TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
21:00

Die Bewegungs-Docs

21:00–21:45 Di, 04.08.

Bewegung als Medizin: "Die Bewegungs-Docs" helfen Menschen, die an ihren massiven Gesundheitsproblemen...
HR Sender: HR
Di, 04.08.
21:00

Tobis Städtetrip Spezial: extreme Erlebnisse!

21:00–21:45 Di, 04.08.

Mit dem Jetboard über den Main rasen, Gänsehautmomente im Horror-Escape-Room und pures Adrenalin beim...
BR Sender: BR
Di, 04.08.
21:00

Die Hausmeisterin  - Zweiundfünfzig Olivenbäume

21:00–21:50 Di, 04.08.

Costa ist aus Griechenland zurückgekehrt. Übermüdet von der langen Busfahrt schläft er beim Begrüßungsfrühstück...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
21:00

Chemikalien, die unser Leben verändern

21:00–21:40 Di, 04.08.

Sie gelten als das Erbgut schädigend ebenso wie krebserregend. Die Rede ist von PFAS, sogenannten „Ewigkeitschemikalien“,...
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
21:00

Die Tricks mit italienischen Lebensmitteln  - Moderation: Jo Hiller

21:00–21:45 Di, 04.08.

Italienische Lebensmittel erfreuen sich großer Beliebtheit. Sie stehen für Genussmomente und mediterranen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
21:05

Herrschaftszeiten! - Johann-Philipps Schlossbesuche  - Bei Familie Meran auf Schloss Stainz in der Steiermark

21:05–21:50 Di, 04.08.

In einer neuen Ausgabe des ORF2-Erfolgsformats "Herrschaftszeiten" besucht Moderator Johann-Philipp Spiegelfeld...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Di, 04.08.
21:15

Die Imbisshelden - Voll lecker!  - Pläne, Pannen und Premieren

21:15–22:15 Di, 04.08.

Hektik in Jörgs Bulettenschmiede in Hannover: Für das Catering beim „Ronnenberger Rudelradeln“ werden...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
21:17

50k - Das ARD Finanzformat  - Hohes Risiko - Private Equity ist keine Abkürzung - zum Reichtum

21:17–21:32 Di, 04.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
21:32

50k - Das ARD Finanzformat  - Kein Cashflow - nur Kosten: - Ist das Eigenheim der größte finanzielle Fehler?

21:32–21:47 Di, 04.08.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
21:40

Science Talk: Was sind PFAS und wie gefährlich sind sie?

21:40–22:15 Di, 04.08.

PFAS sind wasser- und schmutzabweisend, säureresistent, druck- und hitzebeständig. Aber sie können auch...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Di, 04.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
21:45

Lost Beasts - Riesen der Urzeit  - Der Mosasaurus

21:45–22:30 Di, 04.08.

Im Zeitalter der Dinosaurier verbreiten Mosasaurier Angst und Schrecken in den Weltmeeren. Dabei täuscht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
21:45
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

21:45–22:20 Di, 04.08.

Die Ortsvorsteherwahl in Schönefelde steht an. Und plötzlich streiten sich alle um eine alte Ruine,...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
21:45

report München  - Moderation: Christian Nitsche

21:45–22:15 Di, 04.08.

Investigativer Journalismus, seriöse Informationen, klare Positionen: Das sind die Markenzeichen von...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Di, 04.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
RBB Sender: RBB
Di, 04.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Di, 04.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Di, 04.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
3sat Sender: 3sat
Di, 04.08.
21:45

Pop Secret Stories: Wann wurde Stranger Things so strange?  - Film von Christian Witte

21:45–22:00 Di, 04.08.

Wie wird aus einer der mutigsten und einflussreichsten Serien ein inhaltlich leeres Marketingprodukt?...
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Susanne Wieseler

21:45–22:15 Di, 04.08.

Moderation: Susanne Wieseler
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Di, 04.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
21:47

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

21:47–22:15 Di, 04.08.

ORF III Sender: ORF III
Di, 04.08.
21:50

Fluss des Lebens - Verloren am Amazonas

21:50–23:25 Di, 04.08.

Zwei Tatort-Ermittler im Strudel der Gefühle. Ein Herz-Schmerz-Movie mit Felix Klare (Kommissar  Bootz  vom...
BR Sender: BR
Di, 04.08.
21:50

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:50–22:05 Di, 04.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
21:50

9 Plätze - 9 Schätze: So schön ist das Burgenland

21:50–22:00 Di, 04.08.

ARTE Sender: ARTE
Di, 04.08.
21:50

Spionagefall Robert Oppenheimer  - Deutschland/Frankreich 2025

21:50–23:20 Di, 04.08.

Als die USA in den Jahren von 1943-45 in Los Alamos die Atombombe entwickelten, standen J. Robert Oppenheimer,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 04.08.
21:55

Willkommen Österreich - Clips, Clips, Clips

21:55–22:25 Di, 04.08.

Ein Wiedersehen mit den besten Parodien, Sketches und Außenreportagen aus dem Kultformat Stermann und...
NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
22:00

Tatort: Auf einen Schlag  - Spielfilm

22:00–23:30 Di, 04.08.

In ihrem ersten Fall werden die Dresdner Kommissarinnen Karin Gorniak und Henni Sieland mit einem brutalen...
3sat Sender: 3sat
Di, 04.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Di, 04.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
HR Sender: HR
Di, 04.08.
22:00

Make it! Menschen. Machen. Kultur.  - Thieß Brammer, Bad Hersfelder Festspiele

22:00–22:30 Di, 04.08.

make it! begleitet den Schauspieler Thieß Brammer auf dem Höhepunkt seiner Karriere: Bei den Bad Hersfelder...
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
22:00

Hannes und der Bürgermeister  - Der edle Ritter / Der Reißwolf

22:00–22:30 Di, 04.08.

Unglaublich, aber wahr: Im Traum ist dem Hannes ein Vorfahre des Bürgermeisters erschienen. Der Ritter...
BR Sender: BR
Di, 04.08.
22:05

Mord in bester Gesellschaft - Das Ende vom Lied  - AT/DE

22:05–23:35 Di, 04.08.

Wenn der Vater mit der Tochter … Filmreihe mit Fritz Wepper und seiner Tochter Sophie. TV-Krimireihe,...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
22:10

Strandleben  - Die Geschichte der deutschen Seebäder an der Nordsee

22:10–22:55 Di, 04.08.

Eine faszinierende Zeitreise durch 200 Jahre deutscher Nordseebäder: Der Film zeigt, wie das heilsame...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
22:15
37°

Zwischen uns die Wahrheit  - Film von Max Damm

22:15–23:00 Di, 04.08.

Debatten über Corona, Kriege oder verborgene Interessen spalten nicht nur in Talkshows; sie belasten...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 04.08.

Moderation: Jessy Wellmer
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
22:15

Tatort - Heile Welt  - Spielfilm Deutschland 2021

22:15–23:45 Di, 04.08.

Nach einem Brand im Keller des Gerberzentrums, einer Hochhaus-Siedlung in Dortmund, wird die verkohlte...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
22:15

Quarks  - Welche Luft ist gut für uns?

22:15–23:00 Di, 04.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 04.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
22:20
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

22:20–22:45 Di, 04.08.

Andi muss in Therapie. Und ist alles andere als begeistert. Währenddessen sucht Mari eine neue Therapeutin....
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 04.08.
22:25

Isabell Pannagl - Neues aus dem Dachgeschoss

22:25–23:30 Di, 04.08.

Isabell Pannagl ist eine der lustigsten Comedians des Landes, mit unbarmherziger Pointensicherheit drückt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
22:30

Lost Beasts - Riesen der Urzeit  - Der Triceratops

22:30–23:15 Di, 04.08.

Die Badlands in Wyoming sind eine Fundgrube für Paläontologen. Urzeitgiganten haben in dem einstigen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 04.08.
22:30

Mountainbike-Serie "Trailträume"  - Folge 5

22:30–23:00 Di, 04.08.

SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
22:30

Comedy vom Rhein Spezial  - Moderation: Matthias Jung

22:30–23:00 Di, 04.08.

Wenn Kinder in die Pubertät kommen, haben Eltern nichts mehr zu lachen? Von wegen: Comedian und Familiencoach...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
22:35

kreuz & quer  - Unterwegs auf Europas Pilgerwegen

22:35–23:20 Di, 04.08.

Durch Englands Süden unterwegs nach Canterbury. Der ungeheuerliche Mord an Erzbischof Thomas Becket von...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
22:45

Der gute Hirte

22:45–1:20 Di, 04.08.

Die Entstehungsgeschichte der CIA, erzählt aus der Erinnerung eines Agenten, der zu den Gründungsmitgliedern...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
22:50

Umbau statt Abriss?  - Zu viele Büros, zu wenig Wohnraum

22:50–23:35 Di, 04.08.

Lange Zeit wurden in Deutschland mit Büromieten Milliarden verdient. Dann kamen Corona und das Homeoffice....
one Sender: one
Di, 04.08.
22:50

Nolly  - Drama Großbritannien 2023

22:50–23:35 Di, 04.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Helena Bonham Carter, unter anderem bekannt aus 'The Crown'...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
22:55

...und deine Liebe auch  - Spielfilm DDR 1962

22:55–0:25 Di, 04.08.

Berlin um den 13. August 1961. Die Brüder Ulli und Klaus werben um ein Mädchen, das sich nicht zwischen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
23:00

Terra X Harald Lesch  - Achtung KI-Fake - was können wir noch glauben?

23:00–23:30 Di, 04.08.

Täuschend echte KI-Videos überfluten zunehmend den digitalen Raum. Es geht um Geld, Macht und politischen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 04.08.
23:00

European Aquatics EM Paris 2026: Synchronschwimmen Solo, Highlights

23:00–0:00 Di, 04.08.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
23:00

JobChallenge  - Stress im Büro-Alltag – Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement

23:00–23:10 Di, 04.08.

In der aktuellen Ausgabe der ARD-Reihe „JobChallenge“ lernt der 17-jährige Timo den Ausbildungsberuf...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24