TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
8:20

WaPo Bodensee  - Blindgänger

8:20–9:10 Fr, 31.07.

Am Bodensee liegen die Nerven blank. Ein Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg wurde angespült und muss...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
8:20

Die Biene Maja (37/129)  - Der große Pollenklau

8:20–8:35 Fr, 31.07.

Maja muss einen Überfall der Wespen auf einen Kelch mit Seerosenpollen vereiteln. Es ist ausnahmsweise...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
8:20

Die Ratgeber  - Moderation: Daniel Johé

8:20–8:50 Fr, 31.07.

"Die Ratgeber" ist ein multithematisches Ratgeber-Magazin rund um die Themen Verbraucher, Gesundheit,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
8:30

Leichtathletik Diamond League 2026, Highlights aus Monaco

8:30–10:30 Fr, 31.07.

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
8:30

ZIB

8:30–8:35 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
8:30

auslandsjournal frontlines: Kabul - die Rückkehr der Taliban

8:30–9:00 Fr, 31.07.

Fünf Jahre nachdem die Taliban die Macht übernommen haben, reist die ZDF-Sonderkorrespondentin Katrin...
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
8:30

rbb24 Abendschau

8:30–9:00 Fr, 31.07.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
8:30

Tele-Gym  - Yoga-Pilates-50plus

8:30–8:45 Fr, 31.07.

Moderation: Yvonne Haugg
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
8:30

ZIB

8:30–8:33 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
8:35

Guten Morgen Österreich

8:35–9:00 Fr, 31.07.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
8:35

Die Biene Maja (38/129)  - Rufus wachsen Flügel

8:35–8:45 Fr, 31.07.

Die Schnecke Rufus hebt ab in schwindelerregende Höhen. Im wahrsten Wortsinn, denn Rufus ist nicht schwindelfrei....
one Sender: one
Fr, 31.07.
8:35

Sturm der Liebe (1554)  - Deutschland 2012

8:35–9:20 Fr, 31.07.

Theresa gibt vor Moritz zu, dass Doris sie erpresst hat und dass sie ihn immer noch liebt. Daraufhin...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
8:45

Die Biene Maja (39/129)  - Das Zepter der Königin

8:45–8:55 Fr, 31.07.

Irgendwo in der großen, weiten Wiese verlieren Maja und Willi das wertvolle Zepter der Bienenkönigin!...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
8:50

Eisbär, Affe & Co.  - Zoogeschichten aus Stuttgart

8:50–9:40 Fr, 31.07.

Die größten unter den Zwergseidenäffchen erreichen gerade mal eine Länge von 15 Zentimetern. Die kleinsten...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
8:55

Balearen - Die vier schönen Schwestern  - Mallorca, die Königin

8:55–9:40 Fr, 31.07.

Die Dokumentation „Mallorca, die Königin“ zeigt die Schönheit und Vielfalt der größten Baleareninsel....
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
8:55

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (340)  - Rückkehr

8:55–9:45 Fr, 31.07.

Im Johannes-Thal-Klinikum laufen nach einem Wasserschaden die Reparaturen auf Hochtouren als der Bauleiter...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
9:00

ZIB

9:00–9:10 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
9:00

Unser Österreich  - Die Sehnsucht nach der Sommerfrische: Von Oberösterreich in die Steiermark

9:00–9:45 Fr, 31.07.

Von der Jahrhundertwende bis in die 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts war die Blütezeit der Sommerfrische....
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
9:00

Tagesschau

9:00–9:05 Fr, 31.07.

Die Nachrichten der ARD
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
9:00
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks der Gastro-Industrie  - Currywurst & Co.

9:00–9:43 Fr, 31.07.

Lieferdienste, Kantinen und Restaurants bieten immer häufiger vorgefertigte Produkte der Lebensmittelindustrie...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
9:00

Landesschau Baden-Württemberg

9:00–10:20 Fr, 31.07.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
9:00

Heidi (39/39)  - Die Versöhnung

9:00–9:25 Fr, 31.07.

Zur Einweihung der Teufelsbrücke reisen auch Dete und Sebastian an. Die Stimmung ist ausgelassen, nur...
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
9:00

In aller Freundschaft (511)  - Verblendet

9:00–9:45 Fr, 31.07.

Der Galerist Wolf Brettschneider erfährt, dass sein einziger erfolgreicher Künstler und bester Freund...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 31.07.
9:00

Tagesschau-Nachrichten

9:00–12:00 Fr, 31.07.

Das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Wissenschaft. Korrespondenten der ARD sorgen...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
9:00

heute Xpress

9:00–9:05 Fr, 31.07.

3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
9:00

ZIB

9:00–9:05 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 Fr, 31.07.

30 Minuten regionale Information und Unterhaltung aus dem Land - für das Land.
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
9:05

Hubert ohne Staller (119)  - Die Glücksbreze

9:05–9:55 Fr, 31.07.

Hubert und Girwidz sollen ein verlorenes Segelboot auf dem Starnberger See einholen und müssen feststellen,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
9:05

Volle Kanne - Service täglich

9:05–10:30 Fr, 31.07.

Gast: Henning Krautmacher Musiker
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
9:10

Smart10 - Das Quiz mit den zehn Möglichkeiten

9:10–9:55 Fr, 31.07.

Zwei Zweierteams treten im beinharten Wissenscheck bei Caroline Athanasiadis gegeneinander an. Allgemeinwissen,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
9:10

Fit mit den Stars  - Armin Assinger

9:10–9:25 Fr, 31.07.

Diese Woche heißt Sportikone und TV-Persönlichkeit Armin Assinger das sportliche Publikum willkommen....
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
9:15

Dahoam is Dahoam (1400)  - Wir sind Pfarrer

9:15–9:45 Fr, 31.07.

Der völlig überlastete Pfarrer Kurz ist schlussendlich doch froh über die Hilfe der Lansingerinnen.
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
9:15

Millionen Fake – Jagd auf die Kunstfälscher (3/3)  - Film von Stefano Strocchi

9:15–9:50 Fr, 31.07.

Ein Undercover-Ermittler verabredet ein Treffen mit dem "Grafen" in einem Hotel nahe Frankfurt. Während...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
9:25

Silvia kocht

9:25–9:50 Fr, 31.07.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
9:25

Heidi (1/39)  - Die Reise zum Großvater

9:25–9:45 Fr, 31.07.

Tante Dete bekommt eine Stelle in Frankfurt angeboten und bringt Heidi zum Alm-Öhi. Heidi hört während...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
9:30

Hamburg Journal

9:30–10:00 Fr, 31.07.

Das "Hamburg Journal" ist das Stadtmagazin für die Hansestadt. Täglich informieren Sie die Kolleginnen...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
9:40

Balearen - Die vier schönen Schwestern  - Menorca, die kleine Schwester

9:40–10:20 Fr, 31.07.

Die kleine Schwester von Mallorca wird sie genannt und ist die zweitgrößte Insel der Balearen. Ganz Menorca...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
9:40

Elvis und der Kommissar (2/6)  - Zweimal sterben gilt nicht

9:40–10:25 Fr, 31.07.

Im Stadtpark wird eine tote Frau gefunden. Alles deutet auf den Serienmörder hin, der in den letzten...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
9:40

Wer weiß denn sowas?  - mit Kai Pflaume

9:40–10:25 Fr, 31.07.

* Gäste: Annett Renneberg und Rhea Harder
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
9:45

Unser Österreich  - Die Sehnsucht nach der Sommerfrische: Vom Waldviertel bis zum Semmering

9:45–10:35 Fr, 31.07.

Von der Jahrhundertwende bis in die 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts war die Blütezeit der Sommerfrische....
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
9:45

In aller Freundschaft (512)  - Verlorene Zeit

9:45–10:30 Fr, 31.07.

Ralf Gerlach, der seit 19 Jahren im Koma liegt, soll in der Sachsenklinik eine neue Magensonde bekommen....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.07.
9:45

Duell der Gartenprofis  - (vom 22.9.2025)

9:45–10:30 Fr, 31.07.

Moderatorin Eva Brenner lädt zum "Duell der Gartenprofis". Aus ungepflegten oder nicht angelegten...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
9:45

Dahoam is Dahoam (1401)  - Pfarrer am Limit

9:45–10:15 Fr, 31.07.

Die gut gemeinten Hilfsangebote machen Pfarrer Kurz eher mehr Arbeit als ihm zu helfen.
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
9:45

Quizduell-Olymp  - Gäste: ChrisTine Urspruch und Lilo Urspruch

9:45–10:35 Fr, 31.07.

ChrisTine Urspruch überzeugt nicht nur als Rechtsmedizinerin Haller, alias „Alberich“, im „Tatort Münster“...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
9:45

Checker Tobi  - Der Filmtier-Check

9:45–10:10 Fr, 31.07.

Angreifen, begreifen und …
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
9:45
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks von dm, Rossmann & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

9:45–10:30 Fr, 31.07.

Proteinriegel, Honigwaffeln, Pistaziencreme und Gemüseburger: Sebastian Lege nimmt Lebensmittel aus...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
9:50

Ein Schloss am Wörthersee  - Der Pechvogel

9:50–10:40 Fr, 31.07.

Im Spielcasino Velden herrscht Aufregung. Steckbrieflich warnt man vor der attraktiven Marion, da sie...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
9:50

Urlaub in der Eifel  - Film von Barbara Radl

9:50–10:20 Fr, 31.07.

Die Eifel ist ein Mittelgebirge, Naturparadies und Naherholungsgebiet. Insgesamt umfasst die Region...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
9:55

Q1 Ein Hinweis ist falsch

9:55–10:35 Fr, 31.07.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
9:55

Morden im Norden (23)  - Tod unter Palmen

9:55–10:40 Fr, 31.07.

Orkun, ein alter Bekannter von Kommissar Finn Kiesewetter, entdeckt in der Nähe einer illegalen Müllabladestelle...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24