TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Do, 16.05.
22:15

Frau tv  - Moderation: Lisa Ortgies

22:15–22:45 Do, 16.05.

Moderation: Lisa Ortgies
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 16.05.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 16.05.

RBB Sender: RBB
Do, 16.05.
22:25

Weissensee  - Am Abgrund

22:25–23:15 Do, 16.05.

Sechsteilige Familienserie als filmischer Beitrag zum 20-jährigen Jubiläum der deutschen Einheit....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 16.05.
22:30

Tschernobyl - Die Katastrophe  - Lügen

22:30–23:15 Do, 16.05.

Der Sowjetführer Michail Gorbatschow erhält geheime Mitteilung über eine Explosion im Atomkraftwerk...
HR Sender: HR
Do, 16.05.
22:30

Faserfarmer - Bei Jutebauern in Bangladesch  - Ein Film von Stefanie Appel

22:30–23:15 Do, 16.05.

Bis zur Brust stehen die Jutebauern Ayub Ali Akand und Afaz Uddin Akand aus dem Dorf Hijli im Distrikt...
MDR Sender: MDR
Do, 16.05.
22:40

Berufswunsch: Nonne  - Margarethe macht ernst

22:40–23:10 Do, 16.05.

Bei "Nah dran" geht es um die elementare Frage, was im Leben eigentlich wichtig ist. Menschen erzählen...
BR Sender: BR
Do, 16.05.
22:45

Capriccio  - Das Kulturmagazin im BR Fernsehen

22:45–23:15 Do, 16.05.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 16.05.
22:45

Planet Wissen: Leipzig boomt - Mehr als Messe, Musik und mutige Menschen  - Moderation: Jo Hiller

22:45–23:45 Do, 16.05.

Sie ist eine der spannendsten Städte Deutschlands. "Leipzig kommt" hieß der Slogan, mit dem die Stadt...
WDR Sender: WDR
Do, 16.05.
22:45

Menschen hautnah: Ireens Reise  - Die Geschichte (m)einer Adoption

22:45–0:10 Do, 16.05.

Kurz nach der Geburt ihres dritten Kindes macht sich die 35-jährige Ireen erstmals auf die Suche nach...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 16.05.
22:50

extra 3  - Das Satiremagazin mit Christian Ehring

22:50–23:35 Do, 16.05.

NDR Sender: NDR
Do, 16.05.
22:50

Morden im Norden  - Aus Liebe

22:50–23:40 Do, 16.05.

Der Altenpfleger Philipp Schmied wird tot in seiner Wohnung aufgefunden. Der attraktive Mann ist vergiftet...
3sat Sender: 3sat
Do, 16.05.
22:55

Tattoo – Für immer und fast ewig  - Film von Martina Egi

22:55–23:45 Do, 16.05.

Fast jeder zweite junge Mensch in der Schweiz ist tätowiert. Tattoo-Studios wie auch Laserentfernungs-Praxen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 16.05.
23:00

Neo Tropic Tonight  - mit Aurel Mertz

23:00–23:30 Do, 16.05.

An sechs Donnerstagen wird Comedian Aurel Mertz die Zuschauerinnen und Zuschauer in seinem Studio...
MDR Sender: MDR
Do, 16.05.
23:10

Max Pechstein - Geschichte eines Malers  - Film von Wilfried Hauke

23:10–0:55 Do, 16.05.

"Lebensläufe" stellt interessante Persönlichkeiten aus der Region vor, die sich durch Kunst, Kultur,...
ZDF Sender: ZDF
Do, 16.05.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Do, 16.05.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 16.05.
23:15

Tschernobyl - Die Katastrophe  - Vermächtnis

23:15–0:00 Do, 16.05.

Die Welt fordert von der Sowjetunion Aufklärung nach dem Unfall von Tschernobyl. Moskau macht das...
BR Sender: BR
Do, 16.05.
23:15

Die nettesten Menschen der Welt  - Lill

23:15–23:35 Do, 16.05.

Das ist die Geschichte von Tessa. Sie sucht ihre Tochter Lill, die spurlos verschwunden ist. Und weil...
HR Sender: HR
Do, 16.05.
23:15

Mörderisches Finale  - Deutschland 1945

23:15–0:00 Do, 16.05.

Es ist ein schmaler Grat zwischen Leben und Tod in diesen Tagen. Im Frühjahr 1945 erreicht der NS-Terror...
RBB Sender: RBB
Do, 16.05.
23:15

Weissensee  - Kaltes Herz

23:15–0:05 Do, 16.05.

Sechsteilige Familienserie als filmischer Beitrag zum 20-jährigen Jubiläum der deutschen Einheit....
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 16.05.
23:35

Reschke Fernsehen

23:35–0:05 Do, 16.05.

BR Sender: BR
Do, 16.05.
23:35

Die nettesten Menschen der Welt  - Junior

23:35–0:00 Do, 16.05.

Ein Job, zwei Bewerberinnen. Einmal Kay, hochintelligent, skrupellos und blutjung. Ihre Konkurrentin:...
NDR Sender: NDR
Do, 16.05.
23:40

Großstadtrevier  - Die Aufsteiger des Jahres

23:40–0:30 Do, 16.05.

Das Polizeikommissariat 14 soll einen eigenen Social-Media-Auftritt bekommen. Als eine renommierte Agentur...
3sat Sender: 3sat
Do, 16.05.
23:45

Zapp  - Das Medienmagazin

23:45–0:15 Do, 16.05.

Einmal in der Woche schaut das Magazin "Zapp" hinter die Kulissen von Fernsehen, Zeitungen, Radio...
one Sender: one
Do, 16.05.
23:45

Der Tatortreiniger  - Currywurst

23:45–0:10 Do, 16.05.

Von Kritik und Presse hochgelobt, bei den Zuschauer ein Hit – die TV-Serie des NDR! Wenn Bjarne Mädel...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.05.
0:00

Neo Tropic Tonight  - mit Aurel Mertz

0:00–0:30 Fr, 17.05.

An sechs Donnerstagen wird Comedian Aurel Mertz die Zuschauerinnen und Zuschauer in seinem Studio...
BR Sender: BR
Fr, 17.05.
0:00

Die nettesten Menschen der Welt  - Elmchen (Teil 1)

0:00–0:25 Fr, 17.05.

Die Eltern finden ihren 25-jährigen Sohn Marten zu faul und zu weich. Martens Freundin Anne findet, dass...
HR Sender: HR
Fr, 17.05.
0:00

Ungewollt schwanger in Deutschland - Der Paragraf und ich  - Ein Film von Luzia Schmid

0:00–1:30 Fr, 17.05.

Deutschland im Jahr 2022. Junge Frauen kämpfen gegen den Paragraphen 218 und für das Recht auf eine gute...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 17.05.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 17.05.

Die Nachrichten der ARD
RBB Sender: RBB
Fr, 17.05.
0:05

Beforeigners  - Mörderische Zeiten - Die Ripper-Theorie - (Fremvandrerne)

0:05–0:50 Fr, 17.05.

Die Jagd nach dem berüchtigten Frauenmörder „Jack the Ripper“ im heutigen Norwegen und das Geheimnis...
WDR Sender: WDR
Fr, 17.05.
0:10

Arrhythmia  - Spielfilm Russland/Finnland 2017

0:10–2:00 Fr, 17.05.

Oleg ist ein junger, talentierter Sanitäter. Seine Frau Katja arbeitet als Ärztin in der Notaufnahme...
one Sender: one
Fr, 17.05.
0:10

Der Tatortreiniger  - Rebellen

0:10–0:45 Fr, 17.05.

Von Kritik und Presse hochgelobt, bei den Zuschauer ein Hit – die TV-Serie des NDR! Wenn Bjarne Mädel...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 17.05.
0:15

Der Zürich-Krimi: Borchert und das Geheimnis des Mandanten  - Spielfilm Deutschland 2022

0:15–1:48 Fr, 17.05.

Christian Kohlund gerät als wahrheitsliebender Titelheld in ein berufsethisches Spannungsfeld: In „Borchert...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.05.
0:30

Killing Eve  - Britische Thrillerserie

0:30–1:10 Fr, 17.05.

Ein russischer Politiker wird mitten in einem Wiener Café ermordet. Die Täterin: Villanelle. Sie ist...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.05.
0:45
neoriginal

Pumpen  - Weekly-Dramedy

0:45–1:10 Fr, 17.05.

Papis veranstaltet im "Fit & Fun" sein beliebtes Vater-Kind-Training. Da taucht ausgerechnet Bodo...
3sat Sender: 3sat
Fr, 17.05.
0:45

maischberger

0:45–2:00 Fr, 17.05.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 17.05.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 17.05.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
one Sender: one
Fr, 17.05.
0:45

Der Tatortreiniger  - Der Kopf

0:45–1:15 Fr, 17.05.

Von Kritik und Presse hochgelobt, bei den Zuschauer ein Hit – die TV-Serie des NDR! Wenn Bjarne Mädel...
RBB Sender: RBB
Fr, 17.05.
0:50

Beforeigners  - Mörderische Zeiten - Die Täuschung - (Fremvandrerne)

0:50–1:35 Fr, 17.05.

Tötet „Jack the Ripper“ unerkannt im heutigen Oslo? Die Behörden möchten nach dem Mord an einer Zeitmigrantin...
MDR Sender: MDR
Fr, 17.05.
0:55

Voss & Team  - Mit Sven Voss

0:55–1:40 Fr, 17.05.

"Voss & Team" ist ein modernes Ombuds- und Verbraucherformat: emotional, unterhaltsam, hilfreich und...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.05.
1:10
neoriginal

Pumpen  - Weekly-Dramedy

1:10–1:30 Fr, 17.05.

Als das "Flex Republic" die bekannten Fitness-Influencer-Geschwister Leo und Lea für sich werben lässt,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.05.
1:10

Killing Eve  - Britische Thrillerserie

1:10–1:50 Fr, 17.05.

Weil ihr letzter Auftrag weitaus blutiger als geplant ablief, sorgt sich Villanelles Kontaktmann Konstantin...
one Sender: one
Fr, 17.05.
1:15

Der Tatortreiniger  - Einunddreißig

1:15–1:50 Fr, 17.05.

Von Kritik und Presse hochgelobt, bei den Zuschauer ein Hit – die TV-Serie des NDR! Wenn Bjarne Mädel...
NDR Sender: NDR
Fr, 17.05.
1:20

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

1:20–2:20 Fr, 17.05.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.05.
1:30

Helen Dorn - Wer Gewalt sät

1:30–3:00 Fr, 17.05.

Der Hamburger Sommerdom: Fahrgeschäfte, blinkende Lichter, Jahrmarkt-Musik. Am Rande des Doms ist...
HR Sender: HR
Fr, 17.05.
1:30

Pilgerfahrt nach Padua  - Spielfilm Deutschland 2011

1:30–3:00 Fr, 17.05.

Die Altenpflegerin Gundula Glöckner macht sich große Sorgen um das Seelenheil ihrer Tochter Lena. Immer...
RBB Sender: RBB
Fr, 17.05.
1:35

Kochen mit Martina und Moritz  - Erfrischender Rhabarber

1:35–2:05 Fr, 17.05.

Rhabarber ist zwar botanisch eigentlich ein Gemüse, trotzdem kommt er meist süß auf den Tisch – wohl...
MDR Sender: MDR
Fr, 17.05.
1:40

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

1:40–2:25 Fr, 17.05.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.05.
1:50

Killing Eve  - Britische Thrillerserie

1:50–2:30 Fr, 17.05.

Ein Agent des chinesischen Geheimdiensts fällt Villanelle zum Opfer. Sie verwickelt Eve auf ungewöhnliche...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 17.05.
1:50

Irene Huss, Kripo Göteborg - Teufelskreis  - Spielfilm Deutschland/Schweden 2011 (Irene Huss - Tystnadens cirkel)

1:50–3:20 Fr, 17.05.

Die Leiche eines jungen Mannes, dessen Körper von Peitschenhieben und anderen Verletzungen übersät ist,...
one Sender: one
Fr, 17.05.
1:50

Der Tatortreiniger  - Bestattungsvorsorge

1:50–2:20 Fr, 17.05.

Von Kritik und Presse hochgelobt, bei den Zuschauer ein Hit – die TV-Serie des NDR! Wenn Bjarne Mädel...