TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 04.08.

Moderation: Jessy Wellmer
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
22:15

Tatort - Heile Welt  - Spielfilm Deutschland 2021

22:15–23:45 Di, 04.08.

Nach einem Brand im Keller des Gerberzentrums, einer Hochhaus-Siedlung in Dortmund, wird die verkohlte...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
22:15

Quarks  - Welche Luft ist gut für uns?

22:15–23:00 Di, 04.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 04.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
22:20
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

22:20–22:45 Di, 04.08.

Andi muss in Therapie. Und ist alles andere als begeistert. Währenddessen sucht Mari eine neue Therapeutin....
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 04.08.
22:25

Isabell Pannagl - Neues aus dem Dachgeschoss

22:25–23:30 Di, 04.08.

Isabell Pannagl ist eine der lustigsten Comedians des Landes, mit unbarmherziger Pointensicherheit drückt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
22:30

Lost Beasts - Riesen der Urzeit  - Der Triceratops

22:30–23:15 Di, 04.08.

Die Badlands in Wyoming sind eine Fundgrube für Paläontologen. Urzeitgiganten haben in dem einstigen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 04.08.
22:30

Mountainbike-Serie "Trailträume"  - Folge 5

22:30–23:00 Di, 04.08.

SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
22:30

Comedy vom Rhein Spezial  - Moderation: Matthias Jung

22:30–23:00 Di, 04.08.

Wenn Kinder in die Pubertät kommen, haben Eltern nichts mehr zu lachen? Von wegen: Comedian und Familiencoach...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
22:35

kreuz & quer  - Unterwegs auf Europas Pilgerwegen

22:35–23:20 Di, 04.08.

Durch Englands Süden unterwegs nach Canterbury. Der ungeheuerliche Mord an Erzbischof Thomas Becket von...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
22:45

Der gute Hirte

22:45–1:20 Di, 04.08.

Die Entstehungsgeschichte der CIA, erzählt aus der Erinnerung eines Agenten, der zu den Gründungsmitgliedern...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
22:50

Umbau statt Abriss?  - Zu viele Büros, zu wenig Wohnraum

22:50–23:35 Di, 04.08.

Lange Zeit wurden in Deutschland mit Büromieten Milliarden verdient. Dann kamen Corona und das Homeoffice....
one Sender: one
Di, 04.08.
22:50

Nolly  - Drama Großbritannien 2023

22:50–23:35 Di, 04.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Helena Bonham Carter, unter anderem bekannt aus 'The Crown'...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
22:55

...und deine Liebe auch  - Spielfilm DDR 1962

22:55–0:25 Di, 04.08.

Berlin um den 13. August 1961. Die Brüder Ulli und Klaus werben um ein Mädchen, das sich nicht zwischen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
23:00

Terra X Harald Lesch  - Achtung KI-Fake - was können wir noch glauben?

23:00–23:30 Di, 04.08.

Täuschend echte KI-Videos überfluten zunehmend den digitalen Raum. Es geht um Geld, Macht und politischen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 04.08.
23:00

European Aquatics EM Paris 2026: Synchronschwimmen Solo, Highlights

23:00–0:00 Di, 04.08.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
23:00

JobChallenge  - Stress im Büro-Alltag – Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement

23:00–23:10 Di, 04.08.

In der aktuellen Ausgabe der ARD-Reihe „JobChallenge“ lernt der 17-jährige Timo den Ausbildungsberuf...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
23:10

RESPEKT - Demokratische Grundwerte für alle!  - Schöner Streiten - funktioniert Gewaltfreie Kommunikation

23:10–23:40 Di, 04.08.

"RESPEKT" will dazu beitragen, Demokratie, Grund- und Menschenrechte nicht nur als abstrakte Begriffe...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
23:15
Terra X

Dino-Jäger  - Auf der Spur der Urzeit-Giganten

23:15–0:00 Di, 04.08.

Dinosaurier, jahrmillionenlang unangefochtene Herrscher der Erde, heimgesucht von einer kosmischen...
HR Sender: HR
Di, 04.08.
23:15

Europa glüht  - Wie Hitzewellen unser Leben verändern

23:15–0:10 Di, 04.08.

Sie ereignen sich immer häufiger, sie dauern länger und werden stetig intensiver: Hitzewellen. In Europa...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
23:20

Bergfried

23:20–0:50 Di, 04.08.

Ein steirisches Alpenorf, 1983. Ist der alte Stockinger (Peter Simonischek) ein ehemaliger SS-Mann,...
ARTE Sender: ARTE
Di, 04.08.
23:20

Kulissen der Macht  - Frankreich/Israel 2015

23:20–1:30 Di, 04.08.

"Kulissen der Macht" ist eine fesselnde Auseinandersetzung mit der Art und Weise, wie amerikanische Staats-...
ORF III Sender: ORF III
Di, 04.08.
23:25

Das Lächeln der Frauen

23:25–1:00 Di, 04.08.

Gibt es sie noch, die große Liebe? Aurelie (Melika Foroutan) hegt tiefe Zweifel. Schließlich wurde sie...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
23:30
Neue Folgen

Mord in Genua - Ein Fall für Petra Delicato  - Enge Mauern

23:30–1:05 Di, 04.08.

Als eine Reliquie aus einem Nonnenkloster verschwindet, soll speziell eine Frau die Polizeiermittlungen...
NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
23:30

Tatort: Der König der Gosse  - Spielfilm

23:30–0:55 Di, 04.08.

Der Sozialunternehmer Hans-Martin Taubert überlebt zunächst einen Sturz von einer Brücke, den drei obdachlose...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 04.08.
23:35

Reiseckers Reisen  - Donauinsel (Wien)

23:35–0:00 Di, 04.08.

Eine der grünen Perlen Wiens, die 21 Kilometer lange Donauinsel, ist ein beliebtes Naherholungsgebiet...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
23:35

Ferien bei den Taliban

23:35–0:20 Di, 04.08.

ARD-Südasienkorrespondent Markus Spieker kehrt zurück in ein Land, über das er seit 2010 berichtet hat:...
BR Sender: BR
Di, 04.08.
23:35

Kommissar Wallander - Mittsommermord

23:35–1:05 Di, 04.08.

Eine Clique von Teenagern, die besonders cool sein wollten, hat in Kostümen des 18. Jahrhunderts den...
one Sender: one
Di, 04.08.
23:35

Nolly  - Drama Großbritannien 2023

23:35–0:20 Di, 04.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Nolly ist klar, dass ihr Ausstieg aus der Serie Crossroads...
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
23:45

Tatort - Kielwasser  - Spielfilm Deutschland 1984

23:45–1:15 Di, 04.08.

Götz George ist Schimanski. Und dieser untersucht wieder einmal einen ungewöhnlichen Fall. Einer der...
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
23:45

Ingrid Kühne - Von Liebe allein wird auch keiner satt  - Aufzeichnung aus dem Rheinberger Stadthaus

23:45–0:45 Di, 04.08.

Sie ist eine gestandene Frau voller praktischer Intelligenz, trägt das Herz auf der Zunge, und eine Pointe...
RBB Sender: RBB
Di, 04.08.
23:50

Geister  - Spielfilm Deutschland 2024

23:50–1:10 Di, 04.08.

David begegnet dem Geist seines verstorbenen Freundes Andreas, der sich kürzlich das Leben genommen hat....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 05.08.
0:00
Terra X

Die Dinosaurier vom Südpol

0:00–0:45 Mi, 05.08.

Ein Team junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler reist ins Herz der Antarktis, um ausgerechnet...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 05.08.
0:00

Shameless  - Darf's ein bisschen mehr sein?

0:00–0:50 Mi, 05.08.

Frank will Kevin und Veronica unterstützen, ihren Handel mit Cannabis ins Laufen zu bringen. Mickey sollte...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 05.08.
0:00

European Aquatics EM Paris 2026: Synchronschwimmen Kür, Highlights

0:00–1:00 Mi, 05.08.

HR Sender: HR
Mi, 05.08.
0:10

Alpenglühen  - Spielfilm Deutschland 2003

0:10–1:40 Mi, 05.08.

Christiane Hörbiger und Götz George, ein ungleiches Paar. Sie ist Sennerin auf einer österreischischen...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 05.08.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Mi, 05.08.

Die Nachrichten der ARD
one Sender: one
Mi, 05.08.
0:20

Nolly  - Drama Großbritannien 2023

0:20–1:10 Mi, 05.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Nolly hadert mit der Tatsache, dass sie aus der Serie Crossroads...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mi, 05.08.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Mi, 05.08.

Die Nachrichten der ARD
MDR Sender: MDR
Mi, 05.08.
0:25

Umschau  - MDR-Magazin

0:25–1:10 Mi, 05.08.

Das MDR-Magazin "Umschau" setzt sich kritisch mit Veränderungen in der Lebenswirklichkeit der Menschen,...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 05.08.
0:30

Die Kanzlei (71)  - Schwerer Abschied

0:30–1:15 Mi, 05.08.

Die Kanzlei muss sich mit zwei Frauen beschäftigen, die sich darum streiten, wem eine Katze gehört. Gleichzeitig...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 05.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Mi, 05.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
SWR Sender: SWR
Mi, 05.08.
0:45

Comedy vom Rhein Spezial  - Moderation: Matthias Jung

0:45–1:15 Mi, 05.08.

Wenn Kinder in die Pubertät kommen, haben Eltern nichts mehr zu lachen? Von wegen: Comedian und Familiencoach...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 05.08.
0:50

Gelbe Kirschen

0:50–2:10 Mi, 05.08.

Der junge Fremdenpolizist Rudi gerät in einen Interessenskonflikt, als er die tschechische Würstelstand-Verkäuferin...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
0:50

Liebesg'schichten und Heiratssachen

0:50–1:35 Mi, 05.08.

Abenteuer Liebe: Sechs Teilnehmerinnen und Teilnehmer lassen sich in Folge 4 von der Hoffnung leiten,...
NDR Sender: NDR
Mi, 05.08.
0:55

Die Nordreportage: Nicht von Pappe  - Wie Papier hergestellt und recycelt wird

0:55–1:25 Mi, 05.08.

Zeitung, Klopapier, Schreibblock, Kaffeefilter, Geldschein oder Buch: Kaum ein Material ist so präsent...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
1:00

Fluss des Lebens - Verloren am Amazonas

1:00–2:35 Mi, 05.08.

Zwei Tatort-Ermittler im Strudel der Gefühle. Ein Herz-Schmerz-Movie mit Felix Klare (Kommissar  Bootz  vom...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 05.08.
1:00

European Aquatics EM Paris 2026: Synchron Wasserspringen, Highlights

1:00–3:00 Mi, 05.08.

3sat Sender: 3sat
Mi, 05.08.
1:00

Die Diplomatin - Vermisst in Rom  - Fernsehfilm, Deutschland 2023

1:00–2:30 Mi, 05.08.

„Die Diplomatin – Vermisst in Rom“ mit Natalia Wörner: Rom, die Ewige Stadt: Die Diplomatin Karla...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 05.08.
1:05

Largo Winch: Der Preis des Geldes  - (vom Vortag)

1:05–2:35 Mi, 05.08.

Largo Winch hat ein Imperium geerbt. Doch die Winch-Gruppe ist ins Trudeln geraten, der Ruf ruiniert....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24