TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
13:15
Terra X

Der Metall-Planet  - Film von Ole Gurr

13:15–13:55 Sa, 15.08.

Seit Jahrtausenden graben Menschen Löcher in die Erde und bauen in Minen Rohstoffe ab. Südafrika ist...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
13:20

Karla & Katrine  - (Karla og Katrine)

13:20–14:45 Sa, 15.08.

Früher waren Karla und Katrine die besten Freundinnen. Seit einiger Zeit aber hat Katrine nur noch Jungs...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
13:30

Auf den Spuren von Odysseus  - Die Welt der Mykener

13:30–14:15 Sa, 15.08.

Welche Bedeutung hat die Kultur von Mykene in Homers Epos "Odyssee"? Forschende sind überzeugt, dass...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
13:35

In aller Freundschaft  - Unruhige Nächte

13:35–14:20 Sa, 15.08.

Frank Geißler wird mit einer Knieverletzung in die Sachsenklinik eingeliefert. Er ist bei der Arbeit...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
13:45

Zwischen Spessart und Karwendel  - DE

13:45–14:30 Sa, 15.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
13:45

Tagesschau

13:45–14:00 Sa, 15.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
13:55

Dr. Nice - Herzflattern

13:55–15:25 Sa, 15.08.

Neiss (Patrick Kalupa) hat es geschafft: Endlich kein Praktikum mehr! Stattdessen soll er bald wieder...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
13:55
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Energie  - Film von Dorothea Nölle

13:55–14:40 Sa, 15.08.

Menschen brauchen Energie, als Nahrung, als Licht- und Wärmequelle. In der "Terra X"-Dokumentation...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Sa, 15.08.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
14:00

Hotel Heidelberg - Tag für Tag  - Spielfilm Deutschland 2016

14:00–15:30 Sa, 15.08.

Hermine ist frisch verliebt - das beobachten ihre Kinder mit Skepsis und auch das Hotel gerät in Schieflage....
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
14:00

Sport im Osten  - Fußball live

14:00–15:55 Sa, 15.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
14:00

Weingut Wader - Nur zusammen sind wir stark  - Spielfilm Deutschland 2019

14:00–15:30 Sa, 15.08.

Henriette Richter-Röhl alias Anne Wader steht vor einer doppelten Herausforderung: Als neue Chefin muss...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
14:00

The Beatles - Die Anfänge

14:00–14:55 Sa, 15.08.

Die Beatles gelten immer noch als die erfolgreichste Band aller Zeiten. Nach wie vor sind sie auf sämtlichen...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
14:00

die nordstory Spezial - Fisch.Fang.Fernweh.  - Die Hochseefischer von der Ostseeküste

14:00–15:30 Sa, 15.08.

Ehemalige Hochseefischer, Kapitäne und Arbeiterinnen erzählen von ihrem Leben zwischen Aufbruch, Entbehrung...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
14:15

Das Biest muss sterben  - Spielfilm Frankreich/Italien 1969

14:15–16:05 Sa, 15.08.

Claude-Chabrol-Klassiker aus dem Jahre 1969. Fesselnder Psychothriller von Claude Chabrol über Kindesliebe...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
14:15

Mythos Ramses II.  - Eine neue Dynastie

14:15–15:00 Sa, 15.08.

Ramses der Große - legendärer Pharao. Er ist der Spross einer neuen Dynastie, die weder dem ehemaligen...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
14:20

Familie Dr. Kleist  - Schweigen ist Blech

14:20–15:10 Sa, 15.08.

Christian ist nach überstandener Blinddarm-OP wieder zu Hause, aber zu strikter Bettruhe verdonnert....
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
14:30

Kunst + Krempel  - Familienschätze unter der Lupe

14:30–15:05 Sa, 15.08.

Eine Kultsendung des Bayerischen Fernsehens, seit mehr als 30 Jahren: Bei "Kunst + Krempel" bewerten...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
14:30

Mord mit Aussicht - 58. Tag der Abrechnung  - Deutschland 2024

14:30–15:15 Sa, 15.08.

Nach dem Köln-Fiasko ist Marie wieder in Hengasch. Ihre Rückkehr in die Großstadt scheint so fern wie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
14:40
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Kommunikation  - Film von Dorothea Nölle

14:40–15:25 Sa, 15.08.

E-Mail, Facebook, WhatsApp und Co. – mehr als fünf Milliarden Menschen nutzen digitale Nachrichtendienste....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
14:45

CheXperiment  - Einen Riesen-Dominostein kippen?!

14:45–15:00 Sa, 15.08.

Tobis Herausforderer: Schreinermeister Martin. Martins Aufgabe für Tobi: Er soll mit einem Briefmarken-großen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
14:55

Das Phänomen Rolling Stones

14:55–16:00 Sa, 15.08.

Vor fünfzig Jahren wurden die Steine ins Rollen gebracht, und sie rollen immer noch - 50 Jahre Rolling...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
15:00

Mythos Ramses II.  - Sethos I. – Vater und Vorbild

15:00–15:45 Sa, 15.08.

Als Ramses I. stirbt, wird Sethos I. sein Nachfolger. Gelingt es dem neuen Pharao, die Herrschaft...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
15:05

Reisezeit - Traumhafte Ziele  - Film von Claudia Pöchlauer

15:05–15:30 Sa, 15.08.

"Reisezeit - Traumhafte Ziele" führt zu den schönsten Plätzen im südlichen Tessin: zum Lago Maggiore...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
15:10

Tierärztin Dr. Mertens  - Licht und Schatten

15:10–16:00 Sa, 15.08.

Erstmals ist Christoph bei einer Routineuntersuchung bei Susannes Frauenärztin dabei und sieht auf dem...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
15:15

Land & lecker  - Wer kocht das beste Landmenü?

15:15–16:00 Sa, 15.08.

Es geht wieder aufs Land, mit modernen und kreativen Landfrauen und -männern, tollen Familiengeschichten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
15:15

Death in Paradise  - Saint Auguste

15:15–16:10 Sa, 15.08.

Eine Clique um Cressida Dempsey besucht Saint Auguste, um dort Urlaubsmomente für ihre Online-Follower...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
15:25

Inga Lindström: Emma Svensson und die Liebe

15:25–16:55 Sa, 15.08.

Der Lebensweg der jungen Hilla Svensson ist sorgsam geplant. Die Enkelin der einflussreichen Verlegerin...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
15:25
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Mobilität  - Film von Alexander Hogh

15:25–16:10 Sa, 15.08.

Menschen wollen mobil sein. Vom ersten aufrechten Gang unserer Vorfahren bis zur Eroberung des Weltraums...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
15:30

Tulpen aus Amsterdam  - Spielfilm Deutschland 2010

15:30–17:00 Sa, 15.08.

Die beiden Schwestern Anna und Lilli könnten unterschiedlicher nicht sein: Während die energische und...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
15:30

Von Dublin nach Nordirland  - Film von Kirsten Ruppel und Ildico Wille

15:30–16:00 Sa, 15.08.

"Eisenbahn-Romantik" ist dieses Mal mit Intercity, Regionalzug und Dampfeisenbahn in Irland unterwegs....
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
15:30

Handwerkskunst  - Wie man Fische fängt und räuchert

15:30–16:00 Sa, 15.08.

Seit Generationen leben die Riebels auf der Insel Reichenau vom Bodensee. Doch die Fischerei hat sich...
one Sender: one
Sa, 15.08.
15:30

Perfect Storm  - Plötzlich und unerwartet - Comedy-Serie Kanada 2022

15:30–15:50 Sa, 15.08.

Ausstrahlung auch im franko-kanadischen Originalton und mit französischen Untertiteln Isabelle verliebt...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
15:30

Typisch! Fisch ist unser Leben!  - Drei Generationen - ein Beruf

15:30–16:00 Sa, 15.08.

Bei Fischer-Familie Rettig in Sternberg packen alle mit an: Opa Hans, Vater Jörg und Tochter Pauline....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
15:45

Mythos Ramses II.  - Der junge Pharao

15:45–16:30 Sa, 15.08.

Nach dem unerwarteten Tod von Pharao Sethos I. im Jahr 1279 vor Christus folgt ihm sein Sohn Ramses...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
15:50

Sherazade - Geschichten aus 1001 Nacht (12/26)  - Die Schlangeninsel

15:50–16:15 Sa, 15.08.

Endlich können die Freunde zur Suche nach dem Baum des Lebens aufbrechen. Doch Dunyazad hat das Schiff...
one Sender: one
Sa, 15.08.
15:50

Perfect Storm  - Louises Secret Life - Comedy-Serie Kanada 2022

15:50–16:10 Sa, 15.08.

Ausstrahlung auch im franko-kanadischen Originalton und mit französischen Untertiteln Jeder hat seine...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
15:55

MDR aktuell

15:55–16:00 Sa, 15.08.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
16:00

Die Eifelpraxis - Erste Hilfe aus Berlin  - Fernsehfilm, Deutschland 2016

16:00–17:30 Sa, 15.08.

Erstling der neuen Reihe mit Rebecca Immanuel, die mit Kind und Kegel als Versorgungassistentin aufs...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
16:00

Preiswert, nützlich, gut? So geht gemütlich! Gardinen, Kissen & Co.

16:00–16:45 Sa, 15.08.

Zu Hause ist es doch am schönsten. Mit welchen Tricks kombiniert man Wohntextilien am besten und wie...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
16:00

Sport im Osten  - Aktueller Sport vom Tage

16:00–18:00 Sa, 15.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
16:00

Kochstories: Faszination Trüffel

16:00–16:45 Sa, 15.08.

Zwei Freunde aus Kindheitstagen haben sich ihren großen Traum erfüllt und ihre Faszination zu Trüffel...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
16:00

WDR aktuell  - Moderation: Rebecca Verwerich

16:00–16:15 Sa, 15.08.

Moderation: Rebecca Verwerich
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
16:00

Rasch durch den Garten

16:00–16:30 Sa, 15.08.

Ein Garten macht viel Arbeit. Und vielen wächst das Ganze buchstäblich über den Kopf. Peter Rasch hat...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
16:00

Elvis und Priscilla - Das dunkle Geheimnis

16:00–16:55 Sa, 15.08.

Was wie ein modernes Märchen klingt, birgt unter der glitzernden Oberfläche ein dunkles Geheimnis: Ein...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
16:05

Superbeben  - Deutschland 2026

16:05–17:40 Sa, 15.08.

Superbeben gehören zu den schlimmsten Naturereignissen, die unseren Heimatplaneten heimsuchen - und sie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
16:10
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 12.5.2024)

16:10–16:55 Sa, 15.08.

Es ist ein Land der Tiger, Elefanten und giftigen Schlangen. Aber auch der paradiesischen Badestrände...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
16:10

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

16:10–16:45 Sa, 15.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
16:10

Death in Paradise  - In Luft aufgelöst

16:10–16:55 Sa, 15.08.

DI Neville Parker ist fest entschlossen, sich auf Reisen zu begeben, um sein privates Glück zu finden....
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
16:15

Loveparade – Als die Liebe tanzen lernte  - Film von Peter Scholl

16:15–17:45 Sa, 15.08.

Die Loveparade hat eine ganze Generation geprägt. Die Bilder gingen um die Welt. 1999 tanzten anderthalb...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24