TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

HR Sender: HR
So, 16.08.
19:00

Kochstories: Faszination Trüffel

19:00–19:30 So, 16.08.

Zwei Freunde aus Kindheitstagen haben sich ihren großen Traum erfüllt und ihre Faszination zu Trüffel...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
19:00

Die drei Musketiere  - Eine Rakete für den König

19:00–19:15 So, 16.08.

Die drei Musketiere mit Chris O'Donnell, Charlie Sheen und Kiefer Sutherland am Sa., 20.04., ab 20:15...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
19:00

MDR SACHSENSPIEGEL

19:00–19:30 So, 16.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 16.08.
19:00

RESPEKT - Demokratische Grundwerte für alle!  - Jung und engagiert – was zieht junge Menschen in die Politik

19:00–19:30 So, 16.08.

"RESPEKT" will dazu beitragen, Demokratie, Grund- und Menschenrechte nicht nur als abstrakte Begriffe...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
19:00

heute  - Wetter

19:00–19:10 So, 16.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
19:10

Berlin direkt - Sommerinterview  - im Gespräch mit Wulf Schmiese

19:10–19:30 So, 16.08.

Das ZDF-Politikmagazin "Berlin direkt" führt seine traditionelle Reihe der Sommerinterviews fort....
BR Sender: BR
So, 16.08.
19:15

Unter unserem Himmel  - Nürnberg Gostenhof - Stadt im Wandel

19:15–20:00 So, 16.08.

Malerische Hinterhöfe, Künstlerateliers, kleine Cafés und Läden machen Gostenhof zu einem Szeneviertel...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
19:15

Die Fallers - Die SWR Schwarzwaldserie (1300)  - Vergiftetes Geschenk

19:15–19:45 So, 16.08.

Franz hat nach seinem Rauswurf aus dem Fallerhof auf dem Sofa im Gesindehaus übernachtet. Da Sophie im...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
19:15

Die drei Musketiere  - Eine gegen alle

19:15–19:25 So, 16.08.

Die drei Musketiere mit Chris O'Donnell, Charlie Sheen und Kiefer Sutherland am Sa., 20.04., ab 20:15...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
19:25

PUR+  - Tierbabys in Gefahr

19:25–19:50 So, 16.08.

Krank, verletzt, verwaist. Wenn kleine Wildtierbabys in der Natur in Gefahr geraten, dann bedeutet das...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
19:30

Spreewald - Labyrinth des Wassermanns  - Film von Herbert Ostwald

19:30–20:15 So, 16.08.

Der Spreewald, im Osten Deutschlands gelegen, ist ein geschütztes Biosphärenreservat und ein in Europa...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
19:30

Die wilden Pferde der Doñana  - Deutschland 2023

19:30–20:15 So, 16.08.

Der Parque Nacional de Doñana in Andalusien ist Heimat der Marismeño-Pferde. Sie leben hier frei - bis...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
19:30

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

19:30–19:50 So, 16.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
HR Sender: HR
So, 16.08.
19:30

hessenschau

19:30–19:58 So, 16.08.

Täglich um 19.30 Uhr im hr-fernsehen: Politik, Kultur, Wirtschaft und Unterhaltendes aus Hessen.
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
19:30

Lokalzeit Geschichten

19:30–20:00 So, 16.08.

RBB Sender: RBB
So, 16.08.
19:30

rbb24 Brandenburg aktuell

19:30–19:59 So, 16.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
19:30
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Ernährung  - Film von Pia Schädel und Volker Schmidt-Sondermann

19:30–20:15 So, 16.08.

Ernährung hält die Welt am Laufen: ohne Nahrung kein Leben. Was macht hoch prozessierte Industrienahrung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
19:40

heute-show spezial  - Ist das Kunststoff oder kann das weg?

19:40–20:15 So, 16.08.

Die Deutschen und ihr Müll. Wo kommt er her, wo geht er hin? Die "heute-show"-Reporter Lutz van der...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
19:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg mit Sport

19:45–20:00 So, 16.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
19:50

Kripo live  - Moderation: Susann Reichenbach

19:50–20:15 So, 16.08.

Im Fahndungsmagazin "Kripo live" präsentiert der MDR jeden Sonntag aktuelle Fahndungsaufrufe der Polizei,...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
19:50

logo!  - logo!

19:50–20:15 So, 16.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
HR Sender: HR
So, 16.08.
19:58

hessenschauwetter

19:58–20:00 So, 16.08.

RBB Sender: RBB
So, 16.08.
19:59

Tagesschau

19:59–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
So, 16.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 16.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
So, 16.08.
20:15

Brettl-Spitzen Wunsch-Sonntag  - DE

20:15–21:45 So, 16.08.

Die ultimativen Lieblingslieder und absoluten Gassenhauer, die witzigsten Sketche, die beliebtesten Stars:...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
20:15

Spreewaldkrimi - Eine tödliche Legende  - Fernsehfilm, Deutschland 2012

20:15–21:45 So, 16.08.

Kommissar Krüger ermittelt in zwei Todesfällen in Lübbenau: Der eine Tote scheint im Suff in einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
20:15

Die Tribute von Panem - The Ballad of Songbirds and Snakes

20:15–22:45 So, 16.08.

Packende Vorgeschichte der 'Die Tribute von Panem'-Reihe. Nach dem 2020 von Suzanne Collins verfassten...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
20:15

Tatort  - Wehrlos

20:15–21:50 So, 16.08.

Der Leiter der Sicherheitsakademie - der Ausbildungsstätte für angehende PolizeibeamtInnen - wird in...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
20:15

Istrien

20:15–21:45 So, 16.08.

Kristallklares Wasser, spektakuläre Küsten, jahrtausendealte Geschichte und eine Küche, die Genießer...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
20:15

Polizeiruf 110  - Polizeiruf 110: Söhne Rostocks

20:15–21:45 So, 16.08.

In Sascha Bukows Armen stirbt der 36-jährige Frank Fischer - und der aufstrebende Rostocker Jungunternehmer...
HR Sender: HR
So, 16.08.
20:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Ein Pudel in Ziegengestalt

20:15–21:00 So, 16.08.

Thüringer Waldziegen in den Sylter Dünen, eine Labradoodle-Besitzerin vor einer großen Entscheidung und...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
20:15

STORY TIME  - Motocross und Schule - Jack zwischen Talent und Lernschwäche

20:15–20:40 So, 16.08.

Jack ist 13 Jahre alt und lebt in zwei ganz unterschiedlichen Welten. Auf der Motocross-Strecke gehört...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
20:15

Tatort - Schmale Schultern  - Spielfilm Deutschland 2009

20:15–21:45 So, 16.08.

Jens Otten kann es nicht fassen: Seine Verlobte Regina Scheffler wurde ermordet. Unbekannte haben sie...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
20:15

Rendezvous mit einer Leiche  - Spielfilm USA 1988

20:15–21:55 So, 16.08.

Meisterdetektiv Hercule Poirot (Peter Ustinov) verbringt seine Ferien auf einem Luxuskreuzfahrtschiff. Und wo...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
20:15

Sportschau

20:15–23:00 So, 16.08.

Leichtathletik-Europameisterschaften Reporter: Tim Tonder und Ralf Scholt Moderation: Claus Lufen Experte:...
one Sender: one
So, 16.08.
20:15

Ridley  - Ein schlafender Tiger - Teil 1 - Krimi-Serie Großbritannien 2024

20:15–21:00 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton ONE zeigt auch die Staffel 2 der britischen Krimi-Serie...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 16.08.
20:15

Die Elbphilharmonie  - Wahrzeichen zwischen Himmel und Hafen - Film von Annette Yang

20:15–21:13 So, 16.08.

Majestätisch erhebt sie sich über der Elbe: Die 'gläserne Welle' scheint aus dem Wasser zu steigen und...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
20:15

Die Donau - ein Fluss, zehn Länder  - Vom Schwarzwald bis nach Budapest

20:15–21:00 So, 16.08.

Napoleon nannte die Donau die "Königin der Flüsse Europas". Doch ihr Ursprung im Schwarzwald ist unscheinbar....
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
20:15

Letzte Spur Berlin  - (ZDF 12.3.2021)

20:15–21:00 So, 16.08.

Oliver Radek, Leiter der Vermisstenstelle, erfährt vom Selbstmord seines Bruders Jürgen und wird dadurch...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
20:15

Leschs Kosmos  - Angriff aus dem Cyberspace – wie verwundbar sind wir?

20:15–20:45 So, 16.08.

Obwohl Experten seit Jahrzehnten versuchen, Cyberangriffe zu verhindern, verursachen sie mittlerweile...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
20:15
Herzkino

Frühling - Mit dem Feind im Bett

20:15–21:45 So, 16.08.

Katja hat einen Autounfall und wird ins Krankenhaus eingeliefert. Die schreckliche Nachricht verbreitet...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
20:45

Leschs Kosmos  - Krypto, Bitcoin & Co. - Revolution oder Spekulation?

20:45–21:15 So, 16.08.

Der Traum vom schnellen Geld – wer in Kryptowährungen investiert, kann mit wenig Aufwand reich werden....
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
21:00

Die Donau - ein Fluss, zehn Länder  - Von Budapest zum Schwarzen Meer

21:00–21:45 So, 16.08.

Napoleon nannte die Donau die "Königin der Flüsse Europas". Von Budapest bis ans Schwarze Meer folgt...
one Sender: one
So, 16.08.
21:00

Ridley  - Ein schlafender Tiger - Teil 2 - Krimi-Serie Großbritannien 2024

21:00–21:50 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ridley und Carol stehen kurz davor, ihren Mordfall in Folge...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
21:00

Das geheime Wesen der Katzen  - Film von Jennifer Gunia

21:00–21:45 So, 16.08.

Die Dokumentation "Das geheime Wesen der Katzen" zeigt, was die besondere Beziehung zwischen Katzen und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24