TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
16:55

Soko Donau  - Fehlzündung

16:55–17:45 Mo, 16.11.

Im Auto des Schmuckhändlers Stefan Siemak findet man seinen erschossenen Bodyguard. Er selbst scheint...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
17:00

heute

17:00–17:10 Mo, 16.11.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
17:05

Expeditionen  - Donau - Lebensader Europas (1/2)

17:05–17:55 Mo, 16.11.

Vom Schwarzwald zum Schwarzen Meer Wilde Natur und moderne Zivilisation, romantische Auen und hektische...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
17:10

hallo deutschland

17:10–18:00 Mo, 16.11.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
17:55

Expeditionen  - Donau - Lebensader Europas (2/2)

17:55–18:45 Mo, 16.11.

Zwischen Flut und Frost Überschwemmungen im Sommer, Eisstöße im Winter - die Extreme der Jahreszeiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
18:00

SOKO Potsdam  - Ein dienstbarer Geist

18:00–19:00 Mo, 16.11.

Eine Joggerin findet eine junge Frau am frühen Morgen erhängt im Park. War es Selbstmord? Nein! Die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
18:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

18:30–19:20 Mo, 16.11.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
18:45

MERYN am Montag

18:45–19:18 Mo, 16.11.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
18:45

Q1 Ein Hinweis ist falsch

18:45–19:30 Mo, 16.11.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
18:45

Terra X Harald Lesch  - ... und das Rätsel des Urknalls

18:45–19:15 Mo, 16.11.

Der Urknall soll aller Anfang sein: des Universums, unserer Erde, von uns Menschen. Doch noch ist...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
19:00

heute

19:00–19:20 Mo, 16.11.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
19:15

Terra X Harald Lesch  - Blackout

19:15–19:45 Mo, 16.11.

Kein Strom, keine Heizung, ein massiver Blackout legte Anfang 2026 Teile Berlins für Tage lahm. Wie...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Mo, 16.11.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Mo, 16.11.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Designerleuchte, eine Bronzestatuette, einen Ring mit...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
19:25
WISO-Dokumentation

Die Zukunft des Verkehrs – Nie wieder Stau?  - Film von Antonia Schaefer und Florian Neuhann

19:25–20:15 Mo, 16.11.

Stau, Verspätung, Ausfall: Wer heute von A nach B will, hat in Deutschland vor allem eins: Frust....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
19:45

Terra X Harald Lesch  - ... und die Welt in Angst

19:45–20:15 Mo, 16.11.

Kriege, Klima, Inflation – wir leben im Zeitalter der Angst. Was macht das mit uns, und wer nutzt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
20:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen

20:15–21:10 Mo, 16.11.

Es gibt wieder Highlights in Sachen Liebesdingen! Bernd aus der Steiermark hat sein Herz verloren. Aber...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
20:15

ORF III Themenmontag  - Parfums - Die schmutzige Wahrheit

20:15–21:00 Mo, 16.11.

Kaum ein anderer Kosmetikartikel wird Anlass bezogen so gerne verschenkt wie ein Parfum. Doch viele der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
20:15
Terra X

Wege des Wissens  - Von Babylon nach Kairo

20:15–21:00 Mo, 16.11.

Auf seinem Roadtrip folgt Harald Lesch den Spuren der klügsten Denker und Forscher der Wissenschaft....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
20:15
Der Fernsehfilm der Woche

Die Toten vom Bodensee - Nachtschatten

20:15–21:45 Mo, 16.11.

In der Nacht nach einer Lesung seines neusten Romans wird Sasha Fetscher erstochen in seinem Bett...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
20:15

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

20:15–21:45 Mo, 16.11.

Bleakridge galt als kriminellstes Dorf von Midsomer - bis zur Gründung einer Nachbarschaftswache....
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
21:00

ORF III Themenmontag  - Ausgerechnet Parfum

21:00–21:50 Mo, 16.11.

Laut einer Umfrage achten etwa 55 Prozent der Menschen beim Kauf eines Parfums auf die Marke, dagegen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
21:00
Terra X

Wege des Wissens  - Von Córdoba nach Cambridge

21:00–21:45 Mo, 16.11.

Wissenschaft kennt keine Grenzen, vorausgesetzt, es herrschen Offenheit und Denkfreiheit. Harald Lesch...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
21:10

Thema

21:10–22:00 Mo, 16.11.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mo, 16.11.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
21:45
Terra X

Die großen Fragen  - Sind wir allein?

21:45–22:30 Mo, 16.11.

Gibt es außerhalb der Erde intelligentes Leben im Universum? Was ist dran an Ufo-Sichtungen? Prof....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
21:45

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

21:45–23:15 Mo, 16.11.

Während eines Cricket-Turniers wird der Kapitän der Heimmannschaft ins Jenseits befördert. Bis John...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
21:50

ORF III Themenmontag  - Fake-Parfums

21:50–22:20 Mo, 16.11.

Der Handel mit gefälschten Parfums boomt. Der Zoll zieht immer mehr Fake-Parfums aus dem Verkehr. Parfum-Imitate...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
22:00

Schnell ermittelt  - Angelika Wer?

22:00–22:50 Mo, 16.11.

Franitschek hat beschlossen, dass er und Angelika sich nach vieler Arbeit - und der Hochzeit von Katrin...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
22:15

Stralsund - Tote Träume

22:15–23:45 Mo, 16.11.

Stanimir Panows Leiche liegt am Rand einer Landstraße. Wurde der Erntehelfer Opfer eines Unfalls?...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
22:20

treffpunkt medizin  - Gesundheitsmythen: Diabetes

22:20–23:10 Mo, 16.11.

Sie gelten als die schleichenden Pandemien unserer Zeit: Diabetes und Fettleibigkeit. Doch wie viel Eigenverantwortung...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
22:30

kulturMONTAG

22:30–23:15 Mo, 16.11.

Moderation: Clarissa Stadler
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
22:30
Terra X

Die großen Fragen  - Gibt es das Schicksal?

22:30–23:15 Mo, 16.11.

Ist alles vorherbestimmt? Harald Lesch geht dem Schicksal auf den Grund – zwischen antiken Mythen,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
22:55

9-1-1 Notruf L.A.  - Männerfreundschaften

22:55–23:40 Mo, 16.11.

Athena wird zu einem Einsatz gerufen, bei dem eine Frau einen Einbrecher erschossen hat. Überraschend...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
23:10

treffpunkt medizin  - Gesundheitsmythen: Zucker

23:10–23:50 Mo, 16.11.

Er ist angeblich böser als Fett: der Zucker. Und darum säumen Gesundheitsmythen seinen Weg: Brauner...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
23:15

Die literarische Soirée

23:15–0:00 Mo, 16.11.

"Die literarische Soirée" geht in die zweite TV-Runde, denn Literatur ist der Rede wert! Was bei Ö1 längst...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
23:15

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

23:15–0:40 Mo, 16.11.

DCI John Barnaby wird zu einer Kaninchenschau gerufen. Dort liegt, zwischen zahllosen aus ihren Käfigen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
23:15
Terra X

Die großen Fragen  - Gibt es Gott?

23:15–0:00 Mo, 16.11.

Die Frage entfesselt Kriege, lässt Philosophen verzweifeln und kann uns tief erschüttern: Gibt es...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
23:45
Montagskino im ZDF

Vermisst in den Highlands

23:45–1:15 Mo, 16.11.

Der kleine Ethan wird aus einem Ferienlager in Schottland entführt. Als die Polizei nicht weiterhelfen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
23:50

ORF III Themenmontag  - Parfums - Die schmutzige Wahrheit

23:50–0:40 Mo, 16.11.

Kaum ein anderer Kosmetikartikel wird Anlass bezogen so gerne verschenkt wie ein Parfum. Doch viele der...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 17.11.
0:00

Marina Abramovic - Heimkehr in die Fremde

0:00–0:55 Di, 17.11.

Anlässlich des 80. Geburtstags der Performancekünstlerin Marina Abramovic zeigt der ORF den Dokumentarfilm...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 17.11.
0:00
Terra X

Die großen Fragen  - Haben wir eine Seele?

0:00–1:15 Di, 17.11.

Lässt sich die Existenz der Seele beweisen? Harald Lesch prüft die wissenschaftlichen, philosophischen...
ORF III Sender: ORF III
Di, 17.11.
0:40

ORF III Themenmontag  - Ausgerechnet Parfum

0:40–1:25 Di, 17.11.

Laut einer Umfrage achten etwa 55 Prozent der Menschen beim Kauf eines Parfums auf die Marke, dagegen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 17.11.
0:40

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

0:40–1:15 Di, 17.11.

Künstliche Intelligenz ist längst allgegenwärtig. Doch wie verlässlich sind KI-Systeme? Wann ist KI...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 17.11.
1:15

Die Toten im Moor  - Geheimnisvolles Mumienpaar

1:15–2:00 Di, 17.11.

Juni 1904 - Hilbrand Gringhuis geht im Weerdinger Moor seiner Arbeit als Torfstecher nach, als er...
ZDF Sender: ZDF
Di, 17.11.
1:15
Das kleine Fernsehspiel

Hysteria

1:15–2:55 Di, 17.11.

Ein Filmdreh nimmt eine dunkle Wendung, als ein Koran verbrannt und die Crew in Aufruhr versetzt wird....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 17.11.
1:15

Single Bells - 12 Dates till Christmas  - Romantische Comedyserie

1:15–1:35 Di, 17.11.

Am 24. Dezember hat Mina immer noch keine Beziehung. Überraschend steht aber nicht nur Heiligabend...
ORF III Sender: ORF III
Di, 17.11.
1:25

ORF III Themenmontag  - Fake-Parfums

1:25–1:55 Di, 17.11.

Der Handel mit gefälschten Parfums boomt. Der Zoll zieht immer mehr Fake-Parfums aus dem Verkehr. Parfum-Imitate...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 17.11.
1:35

Single Bells - 12 Dates till Christmas  - Romantische Comedyserie

1:35–2:00 Di, 17.11.

Mina versucht, ihren unbekannten Verehrer noch am ausgemachten Treffpunkt zu erwischen. Doch sie ist...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 17.11.
1:45

Schneller als die Angst  - Dämonen

1:45–2:35 Di, 17.11.

In der packenden Thriller-Serie macht die junge Zielfahnderin Sunny Becker die Jagd auf den hochgefährlichen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24