TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
11:30

Quarks im Ersten  - Sand ist Gold - Geheimnisse eines unterschätzen Rohstoffs

11:30–12:00 Sa, 01.08.

Sand ist nach Wasser der meistgenutzte Rohstoff der Welt. Und er ist unersetzlich, denn Sand steckt in...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
11:30

Wanderparadies Wienerwald  - Film von Stefan Sternad

11:30–12:15 Sa, 01.08.

Der Wienerwald ist Naherholungsgebiet, Sanatorium, Wander- und Freizeitparadies sowie ein Ort der...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 01.08.
11:30

puzzle  - Viele Kulturen - ein Land

11:30–12:00 Sa, 01.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
11:30

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

11:30–12:00 Sa, 01.08.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
11:35

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Steven Gätjen

11:35–13:35 Sa, 01.08.

Gäste: * Ricky Harris, Moderator * Gregor Kurtz alias Roger G, Comedian * Anja Schüte, Schauspielerin *...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
11:40

Ostwind (2/3)  - Rückkehr nach Kaltenbach

11:40–13:20 Sa, 01.08.

Anstatt die Ferien wie geplant in Frankreich zu verbringen, kehrt Mika auf den Kaltenbach-Hof zurück,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
11:45

Nadiyas Backwelt  - Kekse und Häppchen

11:45–12:15 Sa, 01.08.

Nadiya Hussain präsentiert in ihrer bunten Backwelt köstliche Kuchen-, Keks- und Brotrezepte. Zudem stellt...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
11:45

Tom Sawyer (1/26)  - Wie Indianer Joe Hucks Baumhaus besetzte

11:45–12:10 Sa, 01.08.

Huck ist in Panik: Joe hat sein Baumhaus in Beschlag genommen und weigert sich, es zu räumen! Er hält...
one Sender: one
Sa, 01.08.
11:50

Walking on Sunshine  - Österreich 2019 (Walking on Sunshine)

11:50–12:35 Sa, 01.08.

Auf der Heimfahrt von dem Live-Einstieg am Hochkogel wird Conny von der Polizei aufgehalten. Der Radfahrer,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
11:55

heute Xpress

11:55–12:00 Sa, 01.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
12:00

einfach Mensch  - Film von Andrea Schuler

12:00–12:15 Sa, 01.08.

Bilal Kir lebt seit seinem 15. Lebensjahr mit Multipler Sklerose. Der Berliner mit türkischen Wurzeln...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
12:00

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Wasserspringen Vorkampf Herren 1m

12:00–14:30 Sa, 01.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
12:00

Tagesschau

12:00–12:15 Sa, 01.08.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
12:00

Mein verrücktes Jahr in Bangkok  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2012

12:00–13:30 Sa, 01.08.

Ein Jahr in Bangkok! Sabine Kremer war Feuer und Flamme, als ihr Ehemann Christof, ein erfolgreicher...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
12:00

Unsere Geschichte  - Als die Nackten an die Ostsee kamen

12:00–12:45 Sa, 01.08.

Baden - mit oder ohne Bekleidung? Das ist immer noch die Frage - und zwar seit über 100 Jahren. FKK-Freikörperkultur,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
12:05

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (1/13)

12:05–13:05 Sa, 01.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek Der Hundehändler Josef Schwejk wird vom Agenten...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
12:10

Tom Sawyer (5/26)  - Wie Tom und Huck einem Alligator halfen

12:10–12:30 Sa, 01.08.

Na sowas! Der ausgewachsene Alligator, auf den Tom beim Angeln trifft, entpuppt sich als zahm. Huck kennt...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
12:15

Familie Bundschuh - Wir machen Abitur  - Komödie frei nach der Roman-Reihe von Andrea Sawatzki

12:15–13:40 Sa, 01.08.

Teil 4 der Reihe mit Andrea Sawatzki und Axel Milberg : "Familie Bundschuh – Wir machen Abitur". Turbulente...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
12:15

Kommissar Rex  - Besessen

12:15–13:00 Sa, 01.08.

Die unter einem Pseudonym schreibende Autorin eines Erotikbestsellers wird von einem fanatischen Verehrer...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
12:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Die Insel-Docs

12:15–13:00 Sa, 01.08.

Zwei Ärztinnen, die sich keine Atempause gönnen, ein Welpe mit Leistenbruch und ein friesisches Original...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
12:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen (3/10)  - Film von Nina Horowitz

12:15–13:00 Sa, 01.08.

Sie suchen die Liebe, die große G'schicht, das letzte Puzzleteil fürs Glück: Nina Horowitz bringt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
12:15

Leiden auf vier Pfoten  - Züchten wir unsere Haustiere kaputt?

12:15–13:00 Sa, 01.08.

Millionen Haustiere in Deutschland leiden unter Qualzuchten: Atemnot, Schmerzen, genetische Defekte –...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
12:25
Terra X

Eine Erde - viele Welten  - (vom 16.4.2017)

12:25–13:10 Sa, 01.08.

Städte wachsen schneller als jeder andere Lebensraum auf der Erde. Beinahe vier Milliarden Menschen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
12:30

Seitenblicke

12:30–12:40 Sa, 01.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
12:30

Tom Sawyer (18/26)  - Wie Tom die Waldgeister rief

12:30–12:50 Sa, 01.08.

Jenny muss wegziehen. Saloon-Besitzer Floyd behauptet, das Land zu besitzen, auf dem das Haus ihrer Eltern...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
12:30

Vom Kohlerevier zum Segelparadies  - Das Lausitzer Seenland

12:30–13:15 Sa, 01.08.

Es ist die größte künstliche Wasserlandschaft Europas und ein Ort der Verwandlung – das Lausitzer Seenland....
one Sender: one
Sa, 01.08.
12:35

Walking on Sunshine  - Österreich 2019 (Walking on Sunshine)

12:35–13:20 Sa, 01.08.

Neuerdings interessieren sich wieder Journalisten für Otto, und auch weibliche Fans. Als Otto eine Anfrage...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
12:35

Liebe unter weißen Segeln  - Spielfilm Deutschland 2001

12:35–14:00 Sa, 01.08.

Die Marineärztin Dr. Karen Stendal wird auf das Segel-Schulschiff Albatros abkommandiert, das ihre große...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
12:45

ZDF-History  - Alltag in der Hölle – Deutsche Männer im Krieg

12:45–13:30 Sa, 01.08.

Sie waren Väter, Brüder, Söhne – und zogen als Soldaten der Wehrmacht in den Zweiten Weltkrieg. "ZDF-History"...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
12:45

Die Nordreportage: Trecker, Typen, Erntezeit  - Werner und Robby - Die Superschrauber

12:45–13:15 Sa, 01.08.

Eigentlich wäre Werner Eberhardt mit seinen 67 Jahren schon in Rente. Aber von Hundert auf Null, das...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Tobias Häusler

12:45–13:00 Sa, 01.08.

Moderation: Tobias Häusler
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
12:50

Tom Sawyer (23/26)  - Wie Tom einen Dieb bei sich versteckte

12:50–13:10 Sa, 01.08.

Dass Tom einmal dem Bandit Joe hilft und ihn zu Hause vor dem Sheriff versteckt, hätte er sich nie träumen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
13:00

Soko Kitzbühel  - Kaspressknödel XXL

13:00–13:45 Sa, 01.08.

Der erfolgreiche Wettesser Wolfgang Neudecker stirbt während einer Meisterschaft. Für seine Verlobte...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
13:00

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Der Schönheitsfehler

13:00–13:45 Sa, 01.08.

Ein junger Ridgeback mit kleinem Knopftumor, ein Chihuahua mit Charlie-Chaplin-Gang und ein Araber mit...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
13:00

Verliebt in Amsterdam  - Spielfilm Deutschland 2017

13:00–14:30 Sa, 01.08.

Was sich neckt, das liebt sich. Dieser Satz gilt nicht nur für die Zweisamkeit, sondern auch für das...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
13:00

ZIB

13:00–13:10 Sa, 01.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
13:05

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (2/13)

13:05–14:10 Sa, 01.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek Trotz eines Rheumaleidens meldet sich Josef Schwejk...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
13:05

In 80 Tagen um die Welt (1/3)  - Großbritannien 1989

13:05–14:35 Sa, 01.08.

Eine verrückte Wette: Der Engländer Phileas Fogg will im Jahr 1872 beweisen, dass er in 80 Tagen um die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
13:10
Terra X

Anthropozän - Das Zeitalter des Menschen  - (vom 10.5.2020)

13:10–13:55 Sa, 01.08.

Seit der Sesshaftwerdung haben wir unseren Planeten so stark verändert, dass Wissenschaftler ein neues...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
13:10

Sieger sein

13:10–15:00 Sa, 01.08.

Die elfjährige Mona ist mit ihrer kurdischen Familie aus Syrien geflüchtet und kommt auf eine Schule...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
13:15

Der Geschmack Europas  - Bregenzerwald

13:15–13:45 Sa, 01.08.

Diesmal erkunden Lojze Wieser und Florian Gebauer auf ihrem Streifzug durch europäische Regionen und...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
13:15

Unbekanntes Madagaskar  - Im Dschungel der Lemuren

13:15–13:58 Sa, 01.08.

Vom merkwürdigen Fingertier, über Tenreks, die an Igel erinnern, bis zum kleinsten Chamäleon der Erde:...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
13:15

Naturjuwel Südkorea  - Kragenbären, Kimchi und Klosterleben

13:15–14:00 Sa, 01.08.

Der Zweiteiler "Naturjuwel Südkorea" besucht einen der wenigen Tempel, in dem nur Frauen leben und arbeiten,...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
13:15

quer  - ... durch die Woche mit Christoph Süß

13:15–14:00 Sa, 01.08.

Das aktuelle Wochenmagazin "quer" präsentiert ungewöhnliche Blicke auf das Zeitgeschehen. Kritisch...
one Sender: one
Sa, 01.08.
13:20

Walking on Sunshine  - Österreich 2019 (Walking on Sunshine)

13:20–14:05 Sa, 01.08.

Wegen einer Schmerzinjektion kann Otto Czerny-Hohenburg nicht moderieren. Tilia beschäftigt sich mit...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
13:20

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Flussgeschichten

13:20–13:50 Sa, 01.08.

In unserer Reihe „Flussgeschichten“ machen wir uns auf den Weg entlang einiger Brandenburger Flüsse....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
13:30

Terra X History  - Reporter in Hitlers Krieg. Von d. Diktatur in die Demokratie

13:30–14:15 Sa, 01.08.

Sie kamen aus Hitlers Propagandakompanien und wurden zu mächtigen Medienmachern der jungen Bundesrepublik:...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
13:30

Aufgegabelt von Alexander Herrmann

13:30–14:00 Sa, 01.08.

Sie heißen "White Tiger", stammen eigentlich aus den Tropen und wachsen mitten in Bayern heran: Alexander...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
13:35

In aller Freundschaft (848)  - Ein grünes Herz

13:35–14:20 Sa, 01.08.

Hans Langer kämpft für den Erhalt von Grünflächen in der Stadt und gegen die Stadtplanerin Sieglinde...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
13:40

Ein Sommer in den Bergen

13:40–15:10 Sa, 01.08.

Herzkino für den Fernsehabend: Muriel Baumeister ist eine erfolgreiche Hamburger Ärztin. In der bayrischen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24