TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
10:05

Dragons - Die Wächter von Berk  - Feuerwetter

10:05–10:25 Sa, 01.08.

Der Sommer ist heiß und trocken. Stündlich steigt das Risiko eines Waldbrands. Die Drachenreiter geben...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
10:05

Nachtcafé  - Lernen, loszulassen

10:05–11:35 Sa, 01.08.

Moderation: Michael Steinbrecher
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
10:05

Handwerkskunst  - Wie man einen Oldtimer e-mobil macht

10:05–10:35 Sa, 01.08.

In einer Offenbacher Werkstatt wird ein Rolls Royce "Silver Dawn" zum E-Auto umgebaut: Motor raus, Akkus...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
10:05

Anna und die Haustiere  - West Highland White Terrier

10:05–10:20 Sa, 01.08.

Süß, weiß und wuschelig: Das sind die West Highland White Terrier. Anna trifft gleich vier davon und...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
10:15

Unser Österreich  - Seenland Österreich - Große Seen - südliches Flair

10:15–11:10 Sa, 01.08.

Die "großen Vier" - Weißensee, Wörthersee, Ossiacher See und Millstätter See - sind beliebte Kärntner...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
10:15

Generationenwechsel - wer übernimmt den Hof?

10:15–10:45 Sa, 01.08.

Wenn Helene Lutz morgens um 5:00 Uhr im Melkstand steht, beginnt ein Tag, der oft mehr Stunden bräuchte,...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
10:20

Tierärztin Dr. Mertens (88)  - Der Jahrestag

10:20–11:10 Sa, 01.08.

Es ist der Jahrestag des Unfalls, bei dem ihr Mann Christoph starb und Susanne das ungeborene Baby verloren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
10:25

Notruf Hafenkante  - Die unüblichen Verdächtigen

10:25–11:10 Sa, 01.08.

Lukas Sonntag dringt nachts heimlich in ein U-Bahn-Betriebswerk ein, um dort Graffiti zu sprühen....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
10:25

1000 Tricks

10:25–10:40 Sa, 01.08.

Habt ihr schon einmal von dem Stein der Weisen gehört? Früher glaubten die Menschen, er könnte Metall...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
10:25

Zu Tisch  - Côte d'Azur

10:25–10:50 Sa, 01.08.

In Cavalaire, einem kleinen Ort nicht weit von Saint-Tropez, arbeitet die Fischerin Angélique Colfort....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
10:30

Attentat auf Hitler  - Stauffenberg und der deutsche Widerstand

10:30–12:00 Sa, 01.08.

Am 20. Juli 1944 hängt Deutschlands Zukunft an seiner Tat: Oberst Stauffenbergs Attentat auf Hitler...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
10:30

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 90

10:30–11:00 Sa, 01.08.

RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
10:30

Hans im Glück  - Spielfilm Deutschland 1998

10:30–11:40 Sa, 01.08.

Eines Morgens streckt sich Müllerlehrling Hans im Bett aus und merkt, dass es zu kurz geworden ist! Sieben...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
10:30

Eine Liebe in der Stadt des Löwen  - Spielfilm Deutschland/Singapur 2009

10:30–11:55 Sa, 01.08.

Eigentlich hat Anniela Hansen allen Grund zur Freude: Schon bald wird die junge Lehrerin mit ihrem Verlobten...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
10:35

Raus aufs Land  - Neuer Job als Dorfpfarrer: Rausziehen im Auftrag des Herren

10:35–11:15 Sa, 01.08.

Phillipp tritt in der Südwest-Pfalz seine erste Stelle als Pfarrer an, zusammen mit seiner Frau Jenny...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
10:35

TanzAlarm  - Auf der Liegewiese

10:35–10:45 Sa, 01.08.

Faul in der Sonne liegen? Das geht im Schwimmbad nicht! Volker bringt mit seinem Jambo Mambo alle zum...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
10:40
Terra X

Eine Erde - viele Welten  - (vom 16.4.2017)

10:40–11:25 Sa, 01.08.

Kein Lebensraum an Land beherbergt größeren Artenreichtum als tropische Regenwälder. Dort liefern...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
10:40

Ganz Ohr  - Leben wie früher

10:40–10:55 Sa, 01.08.

Wie war das Leben als es noch keine Waschmaschinen, Kühlschränke, Fernseher oder Handies gegeben hat?...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
10:40

Panda, Gorilla & Co.  - Geschichten aus dem Zoo Berlin und dem Tierpark Berlin

10:40–11:30 Sa, 01.08.

Die Pfleger in Zoo und Tierpark haben jeden Tag viele verschiedene Tiere zu betreuen. Nicht zu jedem...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
10:45

KlimaZeit  - Moderation: Janina Schreiber und Katha Jansen

10:45–11:00 Sa, 01.08.

Moderation: Janina Schreiber, Katha Jansen
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
10:45

Tigerenten Club  - Von Beruf: Abenteurer! Der Video-Reporter Tom Schachtsiek

10:45–11:45 Sa, 01.08.

Es wird abenteuerlich im Tigerenten Club. Der Filmemacher und Abenteurer Tom Schachtsiek ist im Studio...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
10:45

Die schönsten Wanderwege Österreichs  - Film von Holger Bruckschweiger

10:45–11:30 Sa, 01.08.

In Österreich gibt es mehr als 50.000 Kilometer Wanderwege, die sich durch üppige Wälder, grüne Täler...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
10:55

Galapagos X  - Der Klimaanlagen-Kollaps

10:55–11:05 Sa, 01.08.

Zeph ist entsetzt! Der Popstar Barney Pluto sagt seine Tournee ab und möchte vor der Hitzewelle, die...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
11:00

Nachtcafé  - Lernen, loszulassen

11:00–12:35 Sa, 01.08.

Moderation: Michael Steinbrecher
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
11:00

Motorsport DTM 2026 - 5. Station, Highlights aus Oschersleben

11:00–12:00 Sa, 01.08.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 01.08.
11:00

kreuz und quer  - Das größte Fest der Menschheit - Indiens Kumbh Mela

11:00–11:30 Sa, 01.08.

Die Kumbh Mela gilt als das größte religiöse Fest der Welt und führt alle zwölf Jahre Millionen von Menschen...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Sa, 01.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
11:00

Clarissas Geheimnis

11:00–12:30 Sa, 01.08.

Familiendrama von Xaver Schwarzenberger: Von der südafrikanischen Savanne direkt in die Steiermark...
one Sender: one
Sa, 01.08.
11:05

Walking on Sunshine  - Österreich 2019 (Walking on Sunshine)

11:05–11:50 Sa, 01.08.

Routine ist was für Amateure und Anfänger - aber nichts davon trifft auf die von Dr. Tilia Konstantin...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
11:05

Galapagos X  - Blox Pox

11:05–11:15 Sa, 01.08.

Die Blox Pox-Seuche ist ausgebrochen! Jeder, der von dieser seltenen Krankheit befallen ist, muss stark...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
11:10

SOKO Stuttgart  - Schön bis in den Tod

11:10–11:55 Sa, 01.08.

Vom Häftling zum Model: Mick Schuster hat den Großteil seines Lebens in Gefängnissen verbracht. Nach...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
11:10

Unser Österreich  - Seenland Österreich - Die verwunschenen Seen der Steiermark

11:10–12:05 Sa, 01.08.

Regie: Rosa Maria Plattner
Buch: Rosa Maria Plattner
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
11:10

Die Heiland - Wir sind Anwalt (17)  - Der unsichtbare Feind

11:10–12:00 Sa, 01.08.

Jens Stuckmann, ehemaliger Leistungsschwimmer im DDR-Kader, attackiert Marcel Reber, den Schwimmtrainer...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
11:15

Nadiyas Backwelt  - Backen mit kleinem Budget

11:15–11:45 Sa, 01.08.

Nadiya Hussain präsentiert in ihrer bunten Backwelt köstliche Kuchen-, Keks- und Brotrezepte. Zudem stellt...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
11:15

Utta Danella - Eine Liebe in Venedig  - Spielfilm Deutschland 2005

11:15–12:45 Sa, 01.08.

Lilly hat ihren "Mr. Right" noch nicht gefunden. Der Tod ihres Patenonkels Gianni führt sie nach Venedig....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
11:25
Terra X

Eine Erde - viele Welten  - (vom 16.4.2017)

11:25–12:25 Sa, 01.08.

"Terra X" geht gemeinsam mit der BBC auf eine atemberaubende Weltreise, um extreme Lebensräume und...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
11:30

Quarks im Ersten  - Sand ist Gold - Geheimnisse eines unterschätzen Rohstoffs

11:30–12:00 Sa, 01.08.

Sand ist nach Wasser der meistgenutzte Rohstoff der Welt. Und er ist unersetzlich, denn Sand steckt in...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
11:30

Wanderparadies Wienerwald  - Film von Stefan Sternad

11:30–12:15 Sa, 01.08.

Der Wienerwald ist Naherholungsgebiet, Sanatorium, Wander- und Freizeitparadies sowie ein Ort der...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 01.08.
11:30

puzzle  - Viele Kulturen - ein Land

11:30–12:00 Sa, 01.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
11:30

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

11:30–12:00 Sa, 01.08.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
11:35

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Steven Gätjen

11:35–13:35 Sa, 01.08.

Gäste: * Ricky Harris, Moderator * Gregor Kurtz alias Roger G, Comedian * Anja Schüte, Schauspielerin *...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
11:40

Ostwind (2/3)  - Rückkehr nach Kaltenbach

11:40–13:20 Sa, 01.08.

Anstatt die Ferien wie geplant in Frankreich zu verbringen, kehrt Mika auf den Kaltenbach-Hof zurück,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
11:45

Nadiyas Backwelt  - Kekse und Häppchen

11:45–12:15 Sa, 01.08.

Nadiya Hussain präsentiert in ihrer bunten Backwelt köstliche Kuchen-, Keks- und Brotrezepte. Zudem stellt...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
11:45

Tom Sawyer (1/26)  - Wie Indianer Joe Hucks Baumhaus besetzte

11:45–12:10 Sa, 01.08.

Huck ist in Panik: Joe hat sein Baumhaus in Beschlag genommen und weigert sich, es zu räumen! Er hält...
one Sender: one
Sa, 01.08.
11:50

Walking on Sunshine  - Österreich 2019 (Walking on Sunshine)

11:50–12:35 Sa, 01.08.

Auf der Heimfahrt von dem Live-Einstieg am Hochkogel wird Conny von der Polizei aufgehalten. Der Radfahrer,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
11:55

heute Xpress

11:55–12:00 Sa, 01.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
12:00

einfach Mensch  - Film von Andrea Schuler

12:00–12:15 Sa, 01.08.

Bilal Kir lebt seit seinem 15. Lebensjahr mit Multipler Sklerose. Der Berliner mit türkischen Wurzeln...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
12:00

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Wasserspringen Vorkampf Herren 1m

12:00–14:30 Sa, 01.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
12:00

Tagesschau

12:00–12:15 Sa, 01.08.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
12:00

Mein verrücktes Jahr in Bangkok  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2012

12:00–13:30 Sa, 01.08.

Ein Jahr in Bangkok! Sabine Kremer war Feuer und Flamme, als ihr Ehemann Christof, ein erfolgreicher...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24