TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Sa, 04.05.
22:55

Der Trafikant  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2018

22:55–0:45 Heute

Bewegende Coming-of-Age-Geschichte  mit u. a. Johannes Krisch, Simon Morzé und Bruno Ganz! Der Trafikant...
HR Sender: HR
Sa, 04.05.
23:15

Ich lade gern mir Freunde ein  - Eine Geburtstagsfeier mit Heinz Schenk und seinen Gästen

23:15–0:45 Heute

Zu seinem 65. Geburtstag hatte Heinz Schenk zahlreiche Freunde und Kollegen eingeladen. Mit dabei sind...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 04.05.
23:20

The Last Duel

23:20–1:40 Heute

Ridley Scotts ('Napoleon', 'Gladiator') hochdramatisches Ritter-Epos nach historischer Vorlage. Jodie...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 04.05.
23:30

das aktuelle sportstudio

23:30–0:55 Heute

Gast: Christian Streich Trainer SC Freiburg Fußball-Bundesliga, 32. Spieltag Topspiel: 1....
NDR Sender: NDR
Sa, 04.05.
23:30

Die 30 schönsten Hits von ABBA

23:30–1:00 Heute

Von "Dancing Queen" bis "S.O.S." - die ewige Lieblingsband aus Schweden und ihre schönsten Songs. Doch...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 04.05.
23:30

Der Untergang

23:30–1:55 Heute

Mehrfach ausgezeichneter TOPFILM! April 1945: Bruno Ganz ist Adolf Hitler, erzählt wird das Ende des...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 04.05.
23:35

Jagd durch London

23:35–1:00 Heute

Die in der Londoner US-Botschaft stationierte Homeland-Security-Agentin Kate soll einen Terroranschlag...
BR Sender: BR
Sa, 04.05.
23:35

Wenn's um Liebe geht  - Fernsehfilm Deutschland 2019

23:35–1:05 Heute

Wenn's um Liebe geht mit Inez Bjørg David, Maxim Mehmet, Christina do Rego. Eine Karrierechance...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 04.05.
23:35

Columbo - Tödliche Tricks

23:35–1:05 Heute

Der Zauberer Max Dyson ist durch seine eigene Erfindung, der `Trick-Guillotine`, ums Leben gekommen....
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 04.05.
23:40

Der Bozen-Krimi: Das fünfte Gebot  - Fernsehfilm Deutschland 2016

23:40–1:10 Heute

In „Das fünfte Gebot“ bekommt es die Kripo Bozen gleich mit zwei Fällen zu tun: Erst taucht das Skelett...
RBB Sender: RBB
Sa, 04.05.
23:40

Der Mann, der Liberty Valance erschoss  - Spielfilm USA 1962 (The Man Who Shot Liberty Valance)

23:40–1:40 Heute

TOPFILM und KLASSIKER! Idealistischer Jung-Anwalt kämpft im Kampf gegen den unzivilisierten Westen...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 04.05.
23:55

The Gentlemen

23:55–2:10 Heute

Topbesetzte actiongeladene, schwarzhumorige Gangsterkomödie mit Matthew McConaughey,Hugh Grant, Colin...
MDR Sender: MDR
So, 05.05.
0:00

Der Amsterdam-Krimi: Das Mädchen ohne Namen  - Fernsehfilm Deutschland 2022

0:00–1:30 Heute

Eine riskante Strategie verfolgen Hannes Jaenicke und Fedja van Huêt als Ermittler beim fünften „Amsterdam-Krimi“:...
WDR Sender: WDR
So, 05.05.
0:15

Unsere Frühlingsgeschichten  - Vom Osterhasen, Bienen und Heiligem Geist

0:15–1:45 Heute

Kaum eine Jahreszeit sehen wir so herbei wie den Frühling: es blüht, es summt, Menschen, Tiere und Pflanzen...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 05.05.
0:35

Habsburgs Osten - Die Ära Österreich in der Ukraine

0:35–1:20 Heute

Der Westen der Ukraine stand 150 Jahre lang unter österreichischer Herrschaft. In dieser Zeit erwuchs...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 05.05.
0:50

Nie wieder  - Wie stark ist unsere Demokratie?

0:50–1:35 Heute

Die Dokumentation rückt die Entschlossenheit zur Verteidigung unserer Demokratie in den Vordergrund und...
ZDF Sender: ZDF
So, 05.05.
0:55

heute Xpress

0:55–1:00 Heute

ZDF Sender: ZDF
So, 05.05.
1:00

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

1:00–1:30 Heute

Oliver Welke berichtet über den Start der Reichsbürger-Prozesse, die Vorwürfe der ehemaligen Cum-Ex-Chefermittlerin...
NDR Sender: NDR
So, 05.05.
1:00

Lena, Stefan Raab und Co.  - Peter Urbans 25 legendäre ESC Jahre

1:00–2:30 Heute

Nach 25 legendären Jahren mit allen musikalischen Höhen und Tiefen verabschiedet sich Peter Urban auf...
BR Sender: BR
So, 05.05.
1:05

Gestüt Hochstetten (2/4)  - Das Komplott

1:05–2:35 Heute

Alexandra Winkler nimmt ihr Erbe an: Die junge Fabrikangestellte möchte herausfinden, warum ihr verstorbener...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 05.05.
1:05

Der Feind meines Feindes

1:05–2:35 Heute

Packende Fortsetzung des temporeichen Alpenthrillers 'Flucht durchs Höllental' mit „Bergdoktor“ Hans...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 05.05.
1:15

Unschuldig - Der Fall Julia B. (1/2)  - Fernsehfilm Deutschland 2023

1:15–2:45 Heute

Erstausstrahlung für den spannenden Krimi-Zweiteiler mit Emily Cox, Gerti Drassl, Jan Krauter und Andreas...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 05.05.
1:20

Freiheit für die Ukraine - Der Traum des Wilhelm von Habsburg

1:20–2:10 Heute

Bis heute wird er in der Ukraine als Nationalheld verehrt - Erzherzog Wilhelm von Habsburg-Lothringen...
3sat Sender: 3sat
So, 05.05.
1:25

das aktuelle sportstudio

1:25–2:50 Heute

Gast: Christian Streich Trainer SC Freiburg Fußball-Bundesliga, 32. Spieltag Topspiel: 1....
ZDF Sender: ZDF
So, 05.05.
1:30
Filmnacht im ZDF

Zurück in die Zukunft II

1:30–3:10 Heute

Im zweiten Teil der verrückten Zeitreise geht's für Marty (Michael J. Fox) und Doc Brown in die Zukunft:...
MDR Sender: MDR
So, 05.05.
1:30

Die Pflegionärin  - Fernsehfilm Deutschland 2022

1:30–2:20 Heute

Caro Lacher ist Pflegefachkraft aus Leidenschaft beim Sozialen Dienst in Thüringen. Auf dem Weg zu ihren...
RBB Sender: RBB
So, 05.05.
1:40

Die Drei von der Müllabfuhr - Kassensturz  - Fernsehfilm Deutschland 2020

1:40–3:10 Heute

Einem Berliner ist seine Eckkneipe heilig! Um die Schließung seines heißgeliebten Stammlokals zu verhindern,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 05.05.
1:40

Schattenreich - Die Umsturzpläne der Reichsbürger  - Deutschland 2023

1:40–2:25 Heute

Sie wollten einen Umsturz. Die „Patriotische Union“ um Prinz Reuß plante einen Bürgerkrieg in Deutschland,...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 05.05.
1:40

Der dunkle Turm

1:40–3:05 Heute

Der dunkle Turm, ein actionreicher Fantasyfilm nach der  Bestseller-Reihe von Stephen King mit Idris...
WDR Sender: WDR
So, 05.05.
1:45

Ladies Night Youngstars  - Moderation: Lena Kupke

1:45–2:45 Heute

Nach dem erfolgreichen Auftakt der ersten Ausgabe präsentiert Lena Kupke auch in diesem Jahr junge Künstlerinnen...
HR Sender: HR
So, 05.05.
2:00

Babylon Berlin (27/28)  - Deutschland 2020

2:00–2:50 Heute

Rath und Zörgiebel fehlen die Beweise, um gegen Bendas Attentäter vorgehen zu können. Charlotte macht...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 05.05.
2:10

Infinity – Geheimnisse des Kosmos  - Ist das Universum unendlich?

2:10–2:50 Heute

Wie ist unser Planet entstanden, unsere Galaxie, unser Universum? Welchen Gesetzen folgen die Sterne?...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
So, 05.05.
2:10

Born To Be Wild - Saumäßig unterwegs

2:10–4:00 Heute

Doug, Woody, Bobby und Dudley stecken tief in einer Midlife-Crisis. Um ihrem Alltag entkommen, begeben...
MDR Sender: MDR
So, 05.05.
2:20

Brisant

2:20–2:55 Heute

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 05.05.
2:25

Amt mit Risiko - Eine Polizistin wird Ministerin

2:25–2:55 Heute

Im Februar 2023 übernahm Doreen Denstädt eines der wichtigsten Regierungsämter in Thüringen. Nach einem...
BR Sender: BR
So, 05.05.
2:35

Total Control (1/6)  - Australien 2019 (Total Control)

2:35–3:25 Heute

Weil sie sich einem Amokläufer in den Weg gestellt hat, wird Alex Irving, alleinerziehende Mutter mit...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 05.05.
2:35

Die Rosenheim-Cops  - Drei Schwestern und ein Todesfall

2:35–3:20 Heute

Der Gemüsehandel der Bühlers ist ein echtes Familienunternehmen. Seit dem Tod ihres Mannes führt die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 05.05.
2:45

No Escape - Renn um Dein Leben  - (von 22.00 Uhr)

2:45–4:15 Heute

Ein Umzug mit schlimmen Folgen: Der Ingenieur Jack Dwyer und seine Familie geraten in Südostasien...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 05.05.
2:45

Unschuldig - Der Fall Julia B. (2/2)  - Fernsehfilm Deutschland 2023

2:45–4:18 Heute

Juristisch besteht an Julias Unschuld kein Zweifel mehr, aber für viele Bewohner bleibt sie moralisch...
NDR Sender: NDR
So, 05.05.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Heute

Redaktion: Thorsten Hapke
Redaktionelle Leitung: Eckhardt Reimann
Produktion: Wolfgang Feist
WDR Sender: WDR
So, 05.05.
2:45

Familie Dr. Kleist (102)  - Zwischen den Stühlen

2:45–3:30 Heute

Christian versucht einem Patienten zu helfen, der sich bei einem Sturz verletzt hat und plötzlich an...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 05.05.
2:50

Infinity – Geheimnisse des Kosmos  - Rätselhafte Phänomene

2:50–3:35 Heute

Uns Menschen ist die Welt vertraut, die wir sehen können, vom riesigen Gebirge bis zum winzigen Staubkorn....
HR Sender: HR
So, 05.05.
2:50

Babylon Berlin (36)  - Deutschland 2022

2:50–3:35 Heute

Klappt Witwe Behnkes Rettungsplan für Katelbach? Stennes wird freigepresst, woraufhin er im „Moka Efti“...
MDR Sender: MDR
So, 05.05.
2:55

Unser Dorf hat Wochenende  - Burgtonna

2:55–3:25 Heute

Burgtonna bekommt seinen berühmtesten Zahn wieder. Vor über 300 Jahren fanden Bauern beim Sandschürfen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 05.05.
3:00

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:00–3:47 Heute

Moderation: Catherine Vogel, Michael Dietz
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 05.05.
3:05

Lucy

3:05–4:25 Heute

Knallige Sci-Fi-Action von Luc Besson, in der eine gedopte Scarlett Johansson durch einen furiosen...
ZDF Sender: ZDF
So, 05.05.
3:10

Postcard Killings

3:10–4:45 Heute

Packender Krimi-Thriller nach dem gleichnamigen Bestseller von James Patterson und Liza Marklund....
NDR Sender: NDR
So, 05.05.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Heute

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil
ORF III Sender: ORF III
So, 05.05.
3:15

Die lange Nacht des Kabaretts

3:15–4:15 Heute

Wie bringt man vier der besten Nachwuchskabarettisten des Landes zum wohlverdienten Publikum? Man bietet...
3sat Sender: 3sat
So, 05.05.
3:20

Sagenhaft - Istrien  - Film von Andreas Lueg und Joachim Günther

3:20–4:50 Heute

Istrien, ein Land wie eine einzige Foto- und Filmkulisse - malerische alte Orte, versteckte Buchten,...