TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARTE Sender: ARTE
Fr, 01.08.
23:55

Diamante & Mein Bruder  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2022

23:55–1:35 Fr, 01.08.

Im Zentrum dieser unglaublichen, erfundenen Geschichte stehen zwei Brüder, deren Weg sie vom Ascheplatz...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
0:00

Höllenflüge - Panik über den Wolken  - Kapitän von Bord

0:00–0:45 Sa, 02.08.

10. Juni 1990: Auf dem Flug nach Málaga verliert die BAC 1-11 plötzlich ihre Cockpitscheibe. Der Kapitän...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 02.08.
0:20

Universum History  - Kampf der Königinnen - Mary Stuart vs. Elizabeth I.

0:20–1:05 Sa, 02.08.

England, Februar 1587: Mit drei kräftigen Schlägen setzt der Henker dem Leben der Mary Stuart - Königin...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
0:30

Ermittler!  - Film von Stefan Ummenhofer und Ralf Döbele

0:30–1:15 Sa, 02.08.

Regelmäßig werden Frauen Opfer von tödlichen Angriffen – innerhalb, aber auch außerhalb von Beziehungen....
3sat Sender: 3sat
Sa, 02.08.
0:45

extra 3 Spezial: Das Beste

0:45–1:15 Sa, 02.08.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 02.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 02.08.
0:55

ORF III Kleinkunstsommer  - Kabarett unter Sternen: Tafelrunde Open Air

0:55–1:05 Sa, 02.08.

Was wäre der Sommer ohne Kabarett? Damit auch in der heißesten Zeit des Jahres die Lachmuskeln trainiert...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 02.08.
1:05

Die Chefin  - Schöner Schein

1:05–2:05 Sa, 02.08.

Machtlos erlebt Paparazzo Carlo Ramsauer vom Dach eines Hauses mit, wie im Apartment gegenüber das Model...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 02.08.
1:05

ORF III Kleinkunstsommer  - Kabarett unter Sternen: Tafelrunde Open Air

1:05–2:15 Sa, 02.08.

Was wäre der Sommer ohne Kabarett? Damit auch in der heißesten Zeit des Jahres die Lachmuskeln trainiert...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
1:15
Terra X History

Deutschland, deine Schlager. 1980 bis heute  - (vom 27.7.2025)

1:15–2:00 Sa, 02.08.

In den 80er-Jahren wird die Schlagerwelt ordentlich aufgemischt: Die Neue Deutsche Welle bringt frische...
3sat Sender: 3sat
Sa, 02.08.
1:15

Was gibt es Neues?

1:15–1:55 Sa, 02.08.

Diesmal stehen die "Blumentage" im Mittelpunkt bei "Was gibt es Neues": Was für ein schönes Potpourri...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
1:15

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Täuschung - September bis Dezember 1937

1:15–2:00 Sa, 02.08.

1. September 1937 - noch 730 Tage bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges. Adolf Hitler ist seit über...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
2:00
Terra X

Das Uhrwerk des Lebens  - Film von Florian Hartung

2:00–2:45 Sa, 02.08.

Was ist Kindheit, und wie sah sie in der Geschichte der Menschheit aus? "Terra X" blickt zurück in...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
2:00

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Erpressung - Januar bis April 1938

2:00–2:45 Sa, 02.08.

Am 4. Februar 1938 gibt Hitler bekannt, dass nicht nur Kriegsminister Werner von Blomberg aus seinem...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 02.08.
2:15

ORF III Kleinkunstsommer  - Stefan Haider - Kabarettist mit Klasse

2:15–3:20 Sa, 02.08.

Er ist ein wahrer Publikumsliebling und der wahrscheinlich lustigste Schuldirektor des Landes: Stefan...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 02.08.
2:15

Auerhaus

2:15–3:50 Sa, 02.08.

Stimmungsvoll einfühlsame Verfilmung des gleichnamigen Kultromans von Bov Bjerg. Vier Jugendliche gründen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
2:45
Terra X

Das Uhrwerk des Lebens  - Film von Heike Nelsen

2:45–3:30 Sa, 02.08.

Alle wollen alt werden, aber keiner will alt sein. "Terra X" möchte wissen, wie wir altern und wie...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
2:45

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Verrat - Mai bis September 1938

2:45–3:30 Sa, 02.08.

Anfang Juli 1938 stellt Hermann Göring die wirtschaftlichen Weichen in Richtung Krieg. Neue Produktionsziele...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 02.08.
3:20

ORF III Kleinkunstsommer  - Stefan Haider - Kabarettist mit Klasse

3:20–4:20 Sa, 02.08.

Er ist ein wahrer Publikumsliebling und der wahrscheinlich lustigste Schuldirektor des Landes: Stefan...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
3:30

Neuer Wind im Alten Land  - Beke wirbelt auf

3:30–5:00 Sa, 02.08.

Felicitas Woll spielt die Hauptrolle in dem neuen Herzkino-Format um eine Star-Journalistin … Nach...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 02.08.
3:50

Herzblatt Taxi - Liebe zum Mitnehmen

3:50–5:00 Sa, 02.08.

Diesmal touren die „Herzblätter“ in der Steiermark und in Kärnten. Mathematik-Lehrer Patrick sucht „die...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
4:15

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Höllenfahrt - April bis August 1939

4:15–4:45 Sa, 02.08.

Am 1. Mai 1939 finden in Hamburg, Wien und Berlin Maifeiern statt. Am Brandenburger Tor marschiert...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 02.08.
4:20

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

4:20–5:05 Sa, 02.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
5:00

Bares für Rares - Händlerstücke

5:00–5:30 Sa, 02.08.

Bei "Bares für Rares" wurde schon so manches Geheimnis gelüftet, und unzählige Antiquitäten wechselten...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
5:30
Neue Serie

Tobie Lolness - Kleine Welt, großes Abenteuer  - Animationsserie nach den Bücher von Timothée de Fombel

5:30–5:50 Sa, 02.08.

Tobie verlebt eine glückliche Kindheit in den Wipfeln einer riesigen Eiche, bis die Familie ins Exil...
3sat Sender: 3sat
Sa, 02.08.
5:40

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Nilz Bokelberg kriegt Liebesgrüße aus Italien

5:40–6:10 Sa, 02.08.

Der Bokelberg kommt zum Propheten! Oder zu Pierre M. Krause. Unter dem Eindruck sowjetischer Kolossalstatuen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
5:50

Tobie Lolness - Kleine Welt, großes Abenteuer  - Animationsserie nach den Bücher von Timothée de Fombel

5:50–6:15 Sa, 02.08.

Tobie und seine Eltern sind auf dem Weg zu den niederen Ästen, um dort ein neues Zuhause zu finden....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 02.08.
5:50
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 12.12.2021)

5:50–6:45 Sa, 02.08.

Die Lebensräume auf der Erde könnten unterschiedlicher kaum sein. Auf den ersten Blick scheinen sie...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 02.08.
6:00

King Julien  - Dschungel-Hühner

6:00–6:25 Sa, 02.08.

Der hyperaktive Partyfreak Julien erbt von seinem Onkel William den Thron des Königs der Lemuren auf...
3sat Sender: 3sat
Sa, 02.08.
6:10

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Jasmina Kuhnke hat viel Scheiße gesehen

6:10–6:40 Sa, 02.08.

"Jasmina Kuhnke hat neue Brüste": Dieser Beschreibungstext sorgt für Aufmerksamkeit. Und - anders...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
6:30

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:30–6:40 Sa, 02.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
6:40

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:40–6:50 Sa, 02.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
3sat Sender: 3sat
Sa, 02.08.
6:40

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Richy Müller wird echt gefeiert

6:40–7:10 Sa, 02.08.

15 Jahre lang haben sich Pierre M. Krause und Richy Müller nicht gesehen. Fast doppelt so oft wurde...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 02.08.
6:45
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 4.12.2021)

6:45–7:30 Sa, 02.08.

Unsere Erde wandelt stetig ihr Gesicht. Damit stellt sie das Leben vor besondere Herausforderungen....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
6:50

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:50–7:00 Sa, 02.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
7:00

Bibi Blocksberg  - Zeichentrickserie

7:00–7:25 Sa, 02.08.

Bibi hat Schmetterlinge im Bauch. Joachim, ein neuer Mitschüler, ist der Auslöser. Allerdings beruht...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
7:00

besseresser  - Die klebrig-süße Coca Cola-Show

7:00–7:30 Sa, 02.08.

Sebastian Lege, Lilly Temme und Florian Reza nehmen das klebrige Geschäft von Coca Cola auseinander...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
7:25

Taylors Welt der Tiere  - Der Spielverderber

7:25–7:40 Sa, 02.08.

Taylor und Tommy wollen Pirat spielen, und Gorilla Jack soll der Schiffsjunge sein. Aber Jack scheint...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
7:30

ZDFbesseresser: Schummelei bei Fertigprodukten  - Sebastian Lege packt aus

7:30–8:15 Sa, 02.08.

Von zart schmelzenden Chili-Cheese-Nuggets bis hin zum Fruchtcocktail aus der Dose: Sebastian Lege...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 02.08.
7:30
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 4.12.2021)

7:30–8:10 Sa, 02.08.

Die Erde war und ist schon immer ein wilder Ort. Das Leben muss seit jeher mit den wechselnden Bedingungen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 02.08.
7:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Hopsi: Hexerei mit Wackelkopf und Wackelzopf

7:30–7:55 Sa, 02.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
7:40

Klincus - Die fantastische Welt von Frondosa  - Animationsserie frei nach der Buchreihe von Alessandro Gatti

7:40–8:00 Sa, 02.08.

Der Herzog und Klincus bezweifeln, dass der Erlass ausreicht, um Graylock zu besiegen. Klincus plant...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 02.08.
7:55

Helmi-Kinder-Verkehrs-Club  - Feuer und Flamme

7:55–8:00 Sa, 02.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
8:00

Robin Hood - Schlitzohr von Sherwood  - Animationsserie

8:00–8:10 Sa, 02.08.

Marian versucht, Prinz Johns geistige Entwicklung durch einen Zauber voranzutreiben, aber der Zauber...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 02.08.
8:05

ABC Bär

8:05–8:20 Sa, 02.08.

Der ABC Bär und seine Tierfreunde reisen mit ihrem lustigen Baumhaus durch das Land, um ihre Zahl- und...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
8:10

Robin Hood - Schlitzohr von Sherwood  - Animationsserie

8:10–8:25 Sa, 02.08.

Prinz John ist durch den "Evolutionsnebel" zu einem bösen Genie geworden. Er schafft es, sich die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 02.08.
8:10
Terra X

Eine Erde - viele Welten  - (vom 16.4.2017)

8:10–8:55 Sa, 02.08.

Wüsten zählen zu den lebensfeindlichsten Gebieten der Erde. Dennoch behaupten sich geniale Anpassungskünstler...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 02.08.
8:15

ZDFbesseresser: Leere Gesundheitsversprechen  - Sebastian Lege packt aus

8:15–9:00 Sa, 02.08.

Leere Gesundheitsversprechen der Lebensmittelindustrie: Produktentwickler Sebastian Lege nimmt sie...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 02.08.
8:20

Land der Berge  - Der Wilde Kaiser mit Peter Habeler

8:20–9:10 Sa, 02.08.

Der Wilde Kaiser ist einer der markantesten und beeindruckendsten Gebirgszüge Tirols. Als Teil der nördlichen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 02.08.
8:25

Peter Pan - Neue Abenteuer  - Zeichentrickserie

8:25–8:45 Sa, 02.08.

In Nimmerland hat Hook einen gemeinen Plan geschmiedet, um Peter loszuwerden: Er will ihn zwingen,...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Nickelodeon - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV