TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 30.07.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 30.07.

Die Nachrichten der ARD
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:00

KiKA LIVE  - Kochen ohne Plan / Teil 2

20:00–20:10 Do, 30.07.

Ben und Noel wissen heute gar nichts - außer, dass sie kochen müssen! Die Schülerinnen und Schüler der...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 30.07.

Die Nachrichten der ARD
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 30.07.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
20:02

ZIB Magazin

20:02–20:15 Do, 30.07.

Seit 4. März  präsentiert sich der Vorabend auf ORF eins in neuem Gewand, das...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Do, 30.07.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:10

Crazy Fun Park  - Vergiss mich nicht

20:10–20:35 Do, 30.07.

Die Toten zerfallen zu Staub, wenn sich kein Lebender mehr an sie erinnert. Gonzo droht dieses Schicksal,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
20:15

UEFA Conference League Quali. 2.Rd. Rückspiel: Austria Wien - FK Liepaja  - Der Countdown

20:15–20:25 Do, 30.07.

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
20:15

Die Rosenheim-Cops  - Jeder will Mai

20:15–21:05 Do, 30.07.

Als die Lebensmitteltechnikerin Claudia Steinheim ermordet in ihrem Labor aufgefunden wird, ermitteln...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
20:15

Land der Berge  - Vom Appenzell ins Tessin - Die vollendete Seite der Schweiz

20:15–21:05 Do, 30.07.

ORF III ist dieses Mal in der nordöstlichen Schweiz unterwegs, im Gebiet rund um Appenzell. Appenzell,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
20:15

Leichtathletik Diamond League 2026, Highlights aus Monaco

20:15–22:15 Do, 30.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
20:15

Nord bei Nordwest - Haare? Hartmann!  - Spielfilm Deutschland 2024

20:15–21:45 Do, 30.07.

Grit Hartmann hegt ein gut gehütetes Geheimnis: Vor ihrer Zeit als Friseurin von Schwanitz war sie viele...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
20:15

Wilder Grenzgänger - Der Wolf ist zurück  - Niederlande 2022

20:15–21:45 Do, 30.07.

Lange galt der Wolf in Europa als so gut wie ausgerottet; nur in den ausgedehnten Wäldern Osteuropas...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
20:15

quer  - ... durch die Woche mit Christoph Süß

20:15–21:00 Do, 30.07.

Das aktuelle Wochenmagazin quer präsentiert ungewöhnliche Blicke auf das Zeitgeschehen. Kritisch und...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
20:15

Die gefährlichsten Schulwege der Welt  - Philippinen

20:15–21:00 Do, 30.07.

Die Kinder aus Madibago im Nordwesten der Philippinen haben einen der außergewöhnlichsten und gefährlichsten...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
20:15

Quarks: Prächtige Blüten - bedrohte Ökosysteme?  - Moderation: Thomas Ranft

20:15–21:00 Do, 30.07.

* Schöne Blumen – schlecht fürs Klima? - 6.000 km bis in die Vase * Pflanzen und ihre Bestäuber - ein...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
20:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

20:15–21:15 Do, 30.07.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
20:15

Länder - Menschen - Abenteuer  - Naturjuwel Südkorea - Kragenbären, Kimchi und Klosterleben

20:15–21:00 Do, 30.07.

Der Zweiteiler "Naturjuwel Südkorea" besucht einen der wenigen Tempel, in dem nur Frauen leben und arbeiten,...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
20:15

Polizeiruf 110: Falscher Vater  - Spielfilm Deutschland 2009

20:15–21:45 Do, 30.07.

Der Iraker Mahmut Schemal wird am Glienicker Ufer in der Nähe von Potsdam tot aufgefunden. Die Ermittlungen...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
20:15

Wunderschön! Südliches Sardinien  - mit Tamina Kallert

20:15–21:45 Do, 30.07.

Strandurlaub auf Sardinien: Der Süden bietet fantastische Strände und Buchten, ohne dass Betonbauten...
one Sender: one
Do, 30.07.
20:15

Meerjungfrauen ticken anders  - Spielfilm USA 2010 (Ceremony)

20:15–21:35 Do, 30.07.

Kinderbuchautor Sam überredet seinen Kumpel Marshall, gemeinsam mit ihm ein paar Tage im noblen Long...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
20:15

Die gefährlichsten Firmen der Welt  - Big Tech: Der Aufstieg der Datenkraken

20:15–21:00 Do, 30.07.

Big Tech weiß mehr über die Menschen als sie selbst. Wie Google, Facebook, Amazon und Co. dank personenbezogener...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
20:15

Jagdsaison

20:15–21:40 Do, 30.07.

Eva kann es nicht fassen: Ihr Mann hat sie verlassen und mit Bella die scheinbar perfekte neue Frau...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
20:15

Zur Sache Baden-Württemberg!  - Politik-Magazin

20:15–21:00 Do, 30.07.

Landespolitik 45 Minuten lang live - begreifbar und unterhaltsam
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
20:15

Wer Wind sät - Ein Taunuskrimi  - Fernsehfilm, Deutschland 2015

20:15–21:45 Do, 30.07.

Oliver von Bodenstein und Pia Kirchhoff ermitteln im Umfeld einer Windradfirma und deren Gegnern,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
20:25

UEFA Conference League Quali. 2.Rd. Rückspiel: Austria Wien - FK Liepaja  - Das Spiel

20:25–21:20 Do, 30.07.

live aus Wien Kommentar: Oliver Polzer Co-Kommentar: Michael Liendl Analyse: Peter Stöger Moderation:...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:35

Die Regeln von Floor (81/82)  - Pool

20:35–20:45 Do, 30.07.

Als Floor von Margreet hört, dass Margot einen Pool im Garten hat, will sie sich sofort mit ihr anfreunden....
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:45

Die Regeln von Floor (42/82)  - Gras

20:45–20:55 Do, 30.07.

Floor und Margreet machen auf ihrem Weg eine seltsame Entdeckung: eine Tasche mit seltsamen Päckchen....
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
20:55

Die Regeln von Floor (40/82)  - Papagei

20:55–21:00 Do, 30.07.

Beim Besuch einer Tierhandlung bringt Kees einem Papagei versehentlich das Wort "Kacke" bei. Das wird...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
21:00

Die Tricks rund ums Auto  - Moderation: Jo Hiller

21:00–21:45 Do, 30.07.

Die Elektromobilität sollte längst auf dem Vormarsch sein. Trotz allmählich steigender Absatzzahlen hinkt...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
21:00

Länder - Menschen - Abenteuer  - Naturjuwel Südkorea - Sinan und die 1004 Inseln

21:00–21:45 Do, 30.07.

Die Küstenregionen Südkoreas gehören zu den schönsten und traditionsreichsten Gegenden des Landes. Die...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
21:00

BR Story  - Goldrausch im All – das Geschäft mit der Raumfahrt

21:00–21:45 Do, 30.07.

Um auch in Österreich das Thema Raumfahrt voranzubringen, hat der Astrophysiker Gernot Grömer das Österreichische...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
21:00

Notfall Rettung - Wenn die Hilfe versagt

21:00–21:45 Do, 30.07.

Ein Herzstillstand kann jede und jeden treffen – es zählt jede Minute. Die Überlebenschancen variieren...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
21:00

Die gefährlichsten Firmen der Welt  - Big Tech: Milliarden, Manipulation, Macht

21:00–21:45 Do, 30.07.

Algorithmen entscheiden, was wir sehen, denken und wählen. Facebook, Google & Co. verdienen mit Daten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
21:05

Am Schauplatz  - Gekommen, um zu bleiben

21:05–22:00 Do, 30.07.

- Eine Reportage über kolumbianische Pflegekräfte in Österreich "Es ist nicht leicht, in ein anderes...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
21:05

Land der Berge  - Das magische Maggiatal: Klare Bergseen und majestätische Gipfel

21:05–21:55 Do, 30.07.

In dieser bildgewaltigen "Land der Berge"-Produktion ist Hans Jöchler im magischen Maggiatal in der Schweiz...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
21:15

artour  - Das Kulturmagazin des MDR

21:15–21:45 Do, 30.07.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
one Sender: one
Do, 30.07.
21:35

Parlament  - Zusatzklausel

21:35–21:55 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im französischen und englischen Originalton Das Spiel beginnt: Das Parlamentsteam,...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
21:40

heute journal  - Wetter

21:40–22:15 Do, 30.07.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
21:40

ZDF Magazin vor Ort  - (vom 31.5.2026)

21:40–22:05 Do, 30.07.

In "ZDF Magazin vor Ort" geht das "ZDF Magazin Royale"-Team um Jan Böhmermann raus in die Welt und...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
21:45

Monitor  - Berichte zur Zeit

21:45–22:15 Do, 30.07.

MONITOR, Markenzeichen und Reizwort zugleich, ist das zweitälteste politische Magazin im deutschen Fernsehen....
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
21:45

Mum (1/6)  - Januar

21:45–22:10 Do, 30.07.

Cathy, 59 Jahre, hat gerade ihren Mann David verloren. Vor der Beerdigung empfängt sie die Familienmitglieder...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Do, 30.07.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Do, 30.07.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Do, 30.07.

Die Nachrichten für den Norden: "NDR Info" liefert Nachrichten im Fernsehen, im Radio, im Web und als...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Do, 30.07.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Martina Eßer

21:45–22:15 Do, 30.07.

Moderation: Martina Eßer
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
21:45

Boeing in der Krise - Absturz eines Giganten

21:45–22:30 Do, 30.07.

Boeing ist einer der größten Flugzeughersteller der Welt. Nach schweren Unfällen kommen Zweifel an...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
21:45

Korsika - Wilde Schönheit  - Film von Axel Gomille

21:45–22:00 Do, 30.07.

Korsika ist ein Ort einzigartiger Schönheit. Dort leben Menschen, die der Insel verfallen sind und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24