TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
13:45

Seitenblicke Weekend

13:45–14:05 Sa, 01.08.

In der Wochenzusammenfassung der Seitenblicke-Redaktion sehen Sie nochmals die besten Beiträge der vergangenen...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
13:45

Tagesschau

13:45–14:00 Sa, 01.08.

Die Nachrichten der ARD
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 01.08.
13:45

Zwischen Spessart und Karwendel  - DE

13:45–14:30 Sa, 01.08.

RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
13:50

Wer weiß denn sowas?  - Gäste: Jörg Wontorra und Reinhold Beckmann

13:50–14:35 Sa, 01.08.

Die beiden Rätselmeister Bernhard Hoëcker und Elton stellen sich erneut den unglaublichen, amüsanten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
13:55
Terra X

Anthropozän - Das Zeitalter des Menschen  - (vom 10.5.2020)

13:55–14:40 Sa, 01.08.

Seit der Sesshaftwerdung haben wir unseren Planeten so stark verändert, dass Wissenschaftler ein neues...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Sa, 01.08.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
14:00

Weingut Wader - Die Erbschaft  - Spielfilm Deutschland 2018

14:00–15:30 Sa, 01.08.

Eine Reihe von Schicksalsschlägen muss Anne Wader als Juniorchefin auf dem „Weingut Wader“ einstecken:...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
14:00

Hotel Heidelberg - Kramer gegen Kramer  - Spielfilm Deutschland 2016

14:00–15:30 Sa, 01.08.

Das „Hotel Heidelberg“ liegt am Ufer des Neckars. Seinen Kultstatus verdankt es der legendären Gründerin...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
14:00

die nordstory Spezial - Traumkulisse Heiligendamm  - Zwischen Grand Hotel und großem Bahnhof

14:00–15:30 Sa, 01.08.

Heiligendamm, das älteste Seebad Deutschlands, ist keine wirkliche Stadt. Es besteht aus dem historischen...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
14:00

Sport im Osten  - Fußball live: Testspiel, Dynamo Dresden – 1. FC Union Berlin

14:00–16:00 Sa, 01.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
14:05

Liebesg'schichten und Heiratssachen

14:05–14:50 Sa, 01.08.

Neue Romanzen und frische Hoffnung: Sechs mutige Teilnehmerinnen und Teilnehmer folgen in der dritten...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
14:10

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (3/13)

14:10–15:15 Sa, 01.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek beim Feldkuraten Katz führt Schwejk ein angenehmes,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
14:15
Terra X History

D-Day 1944 – Die Schlacht um Europas Freiheit

14:15–15:00 Sa, 01.08.

Am 6. Juni 1944 landeten alliierte Truppen an der Küste der Normandie. Der D-Day war der Auftakt für...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
14:20

Familie Dr. Kleist (110)  - Verborgene Morde

14:20–15:10 Sa, 01.08.

Achim Münster ist leidenschaftlicher Hobbygärtner und -koch. Sein Gemüse gedeiht prächtig, die Ehe mit...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
14:30

Motorsport DTM 2026 - 5. Station, Highlights aus Oschersleben

14:30–15:30 Sa, 01.08.

WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
14:30

Mord mit Aussicht (56)  - Minigolf Mafia

14:30–15:15 Sa, 01.08.

Die "Hengasch Open" stehen vor der Tür - eine große Freude für Hengasch, das beim alljährlichen Minigolf-Turnier...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
14:35

In 80 Tagen um die Welt (2/3)  - Großbritannien 1989

14:35–16:05 Sa, 01.08.

Teil zwei des Abenteuers: Unerwartet ist die indische Prinzessin Aouda in das Leben des Weltreisenden...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
14:35

Wer weiß denn sowas?  - Gäste: Sky du Mont und Julia Schütze

14:35–15:20 Sa, 01.08.

Die beiden Rätselmeister Bernhard Hoëcker und Elton stellen sich erneut den unglaublichen, amüsanten...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
14:35

Kunst + Krempel  - Familienschätze unter der Lupe

14:35–15:05 Sa, 01.08.

Eine Kultsendung des Bayerischen Fernsehens, seit mehr als 30 Jahren: Bei "Kunst + Krempel" bewerten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
14:40
Terra X

Anthropozän - Das Zeitalter des Menschen  - (vom 10.5.2020)

14:40–15:25 Sa, 01.08.

Seit der Sesshaftwerdung haben wir unseren Planeten so stark verändert, dass Wissenschaftler ein neues...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
14:50

Himmel, Herrgott, Sakrament  - Väter

14:50–15:35 Sa, 01.08.

Agnesa will heiraten - und zwar ausgerechnet Hans Reisers Vater Michael, zu dem Hans ein zerrüttetes...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
15:00
Terra X History

Hitlers letzte Tage. Das Ende im Bunker

15:00–15:45 Sa, 01.08.

April 1945. Während Hitler an den Fronten sein letztes Aufgebot verheizt, versteckt er sich selbst...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
15:00

CheXperiment  - Die Feuer-Pumpe?!

15:00–15:15 Sa, 01.08.

Checker Tobi ist wieder mit seinem CheXperimentier-Tisch unterwegs und trifft seinen Herausforderer Rüdiger....
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
15:05

Reisezeit - Traumhafte Ziele  - Film von Thomas Knoglinger

15:05–15:30 Sa, 01.08.

Zwischen antiken Königsgräbern, uralten Höhlen und lebendigen Städten entfaltet sich die Geschichte...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
15:10

heute Xpress

15:10–15:15 Sa, 01.08.

HR Sender: HR
Sa, 01.08.
15:10

Tierärztin Dr. Mertens (21)  - Unglaubliche Begegnung

15:10–16:00 Sa, 01.08.

Ein Besuch beim Gynäkologen bestätigt den Schnelltest aus der Apotheke. Susanne ist tatsächlich schwanger....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
15:15

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:15–16:10 Sa, 01.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren fünf Schulkarten, einen Brillantring, ein Engelfiguren-Orchester,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
15:15

Der Weg nach San Jose

15:15–16:50 Sa, 01.08.

Hannah (Ursula Karven) ertappt ihren Mann Sebastian (Filip Peeters) in flagranti mit ihrem besten Freund....
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
15:15

Land & lecker  - Wer kocht das beste Landmenü?

15:15–16:00 Sa, 01.08.

Michael Peine aus Ostwestfalen kümmert sich um dutzende Hühner- und Schweinerassen. Marina Dickhoven...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
15:20

Geld.Macht.Liebe (15/21)  - 1001 Nacht

15:20–16:05 Sa, 01.08.

Seit 30 Jahren trifft Lilo ihren heimlichen Geliebten Gunther von Everdingen im Marrakesch Urlaub. Ihre...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
15:25
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 12.12.2021)

15:25–16:10 Sa, 01.08.

Die Lebensräume auf der Erde könnten unterschiedlicher kaum sein. Auf den ersten Blick scheinen sie...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
15:30

Triathlon: Trumer Triathlon 2026, Highlights aus Obertrum

15:30–15:45 Sa, 01.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
15:30

Sportschau

15:30–18:00 Sa, 01.08.

* Ruder-Europameisterschaften: Einer Frauen und Männer Achter Frauen und Männer Reporter: Jörg Klawitter Zusammenfassung...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
15:30

Handwerkskunst  - Wie man ein Backhaus baut

15:30–16:00 Sa, 01.08.

Seit Generationen gehört das alte Backhaus zum Hof der Familie Leitner im Schwäbischen Wald. Hier wurde...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
15:30

Plusminus  - Das ARD-Wirtschaftsmagazin

15:30–16:00 Sa, 01.08.

Themen: * VW-Elektroauto fürs Volk * Autobauer im Krisenmodus * USA – China: Druck von allen Seiten
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
15:30

Die Nordreportage: Schöne Gärten in trockenen Zeiten  - Unterwegs mit den Wassersparern

15:30–16:00 Sa, 01.08.

Ein schöner Garten, trotz trockener Sommer und zunehmender Wasserknappheit? Das geht, wenn man weiß,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
15:35

Himmel, Herrgott, Sakrament  - Mütter

15:35–16:20 Sa, 01.08.

In der Pfarre sorgt Hans Reiser für Aufregung: Er setzt sich gegen alle bürokratischen Hürden für eine...
one Sender: one
Sa, 01.08.
15:40

Perfect Storm  - Éliane

15:40–16:00 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im franko-kanadischen Originalton und mit französischen Untertiteln Die ganze Familie...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
15:45

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Täuschung - September bis Dezember 1937

15:45–16:30 Sa, 01.08.

1. September 1937 - noch 730 Tage bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges. Adolf Hitler ist seit über...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
15:45

Radsport 24h Ultra RadChallenge 2026, Highlights aus Kaindorf

15:45–16:00 Sa, 01.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
16:00

Death in Paradise  - Mord an Deck

16:00–16:50 Sa, 01.08.

Die Immobilienmaklerin Cheryl Horner wird ermordet auf einem Schiff aufgefunden. Wie sich herausstellt,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
16:00

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Synchronschwimmen Mixed Duett & Duett Freie Kür

16:00–18:45 Sa, 01.08.

SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
16:00

Ausgerechnet - Döner  - Moderation: Daniel Aßmann

16:00–16:45 Sa, 01.08.

Döner ist eines der beliebtesten Fastfood Deutschlands. Mehrere Millionen gehen jeden Tag über die Ladentheken....
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
16:00

Rasch durch den Garten  - Gartenarbeiten im Hochsommer

16:00–16:30 Sa, 01.08.

In dieser Folge beschäftigt sich der NDR Fernsehgärtner mit den Gartenarbeiten, die im Hochsommer anstehen....
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
16:00

Rezepte aus der alten Sommerküche

16:00–16:45 Sa, 01.08.

Die Hausrezepte in alter Zeit waren einfach, aber meist sehr schmackhaft. Im Freilichtmuseum Hessenpark...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
16:00

Sport im Osten  - Fußball live: BFC Dynamo – BSG Chemie Leipzig

16:00–16:50 Sa, 01.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
one Sender: one
Sa, 01.08.
16:00

Perfect Storm  - Die Muffins der Sünde

16:00–16:20 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im franko-kanadischen Originalton und mit französischen Untertiteln Louise macht...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
16:00

Dora Heldt: Kein Wort zu Papa  - Fernsehfilm, Deutschland 2012

16:00–17:30 Sa, 01.08.

Eigentlich will Christine in Ruhe ausspannen, doch ihre lebenslustige Schwester Ines will mit in den...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
16:00

WDR aktuell  - Moderation: Tobias Häusler

16:00–16:15 Sa, 01.08.

Moderation: Tobias Häusler
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
16:05

In 80 Tagen um die Welt (3/3)  - Großbritannien 1989

16:05–17:40 Sa, 01.08.

Letzter Teil des Abenteuers: Nach weiteren Erlebnissen in Yokohama gelangen Phileas Fogg und seine Gefährten...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24