TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Do, 30.07.
22:40

Parlament  - Fish and Ships

22:40–23:05 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Samy irrt durch das Parlament und grübelt über seine...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
22:45

Aus meiner Haut  - Spielfilm Deutschland 2022

22:45–0:20 Do, 30.07.

Auf den ersten Blick wirken Leyla und Tristan wie ein glückliches Paar. Auf Einladung von Leylas Jugendfreundin...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
22:45

Watzmann ermittelt (30)  - Fremde Heimat

22:45–23:35 Do, 30.07.

Der Präsident des Berchtesgadener Goaßlschnalzervereins, Bernd Rappenglück, liegt tot im Hof seiner Bäckerei....
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
22:50

Inas Nacht  - Late-Night-Show

22:50–23:50 Do, 30.07.

Late-Night-Show mit der Entertainerin, Sängerin und Moderatorin Ina Müller und nach Müllerin Art: Talk,...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
22:55

Selber garteln - lohnt das? - Die Wahrheit über Urban Farming  - Film von Martin Pusch

22:55–23:40 Do, 30.07.

Tomaten vom Balkon, Gemüse aus dem Selbsterntefeld, Pilze aus dem Keller - Urban Farming liegt voll...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
23:05

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Die Uhrendiebe

23:05–23:50 Do, 30.07.

Danny und Baez staunen nicht schlecht, als das Opfer eines Raubüberfalls den Wert seiner gestohlenen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
23:05

STÖCKL

23:05–0:00 Do, 30.07.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
23:05

Vorstadtweiber (16)  - Österreich 2016

23:05–23:55 Do, 30.07.

Der Besuch von Maria und Georg bei der Sexualtherapeutin bringt ihre Ehe nicht auf neue Schienen. Zumal...
one Sender: one
Do, 30.07.
23:05

Parlament  - Europa - Ein Musical

23:05–23:35 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Torsten wird im Traum von Jean Monnet besucht, der ihn...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
23:05

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:05–23:40 Do, 30.07.

Zur Pharmaindustrie kursieren viele dunkle Geschichten über Geldgier, die über Leichen geht. Manches...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
23:10

Günther Lainer - Best Of Tafelrunde

23:10–0:00 Do, 30.07.

Der Oberösterreicher ist ein absoluter Publikumsliebling und Stammgast in zahlreichen TV-Formaten. In...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
23:10

Mum (4/6)  - August

23:10–23:35 Do, 30.07.

Cathy hat eine Verabredung mit Brian, den sie online kennengelernt hat. Doch es ist kein richtiges Date,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
23:15

Radsport Innenstadtkriterium Wels 2026, Highlights

23:15–1:15 Do, 30.07.

ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
23:15

Beyond Paradise  - Über Bord

23:15–0:05 Do, 30.07.

Eine schwerkranke Frau begleitet ihre drei Stiefsöhne auf dem Fischkutter der Familie. Auf hoher See...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
23:15

Trump und das Silicon Valley  - Staatsstreich der Tech-Milliardäre

23:15–0:00 Do, 30.07.

Donald Trump ist ein US-Präsident wie keiner vor ihm. Atemlos verfolgt die Welt eine "Politik der...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
23:20

Oderbruch (8)  - Wolf und Schaf

23:20–0:20 Do, 30.07.

Die SoKo Krewlow macht Jagd auf den untergetauchten Marek Gorski. In seinem Trailer wartet eine tödliche...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
23:30

Großstadtrevier (398)  - Die Aufsteiger des Jahres

23:30–0:20 Do, 30.07.

Das Polizeikommissariat 14 soll einen Social-Media-Auftritt bekommen. Als eine renommierte Agentur das...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
23:35

Mum (5/6)  - Oktober

23:35–0:05 Do, 30.07.

Es ist Herbst und Jason hat sein großes Bewerbungsgespräch für einen Job in Australien. Seine Freundin...
one Sender: one
Do, 30.07.
23:35

Das Gold  - Der Coup

23:35–0:30 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Sechs bewaffnete Männer haben Goldbarren im Wert von 26...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
23:35

One in a Million - Vom Erwachsenwerden in Zeiten von Social Media

23:35–1:00 Do, 30.07.

Erzählt wird die Geschichte zweier Teenagermädchen auf verschiedenen Kontinenten, die durch ihre Bildschirme...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
23:40

WeltWeit: Vom Genießen und Verzichten. Du bist, was du isst.

23:40–0:15 Do, 30.07.

Wie wichtig das Thema Essen ist, zeigt die große Zahl an Ernährungsberatern, Food-Coaches und Essensratgebern,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
23:40

Neo Ragazzi  - Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt

23:40–0:25 Do, 30.07.

Sophie Passmann und Tommi Schmitt laden ein zu 45 Minuten bester Unterhaltung in entspannter Atmosphäre. In...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
23:45

Enkel für Fortgeschrittene  - Spielfilm Deutschland 2023

23:45–1:25 Do, 30.07.

Die deutsche Generationen-Komödie „Enkel für Fortgeschrittene“, die Fortsetzung des Kinoerfolgs „Enkel...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
23:50

Harrow  - Kranke Träume

23:50–0:30 Do, 30.07.

Harrow und Grace werden nach North Queensland geschickt, um die am Strand angespülte Leiche des Parkwächters...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
23:50

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

23:50–0:20 Do, 30.07.

Das Gipfeltreffen ist zurück aus der Versenkung! Doch jede Medaille hat einen schmalen Rand. Deshalb...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
23:55

Seitensprung mit Freunden  - Spielfilm Deutschland 2016

23:55–1:25 Do, 30.07.

Was tun, wenn nach jahrelanger Beziehung die Luft raus ist? Was, wenn die eigene Frau plötzlich auf die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
0:00

Clarissas Geheimnis

0:00–1:30 Fr, 31.07.

Familiendrama von Xaver Schwarzenberger: Von der südafrikanischen Savanne direkt in die Steiermark...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
0:00

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

0:00–0:45 Fr, 31.07.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
0:00

Mark Zuckerberg - Tech-Genie auf Trump-Kurs

0:00–0:45 Fr, 31.07.

Vom Nerd zum Tech-Oligarchen: Facebook-Gründer Mark Zuckerberg gehört zu den mächtigsten Menschen...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
0:05

Mum (6/6)  - Dezember

0:05–0:35 Fr, 31.07.

Silvesterabend: Kelly und Jason haben Streit, weil Jason im Pub einer anderen Frau erzählt hat, er würde...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Fr, 31.07.

Die Nachrichten der ARD
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
0:20

Frau Pfarrer & Herr Priester  - Spielfilm Deutschland 2016

0:20–1:50 Fr, 31.07.

Toni Seidel tritt eine neue Stelle als katholischer Pfarrer an. Sofort müssen er und seine evangelische...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 31.07.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Fr, 31.07.

Die Nachrichten der ARD
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
0:20

Beyond Paradise  - Der marschierende Priester

0:20–1:10 Fr, 31.07.

Ein Priester an einem katholischen Internat fehlt überraschend beim Morgenappell. Humphreys Team untersucht...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
0:30

Nord bei Nordwest - Haare? Hartmann!  - Spielfilm Deutschland 2024

0:30–2:03 Fr, 31.07.

Grit Hartmann hegt ein gut gehütetes Geheimnis: Vor ihrer Zeit als Friseurin von Schwanitz war sie viele...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
0:30

Harrow  - Von Anfang an

0:30–1:15 Fr, 31.07.

Nach einem Todesfall in den eigenen Reihen des Instituts steht die Kollegenschaft unter Schock. Harrow...
one Sender: one
Fr, 31.07.
0:30

Das Gold  - Irgendetwas läuft da in Kent

0:30–1:25 Fr, 31.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Noye und Palmer schmelzen das gestohlene Gold aus dem Brink's-Mat-Raub,...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
0:35

Jugend  - Der Frühling

0:35–4:10 Fr, 31.07.

150 Kilometer von Schanghai entfernt liegt Zhili, ein Zentrum der chinesischen Textilproduktion. Junge...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
0:40

Die Nordreportage: Kaffeeprofis im Norden  - Rösten, Brühen, Hafenlogistik

0:40–1:10 Fr, 31.07.

Mit fast vier Tassen täglich ist Kaffee Deutschlands Lieblingsgetränk. Ob Rösten, Brühen oder Hafenlogistik:...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
0:45

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 28

0:45–1:15 Fr, 31.07.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 31.07.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
1:00

Report Mainz  - Moderation: Nadia Kailouli

1:00–1:30 Fr, 31.07.

Moderation: Nadia Kailouli
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
1:10

hallo deutschland Abenteuer Auswandern  - Film von Albrecht Elstermann und Katrin Kleemann

1:10–1:45 Fr, 31.07.

Endlose Wälder, durch die Bären, Elche und Wölfe streifen; klare Seen, die zum Baden und Fischen einladen;...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
1:10

Schneewittchen - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2022

1:10–2:45 Fr, 31.07.

Die Schulsekretärin Annett Ludwig joggt am Meer. Unter einer steilen Klippe entdeckt sie einen toten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
1:15

S.W.A.T.  - Jagd auf die Feuerwehr

1:15–1:55 Fr, 31.07.

Das S.W.A.T.- Team fahndet nach einem Scharfschützen, der Brände auslöst, um Einsatzkräfte der Feuerwehr...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
1:15

Land der Berge  - Vom Appenzell ins Tessin - Die vollendete Seite der Schweiz

1:15–1:55 Fr, 31.07.

ORF III ist dieses Mal in der nordöstlichen Schweiz unterwegs, im Gebiet rund um Appenzell. Appenzell,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
1:15

Radsport 24h Ultra RadChallenge 2026, Highlights aus Kaindorf

1:15–1:30 Fr, 31.07.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
1:15

Verschwörungen – Die Wahrheit der Anderen  - Klimalüge, Plandemie und 5G

1:15–2:00 Fr, 31.07.

Gegen jede Logik halten Verschwörungsideologen die Pandemie und die menschengemachte Klimakrise für...
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
1:25

Land & Lecker  - Kulinarische Schätze aus westfälischem Hafer

1:25–2:10 Fr, 31.07.

Victoria Görlich und ihre Familie liebt Müsli! 2019 haben sie beim Frühstück beschlossen: Wir bauen unser...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
1:25

Meine Heimat. Mein Verein. Mönchengladbach und die Borussia

1:25–2:10 Fr, 31.07.

Wer sich Mönchengladbach nähert, erkennt es sofort: Die Farben Schwarz, Weiß und Grün sind allgegenwärtig....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24