TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
10:00

Schnittgut. Alles aus dem Garten  - Geniales Grün / Marienkäfer / Gladiolen

10:00–10:30 Fr, 31.07.

* Geniales Grün * Marienkäfer * Gladiolen * Gartentipps * Englisches Beet * Bittere Zucchini * Interkultureller...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Fr, 31.07.

Ob Politik oder Wirtschaft, Umwelt oder Kultur - jeden Abend von 19.30 bis 20.00 Uhr erfahren Sie, was...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
10:10

Dino Mates - Ferien bei Madame Freudenreich (25/26)  - Ein Weg zurück

10:10–10:25 Fr, 31.07.

Die Bösewichte wurden aufgehalten, doch das Versteck von Dr. Speck ist verlassen und die Höhle ist eine...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
10:15

Elefant, Tiger & Co.  - Hormonstau - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:15–11:05 Fr, 31.07.

Chandra, die junge Katze im Himalaya-Gehege, ist rollig. Ihre Düfte und ihr Rufen wecken nicht nur in...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
10:20

Balearen - Die vier schönen Schwestern  - Ibiza, die Strahlende

10:20–11:05 Fr, 31.07.

Ibiza steht für Party und Luxus. Doch es gibt auch die andere Seite - mit Pinienwäldern, dramatischen...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
10:20

Eisenbahn-Romantik  - K & K Raritäten

10:20–10:50 Fr, 31.07.

Eine verschlafene Nebenbahn in der Nähe von Wien sowie des Kaisers neuer Tunnel und die dampfbetriebene...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
10:20

Das Rauschen der Isar  - Film von Sibylle Bassler

10:20–10:35 Fr, 31.07.

Die Isar ist kein Fluss – sie ist ein Lebensgefühl: wild, reißend – und manchmal auch gefährlich....
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
10:25

Länder - Menschen - Abenteuer  - Unbekanntes Uruguay: Fußball, Tango und Gelassenheit

10:25–11:10 Fr, 31.07.

Uruguay vereint auf faszinierende Weise viele Gegensätze zu einem Gesamtkunstwerk: ein liberales Land,...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
10:25

Heiter bis tödlich - Zwischen den Zeilen (3)  - Frau auf der Couch

10:25–11:15 Fr, 31.07.

Der Bauunternehmer Kremer wird eindeutig als Mörder überführt - aber Paul will das nicht wahrhaben, denn...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
10:25

Dino Mates - Ferien bei Madame Freudenreich (26/26)  - Endlich zuhause

10:25–10:35 Fr, 31.07.

Familie Freudenreich kehrt in Claras Kuriositätenladen zurück, aber Dr. Speck hat noch eine letzte Rechnung...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
10:30

Golden Roof Meeting 2026, Highlights aus Innsbruck

10:30–11:00 Fr, 31.07.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.07.
10:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:30–11:25 Fr, 31.07.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
10:30

Notruf Hafenkante  - Außer Kontrolle

10:30–11:15 Fr, 31.07.

In einer ruhigen Seitenstraße wird ein achtjähriges Mädchen angefahren und schwer verletzt. Während...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
10:30

aktiv und gesund  - Krafttraining gegen Krankheit / Adipositas-Spritze / Schulter-Übungen

10:30–11:00 Fr, 31.07.

Themen: * Adipositas-Spritze * Kraft gegen Krankheit * Sport bei Herzproblemen * Übungen für die Schulter *...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
10:30

besseresser: Die Wahrheit über Iglo  - Food Stories mit Sebastian Lege

10:30–11:15 Fr, 31.07.

"Captain Iglo" gilt als Werbeikone. Dank ihm ist Iglo zur beliebtesten Marke im Tiefkühlfach geworden....
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
10:30

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (81)  - Kämpfe

10:30–11:15 Fr, 31.07.

Die Besitzerin eines Fitnessstudios, Katja Becker, erleidet beim Friseurbesuch einen Herzinfarkt und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
10:35

Gefragt - Gejagt

10:35–11:20 Fr, 31.07.

Kandidatinnen und Kandidaten treten gegen ein Superhirn - eine "Jägerin" oder einen "Jäger" - an. Keine...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
10:35

Harrys liabste Hütt'n  - Triestingtal/Berndorf/Pottenstein

10:35–11:00 Fr, 31.07.

Die Ortschaften Pottenstein und Berndorf im Industrieviertel Niederösterreichs sind diesmal die Ausgangspunkte...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
10:35

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (2)  - Im Fischernetz gefangen

10:35–11:00 Fr, 31.07.

Im Meereszentrum erhält Cleo den Auftrag sich um eine Praktikantin zu kümmern: die eingebildete Miriam....
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
10:35

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:35–10:58 Fr, 31.07.

Lieblos: Wenn sich morgens der Nebel über Afrika lichtet, dann ist es für die Marabus an der Zeit, das...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
10:35

Tierärztin 24/7: Gaby muss unters Messer  - Film von Marc Gieriet

10:35–11:15 Fr, 31.07.

Eléonore muss Gaby, ein junges Alpaka, kastrieren - und das ist nicht ganz einfach. Gwennaëlle macht...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
10:40

WIR - Das Volksgruppenmagazin

10:40–11:10 Fr, 31.07.

Das Fernsehmagazin für Kroaten, Roma, Slowaken, Slowenen, Tschechen und Ungarn.
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
10:40

Tagesschau

10:40–10:45 Fr, 31.07.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
10:45

Meister des Alltags  - Moderation: Florian Weber

10:45–11:15 Fr, 31.07.

Moderation: Florian Weber
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
10:50

Das Waisenhaus für wilde Tiere  - Abenteuer Afrika

10:50–11:40 Fr, 31.07.

Bio-Bordering heißt das Experiment, das Volontärin Jessica und Harnas-Mitarbeiterin Caro heute ausprobieren....
one Sender: one
Fr, 31.07.
10:50

Rote Rosen (1855)  - Deutschland 2014

10:50–11:40 Fr, 31.07.

Dass Gunter sie aus heiterem Himmel vor die Tür setzt, kränkt Esther sehr. Gunter versteht selbst nicht,...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
10:58

MDR aktuell

10:58–11:00 Fr, 31.07.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
11:00

Triathlon: Trumer Triathlon 2026, Highlights aus Obertrum

11:00–11:15 Fr, 31.07.

ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
11:00

Harrys liabste Hütt'n  - Saalbach Hinterglemm

11:00–11:30 Fr, 31.07.

Das Wanderparadies Saalbach Hinterglemm Saftige Almen, urige Berghütten und über hunderte km markierte...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
11:00

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (3)  - Die Galionsfigur

11:00–11:25 Fr, 31.07.

In der Bucht herrscht Aufregung. Die Meeresbewohner haben die Skulptur einer Meerjungfrau entdeckt und...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
11:00

In aller Freundschaft (854)  - Seifenblasen

11:00–11:45 Fr, 31.07.

Der in der Raver-Szene bekannte DJ Sebastian Pückler bringt seinen Bruder Manuel in die Klinik. Er leidet...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Fr, 31.07.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
11:05

Balearen - Die vier schönen Schwestern  - Formentera, die Einsame

11:05–11:55 Fr, 31.07.

Formentera ist die kleinste der Balearen, aber reich an Natur und Traditionen. Der Film begleitet einen...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
11:05

Abenteuer Wildnis  - Das Geheimnis der Wüstenelefanten

11:05–11:50 Fr, 31.07.

Die Namib ist die älteste Wüste der Welt und gleichzeitig eine der lebensfeindlichsten. Und doch hat...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
11:10

kreuz & quer  - Wolfgangs Wege - Pilgern von Bayern nach Österreich

11:10–12:00 Fr, 31.07.

Wolfgang von Regensburg zählt zu den bedeutendsten Heiligen in Österreich, Bayern und ganz Europa. Zentrum...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
11:10

Garten & Lecker  - Natur- und Moosgarten in Staudernheim

11:10–11:55 Fr, 31.07.

In einem ehemaligen Sandsteinbruch an der Nahe in Rheinland-Pfalz haben die Naturgärtner:innen Ursula...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
11:15

Radsport Innenstadtkriterium Wels 2026, Highlights

11:15–13:15 Fr, 31.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
11:15

Gefragt - Gejagt  - Moderation: Alexander Bommes

11:15–12:00 Fr, 31.07.

Der Quiz-Profi macht auch in dieser Ausgabe wieder Jagd auf die Kandidat:innen. Diesmal bieten ihm Ömer...
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
11:15

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Sensible Panzer - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

11:15–12:05 Fr, 31.07.

Auch Strahlenschildkröten im Frankfurter Zoo mögen Streicheleinheiten. Wie praktisch, dass Tierpflegerin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
11:15

besseresser: Fragwürdiges US-Food  - Sebastian Lege packt aus

11:15–12:00 Fr, 31.07.

Sebastian Lege nimmt Produkte aus den USA unter die Lupe. Er deckt auf, wie die Lebensmittelindustrie...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
11:15

SOKO Stuttgart  - Abstiegskampf

11:15–12:00 Fr, 31.07.

Der Handballverein 1. HC Stuttgart steht kurz vor dem Abstieg in die 2. Bundesliga. Und jetzt wird...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
11:15

Zwei Herzen und ein Edelweiß  - Spielfilm Deutschland 2008

11:15–12:45 Fr, 31.07.

Eigentlich wollte Bettina Finke auf ihrer Fahrt nach Italien in Bayern nur einen kleinen Zwischenstopp...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
11:20

Death in Paradise  - Die Finsternis

11:20–12:10 Fr, 31.07.

Während eines seltenen kosmischen Ereignisses verunglückt der Sternenforscher Bertrand Sworder. Er stürzt...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
11:25

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (4)  - Eine stürmische Party

11:25–11:45 Fr, 31.07.

Byron lädt zu seinem Geburtstag alle seine Freunde auf eine Yacht ein. Auch Emma, Cleo und Rikki. Zunächst...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.07.
11:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:25–12:15 Fr, 31.07.

Horst Lichter und sein Team präsentieren ein Kunstwerk von Günther Uecker, einen Bürodrehstuhl, ein...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
11:30

Harrys liabste Hütt'n  - Lilienfeld im Mostviertel

11:30–11:55 Fr, 31.07.

Freizeit im Einklang mit der Natur Lilienfeld, die grüne Oase Niederösterreichs, verfügt über viele interessante...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
11:30

Spürnase, Fährtensau & Co.  - Maja im Hundesalon

11:30–12:20 Fr, 31.07.

Die Neufundländer-Hündin Maja erledigt ihre letzte Prüfung für das C-Diplom mit Bravour und gewinnt sogar...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
11:40

aktiv und gesund  - Eisbachsurfen, Regeneration, Schwitzen

11:40–12:10 Fr, 31.07.

Die Themen: * Regeneration * Schwitzen * Grillen ohne Fleisch * 21 Minuten Bewegung * Superfood * Eisbachsurferin...
one Sender: one
Fr, 31.07.
11:40

Rote Rosen (1856)  - Deutschland 2014

11:40–12:30 Fr, 31.07.

Inge und Udo finden eine verletzte Ziege und sehen sich in ihrer Entscheidung, die alten Jobs zu kündigen...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
11:45

In aller Freundschaft (855)  - Liebestrunken

11:45–12:30 Fr, 31.07.

Der achtjährige Nik Weisshaupt kommt aufgelöst in die Sachsenklinik. Seine kleine Schwester Nora hat...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24