TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
20:25

UEFA Conference League Quali. 2.Rd. Rückspiel: Austria Wien - FK Liepaja  - Das Spiel

20:25–21:20 Do, 30.07.

live aus Wien Kommentar: Oliver Polzer Co-Kommentar: Michael Liendl Analyse: Peter Stöger Moderation:...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:35

Die Regeln von Floor (81/82)  - Pool

20:35–20:45 Do, 30.07.

Als Floor von Margreet hört, dass Margot einen Pool im Garten hat, will sie sich sofort mit ihr anfreunden....
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:45

Die Regeln von Floor (42/82)  - Gras

20:45–20:55 Do, 30.07.

Floor und Margreet machen auf ihrem Weg eine seltsame Entdeckung: eine Tasche mit seltsamen Päckchen....
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:55

Die Regeln von Floor (40/82)  - Papagei

20:55–21:00 Do, 30.07.

Beim Besuch einer Tierhandlung bringt Kees einem Papagei versehentlich das Wort "Kacke" bei. Das wird...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
21:00

Die Tricks rund ums Auto  - Moderation: Jo Hiller

21:00–21:45 Do, 30.07.

Die Elektromobilität sollte längst auf dem Vormarsch sein. Trotz allmählich steigender Absatzzahlen hinkt...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
21:00

Länder - Menschen - Abenteuer  - Naturjuwel Südkorea - Sinan und die 1004 Inseln

21:00–21:45 Do, 30.07.

Die Küstenregionen Südkoreas gehören zu den schönsten und traditionsreichsten Gegenden des Landes. Die...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
21:00

BR Story  - Goldrausch im All – das Geschäft mit der Raumfahrt

21:00–21:45 Do, 30.07.

Um auch in Österreich das Thema Raumfahrt voranzubringen, hat der Astrophysiker Gernot Grömer das Österreichische...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
21:00

Notfall Rettung - Wenn die Hilfe versagt

21:00–21:45 Do, 30.07.

Ein Herzstillstand kann jede und jeden treffen – es zählt jede Minute. Die Überlebenschancen variieren...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
21:00

Die gefährlichsten Firmen der Welt  - Big Tech: Milliarden, Manipulation, Macht

21:00–21:45 Do, 30.07.

Algorithmen entscheiden, was wir sehen, denken und wählen. Facebook, Google & Co. verdienen mit Daten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
21:05

Am Schauplatz  - Gekommen, um zu bleiben

21:05–22:00 Do, 30.07.

- Eine Reportage über kolumbianische Pflegekräfte in Österreich "Es ist nicht leicht, in ein anderes...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
21:05

Land der Berge  - Das magische Maggiatal: Klare Bergseen und majestätische Gipfel

21:05–21:55 Do, 30.07.

In dieser bildgewaltigen "Land der Berge"-Produktion ist Hans Jöchler im magischen Maggiatal in der Schweiz...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
21:15

artour  - Das Kulturmagazin des MDR

21:15–21:45 Do, 30.07.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
one Sender: one
Do, 30.07.
21:35

Parlament  - Zusatzklausel

21:35–21:55 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im französischen und englischen Originalton Das Spiel beginnt: Das Parlamentsteam,...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
21:40

heute journal  - Wetter

21:40–22:15 Do, 30.07.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
21:40

ZDF Magazin vor Ort  - (vom 31.5.2026)

21:40–22:05 Do, 30.07.

In "ZDF Magazin vor Ort" geht das "ZDF Magazin Royale"-Team um Jan Böhmermann raus in die Welt und...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
21:45

Monitor  - Berichte zur Zeit

21:45–22:15 Do, 30.07.

MONITOR, Markenzeichen und Reizwort zugleich, ist das zweitälteste politische Magazin im deutschen Fernsehen....
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
21:45

Mum (1/6)  - Januar

21:45–22:10 Do, 30.07.

Cathy, 59 Jahre, hat gerade ihren Mann David verloren. Vor der Beerdigung empfängt sie die Familienmitglieder...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Do, 30.07.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Do, 30.07.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Do, 30.07.

Die Nachrichten für den Norden: "NDR Info" liefert Nachrichten im Fernsehen, im Radio, im Web und als...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Do, 30.07.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Martina Eßer

21:45–22:15 Do, 30.07.

Moderation: Martina Eßer
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
21:45

Boeing in der Krise - Absturz eines Giganten

21:45–22:30 Do, 30.07.

Boeing ist einer der größten Flugzeughersteller der Welt. Nach schweren Unfällen kommen Zweifel an...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
21:45

Korsika - Wilde Schönheit  - Film von Axel Gomille

21:45–22:00 Do, 30.07.

Korsika ist ein Ort einzigartiger Schönheit. Dort leben Menschen, die der Insel verfallen sind und...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Do, 30.07.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
21:47

Plusminus  - Das ARD-Wirtschaftsmagazin

21:47–22:15 Do, 30.07.

Themen: * VW-Elektroauto fürs Volk * Autobauer im Krisenmodus * USA – China: Druck von allen Seiten
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
21:55

Tricky Niki - Größenwahn

21:55–23:10 Do, 30.07.

Neu im ORF-III-Kleinkunstsommer: Das aktuelle Erfolgsprogramm von Tricky Niki feiert seine TV-Premiere!...
one Sender: one
Do, 30.07.
21:55

Parlament  - Ausgeschlossen

21:55–22:15 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im französischen und englischen Originalton Nach einer erfolglosen ersten Runde geht...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Do, 30.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
22:00

Hannes Ringlstetter - Live auf der Bühne!  - "SOLO"

22:00–22:45 Do, 30.07.

Der über die bayerischen Grenzen hinaus beliebte Musiker, Entertainer, Moderator und Buchautor Hannes...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
22:00

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

22:00–22:30 Do, 30.07.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
22:00

Schneewittchen - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2022

22:00–23:30 Do, 30.07.

Die Schulsekretärin Annett Ludwig joggt am Meer. Unter einer steilen Klippe entdeckt sie einen toten...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
22:00

Watzmann ermittelt (29)  - Martha Hari

22:00–22:45 Do, 30.07.

Ein toter Blogger wird in der Ache gefunden. Der Täter hatte es auf dessen Laptop abgesehen. Licht ins...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Do, 30.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
22:05

Nicht nachmachen!  - mit Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster

22:05–22:35 Do, 30.07.

Was wäre der erste vernünftige Gedanke, wenn man von einem Thermit-angetriebenen Handy-Ladegerät oder...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
22:10

Mum (2/6)  - Februar

22:10–22:40 Do, 30.07.

"Ist Valentinstag schwer als Witwe?", wird Cathy von Kelly gefragt, der Freundin ihres Sohns Jason. Doch...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
22:10

Familienvater sucht neue Liebe  - Film von Matthias Müller

22:10–22:40 Do, 30.07.

Jörn hat lange über Datingportale versucht, eine neue Partnerin zu finden. Nach dem Tod seiner Frau Moni...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
22:15

Motorsport DTM 2026 - 5. Station, Highlights aus Oschersleben

22:15–23:15 Do, 30.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 30.07.

Moderation: Ingo Zamperoni
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
22:15

Die Vorstadtweiber (15)  - Österreich 2015

22:15–23:05 Do, 30.07.

Im Pool von Bertrams Haus schwimmt ein lebloser Körper. Sabine glaubt, es ist Bertram, doch sie rettet...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
22:15

Nord bei Nordwest - Der Anschlag (12)  - Spielfilm Deutschland 2020

22:15–23:45 Do, 30.07.

Gleich an ihrem ersten Arbeitstag in Schwanitz muss sich Kommissarin Hannah Wagner entscheiden: Kann...
one Sender: one
Do, 30.07.
22:15

Parlament  - Fristeinhaltung

22:15–22:40 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im französischen und englischen Originalton Der Druck des Parlaments, angeführt von...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 30.07.

Moderation: Ingo Zamperoni
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
22:15

Sarah Tacke

22:15–23:15 Do, 30.07.

Wenn Politik im Alltag ankommt, fragt Sarah Tacke nach: Was läuft schief, was hilft? Kritisch und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
22:25

UEFA Conference League Quali. 2.Rd. Rückspiel: Austria Wien - FK Liepaja  - Die Analyse

22:25–22:55 Do, 30.07.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
22:30

Musk gegen Trump  - Machos, Macht, Milliarden

22:30–23:15 Do, 30.07.

Elon Musk und Donald Trump – zwei der einflussreichsten Männer unserer Zeit. Lange verband sie eine...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
22:30

Eco

22:30–23:05 Do, 30.07.

HR Sender: HR
Do, 30.07.
22:30

Tage, die es nicht gab (2)  - Deutschland/Österreich 2023

22:30–23:20 Do, 30.07.

Doris kämpft um ihre Position in der Firma, denn sie will die Spedition in eine neue Zukunft führen....
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
22:40

Mum (3/6)  - Mai

22:40–23:10 Do, 30.07.

Cathy ist dabei, ihre Garage aufzuräumen. Jason und Kelly helfen ihr dabei und finden so manche kleine...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
22:40

Being Hipp  - First Lady of European Jazz

22:40–23:35 Do, 30.07.

Jutta Hipp war die erste Musikerin aus Europa, die beim legendären Blue Note Label veröffentlichte -...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24