TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
11:10

Garten & Lecker  - Natur- und Moosgarten in Staudernheim

11:10–11:55 Fr, 31.07.

In einem ehemaligen Sandsteinbruch an der Nahe in Rheinland-Pfalz haben die Naturgärtner:innen Ursula...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
11:15

Radsport Innenstadtkriterium Wels 2026, Highlights

11:15–13:15 Fr, 31.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
11:15

Gefragt - Gejagt  - Moderation: Alexander Bommes

11:15–12:00 Fr, 31.07.

Der Quiz-Profi macht auch in dieser Ausgabe wieder Jagd auf die Kandidat:innen. Diesmal bieten ihm Ömer...
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
11:15

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Sensible Panzer - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

11:15–12:05 Fr, 31.07.

Auch Strahlenschildkröten im Frankfurter Zoo mögen Streicheleinheiten. Wie praktisch, dass Tierpflegerin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
11:15

besseresser: Fragwürdiges US-Food  - Sebastian Lege packt aus

11:15–12:00 Fr, 31.07.

Sebastian Lege nimmt Produkte aus den USA unter die Lupe. Er deckt auf, wie die Lebensmittelindustrie...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
11:15

SOKO Stuttgart  - Abstiegskampf

11:15–12:00 Fr, 31.07.

Der Handballverein 1. HC Stuttgart steht kurz vor dem Abstieg in die 2. Bundesliga. Und jetzt wird...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
11:15

Zwei Herzen und ein Edelweiß  - Spielfilm Deutschland 2008

11:15–12:45 Fr, 31.07.

Eigentlich wollte Bettina Finke auf ihrer Fahrt nach Italien in Bayern nur einen kleinen Zwischenstopp...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
11:20

Death in Paradise  - Die Finsternis

11:20–12:10 Fr, 31.07.

Während eines seltenen kosmischen Ereignisses verunglückt der Sternenforscher Bertrand Sworder. Er stürzt...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
11:25

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (4)  - Eine stürmische Party

11:25–11:45 Fr, 31.07.

Byron lädt zu seinem Geburtstag alle seine Freunde auf eine Yacht ein. Auch Emma, Cleo und Rikki. Zunächst...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.07.
11:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:25–12:15 Fr, 31.07.

Horst Lichter und sein Team präsentieren ein Kunstwerk von Günther Uecker, einen Bürodrehstuhl, ein...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
11:30

Harrys liabste Hütt'n  - Lilienfeld im Mostviertel

11:30–11:55 Fr, 31.07.

Freizeit im Einklang mit der Natur Lilienfeld, die grüne Oase Niederösterreichs, verfügt über viele interessante...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
11:30

Spürnase, Fährtensau & Co.  - Maja im Hundesalon

11:30–12:20 Fr, 31.07.

Die Neufundländer-Hündin Maja erledigt ihre letzte Prüfung für das C-Diplom mit Bravour und gewinnt sogar...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
11:40

aktiv und gesund  - Eisbachsurfen, Regeneration, Schwitzen

11:40–12:10 Fr, 31.07.

Die Themen: * Regeneration * Schwitzen * Grillen ohne Fleisch * 21 Minuten Bewegung * Superfood * Eisbachsurferin...
one Sender: one
Fr, 31.07.
11:40

Rote Rosen (1856)  - Deutschland 2014

11:40–12:30 Fr, 31.07.

Inge und Udo finden eine verletzte Ziege und sehen sich in ihrer Entscheidung, die alten Jobs zu kündigen...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
11:45

In aller Freundschaft (855)  - Liebestrunken

11:45–12:30 Fr, 31.07.

Der achtjährige Nik Weisshaupt kommt aufgelöst in die Sachsenklinik. Seine kleine Schwester Nora hat...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
11:45

Zoom - Der weiße Delfin (55/156)  - Seltsame Lichter

11:45–12:00 Fr, 31.07.

Onkel Patrick ist mit seinem Schiff unterwegs. Deshalb beschließen die Kinder, heimlich die Nacht am...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
11:50

aktiv und gesund  - Gesund Altern / Fitness-Apps / Blutdruck im Hitzestress

11:50–12:20 Fr, 31.07.

Themen: * Was hilft bei Allergien? * Stress für den Blutdruck * Studiogespräch zum Thema Blutdruck *...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
11:50

Sehen statt Hören  - Fernsehen in Gebärdensprache

11:50–12:20 Fr, 31.07.

"Sehen statt Hören" ist das einzige TV-Magazin für Menschen mit Hörbehinderung in Gebärdensprache....
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
11:55

Harrys liabste Hütt'n  - Das steirische Apfelland

11:55–12:25 Fr, 31.07.

Harry Prünster besucht den "Obstgarten der Steiermark" Sportbegeisterte erkunden die reizvolle Region...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
11:55

Zu Tisch  - London, Großbritannien

11:55–12:25 Fr, 31.07.

Elaine Spence lebt in London. In einem kleinen Garten im Stadtteil Notting Hill will die gebürtige Jamaikanerin...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
11:55

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

11:55–12:20 Fr, 31.07.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
12:00

Am Schauplatz  - Gekommen, um zu bleiben

12:00–12:50 Fr, 31.07.

- Eine Reportage über kolumbianische Pflegekräfte in Österreich "Es ist nicht leicht, in ein anderes...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
12:00

ZDF-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Fr, 31.07.

Gut informiert zur Mittagszeit
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 31.07.
12:00

ZDF-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Fr, 31.07.

Gut informiert zur Mittagszeit
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
12:00

ZDF-Mittagsmagazin  - mit heute Xpress

12:00–14:00 Fr, 31.07.

Das "ZDF-Mittagsmagazin" informiert über das Wichtigste des Tages und liefert Hintergründe aus Deutschland...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
12:00

Zoom - Der weiße Delfin (56/156)  - Clarissa

12:00–12:10 Fr, 31.07.

Yann lernt, als er mit Zoom im Meer unterwegs ist, das Mädchen Clarissa kennen. Sie erzählt ihm, dass...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
12:00
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in Coca-Cola, Maggi und Co.  - Sebastian Lege deckt auf

12:00–12:45 Fr, 31.07.

Coca-Cola, Kellogg's, Maggi: Sebastian Lege deckt die Tricks der größten Lebensmittelkonzerne auf....
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
12:05

Hubert und Staller (87)  - Geheimrezepte

12:05–12:55 Fr, 31.07.

Als Sonja Wirth eine aufgebrachte Kundin zu einer Reklamation in den Hofladen „Lange leben“ begleitet,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
12:10

Kommissar Rex  - Tödlicher Test

12:10–12:55 Fr, 31.07.

Im Lift eines Bürohauses wird eine Managerin erschlagen. Während Brandtner und sein Team intensiv ermitteln,...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
12:10

ARD-Buffet Spezial  - Moderation: Evelin König

12:10–12:55 Fr, 31.07.

* Tarik Rose und Johannes Zenglein: Rotkohlsalat mit Birnen und Feta * Sören Anders und Sebastian Müller:...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
12:10

Zoom - Der weiße Delfin (57/156)  - Der Peilsender

12:10–12:20 Fr, 31.07.

Delfin Igor taucht überraschend wieder bei der Insel Maotou auf. Auru ist glücklich, dass sein Freund...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
12:20

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

12:20–12:45 Fr, 31.07.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
12:20

In aller Freundschaft (272)  - Versprechungen

12:20–13:10 Fr, 31.07.

Karl und Karla Gerhard, beide 71, werden nach einem Treppensturz mit Beinfrakturen in die Sachsenklinik...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
12:20

Schnittgut. Alles aus dem Garten  - Pflanzen im Spätsommer

12:20–12:50 Fr, 31.07.

Themen: * Pflanzen im Spätsommer * Gartentipps * Sonnenhüte * Schmorgurke * Hängematte bauen * Lange...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
12:20

Zoom - Der weiße Delfin (58/156)  - Versteckte Kamera

12:20–12:30 Fr, 31.07.

Yann hat einen Motor so umgebaut, dass er nun deutlich schneller läuft. Yann ist sehr stolz, aber Onkel...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
12:25

Expeditionen  - Balearen - Die vier schönen Schwestern (3/4)

12:25–13:25 Fr, 31.07.

Ibiza, die Strahlende Ibiza steht für exzessive Partys, für Luxus-Tourismus auf der einen, Hippie-Träume...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
12:30

Zimmer mit Stall - Tierisch gute Ferien  - Spielfilm Deutschland 2019

12:30–13:58 Fr, 31.07.

Das Tauziehen um das „Zimmer mit Stall“ mit Aglaia Szyszkowitz und Friedrich von Thun in den Hauptrollen...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
12:30

Power Sisters (65/156)  - Eifersüchtig am Jahrestag

12:30–12:45 Fr, 31.07.

Wendy möchte mit Max ihren Jahrestag feiern. Doch gerade an diesem Tag, soll sie wieder mal auf ihre...
one Sender: one
Fr, 31.07.
12:30

In aller Freundschaft (267)  - Im Labyrinth

12:30–13:15 Fr, 31.07.

Oberschwester Ingrids Jugendfreundin, die Choreografin Uta Dorn, wird mit dem Verdacht auf Herzinfarkt...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
12:45

Power Sisters (62/156)  - Ein Kuss für die Follower

12:45–12:55 Fr, 31.07.

Wendy ist von einer Teenie-Website zum "Teenie der Woche" auserkoren worden. Sie organisiert die Eltern...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
12:45

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (227)  - Rückschläge

12:45–13:35 Fr, 31.07.

Sarah Hahn ist nicht das erste Mal am Johannes-Thal-Klinikum und Ben Ahlbeck staunt nicht schlecht, als...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Tom Schachtsiek

12:45–13:00 Fr, 31.07.

Moderation: Tom Schachtsiek
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
12:50

Seitenblicke Sommerbühne

12:50–13:00 Fr, 31.07.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
12:50

In aller Freundschaft (788)  - Nur ein Moment

12:50–13:35 Fr, 31.07.

Der sechsjährige Robin Gerdes ist erst vor Kurzem mit seinen Eltern in das Nachbarhaus von Prof. Simoni...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
12:55

Soko Donau  - Gegen den Strom

12:55–13:40 Fr, 31.07.

In der Wache taucht ein 12-jähriges Mädchen, Anisa Kostres, auf und will ihre ältere Schwester Samira...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
12:55

Power Sisters (66/156)  - Eltern sind anstrengender

12:55–13:05 Fr, 31.07.

Die Vier tauschen ein Wochenende lang die Rollen - die Mädchen spielen die Großen und die Eltern die...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
12:55

Besser als Du  - Spielfilm Deutschland 2015

12:55–14:25 Fr, 31.07.

Der biedere Familienvater Matthias hat schon bessere Zeiten gesehen: Seine Ehe steht vor dem Aus und...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
12:55

37°Leben  - Challenge Hausbau - Fast geschafft!

12:55–13:20 Fr, 31.07.

Der Weg zum eigenen bezahlbaren Zuhause war nicht einfach und hat den drei Familien viel abverlangt....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
13:00

ZIB

13:00–13:25 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
13:00

Pinguin, Löwe & Co (94)  - Geschichten aus dem Zoo Münster

13:00–13:50 Fr, 31.07.

Aras sind richtige Nussknacker! Akrobatisch halten sich die großen Papageien mit einer Kralle am Ast...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24