TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
9:05

Nashorn, Zebra & Co.  - Zoogeschichten aus München

9:05–9:35 Sa, 15.08.

Einmal im Jahr müssen die Pelikane zum Frisör. Wichtig ist es dabei, auf die Jungvögel besonders Acht...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
9:10

Land der Berge  - Bergsommer am Ossiachersee

9:10–10:00 Sa, 15.08.

Mystische Schluchten, tosende Wasserfälle und herrliche Berggipfel - rund um den Ossiacher See gibt es...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
9:10

Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? (16/78)  - Der neue Hasenschwanz

9:10–9:20 Sa, 15.08.

Als der kleine braune Hase sieht, was seine Freunde mit ihren Schwänzen machen können, möchte er auch...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
9:20

Die Pfefferkörner (227)  - Helden lügen nicht

9:20–9:50 Sa, 15.08.

Rafa soll ein Referat über Alltagshelden halten – und hat sich für seinen Vater entschieden. Der Polizist...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
9:20

Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? (14/78)  - Blaue Wunder

9:20–9:30 Sa, 15.08.

Als der große braune Hase und der kleine braune Hase fröhlich über die Wiese hüpfen, entdeckt der kleine...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
9:30

Stolperstein  - Geliebter Autist - Wer bin ich ohne dich?

9:30–10:00 Sa, 15.08.

An ihrem 50. Geburtstag steht Katja die Tür zu einem neuen Leben offen: Ihr Sohn Aron wird ausziehen....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
9:30

Selbstbestimmt  - Ein Blinder, ein Lahmer, ein Tauber - Die behinderte Job Cha

9:30–10:00 Sa, 15.08.

Drei Comedians, drei Behinderungen, drei Challenges: Timur Turga, Tan Caglar und Okan Seese wollen herausfinden,...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
9:30

Hamburg Journal

9:30–10:00 Sa, 15.08.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
9:30

Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? (17/78)  - Das Versprechen

9:30–9:40 Sa, 15.08.

Die kleine Feldmaus möchte dem kleinen braunen Hasen die allerschönste Blume aller Zeiten zeigen. Der...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
9:30

Feuerwache 09  - Feuertage

9:30–10:20 Sa, 15.08.

Kurz vor Weihnachten sorgen Unwetter und Einsätze für Stress auf der Feuerwache - doch auch privat spitzen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
9:30
Terra X

Expedition Anden  - Film von Mona Garzón und Ole Gurr

9:30–10:15 Sa, 15.08.

Die Anden – ein Gebirge voller Kraft: Vulkane steigen auf, die Erde bebt, Rohstoffe entstehen. Geologe...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
9:30

maintower  - News & Boulevard

9:30–9:55 Sa, 15.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
9:35

Quarks: Aua! Was die Wissenschaft über Schmerzen weiß  - www.quarks.de

9:35–10:05 Sa, 15.08.

Schmerzen sind ein wichtiges Warnsignal des Körpers - dennoch sind sie lästig und nicht so einfach zu...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
9:40

ENE MENE BU  - Wir spielen draußen - Gartenparty, Baumgesichter und Floßbau

9:40–9:50 Sa, 15.08.

Wir sind draußen unterwegs! Laura und Katharina feiern ein Sommerfest im Garten. Mira und Rosalia formen...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
9:45

Sehen statt Hören  - Fernsehen in Gebärdensprache

9:45–10:15 Sa, 15.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
9:45

Dark Greece - Die Wahrheit über das antike Griechenland  - Sklaven und Demokraten

9:45–10:30 Sa, 15.08.

Athen im 6. Jahrhundert vor Christus. Der letzte Tyrann wird gestürzt. Es ist die Geburtsstunde der...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
9:50

Tagesschau

9:50–9:55 Sa, 15.08.

Die Nachrichten der ARD
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
9:55

Habsburgs Allüren – was die Öffentlichkeit nicht erfahren sollte  - Film von Christian Papke

9:55–10:40 Sa, 15.08.

Habsburgs Wirken hat nicht nur rühmliche Seiten: Oft galt es, für Mitglieder der Familie zu intervenieren...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
9:55

Panda, Gorilla & Co.  - Geschichten aus dem Zoo Berlin und dem Tierpark Berlin

9:55–10:40 Sa, 15.08.

Alle drei Monate fahren die beiden Aquarianer Marco Hasselmann und Christian Heller zum Einkaufen in...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
9:55

Klinik unter Palmen  - Die Herausforderung

9:55–11:25 Sa, 15.08.

Chefarzt Dr. Hofmann wird gebeten, die Klinik auf Phuket zu übernehmen. Dort wird er nicht gerade freundlich...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
10:00

Katholischer Gottesdienst zu Mariä Himmelfahrt  - Aus der Pfarrkirche St. Peter in Straubing

10:00–11:00 Sa, 15.08.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
10:00

Sehen statt Hören  - Fernsehen in Gebärdensprache

10:00–10:30 Sa, 15.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Sa, 15.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
10:05

Pia und die Haustiere  - Ein Tag mit Lotta & Esel Jonny

10:05–10:20 Sa, 15.08.

Diesmal werden die Wanderschuhe angezogen. Denn Pia darf Lotta und ihren Esel Jonny auf eine Tour begleiten....
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
10:05

Handwerkskunst! Wie man ein Glasauge macht  - Ein Film von Jutta Kastenholz

10:05–10:35 Sa, 15.08.

Es ist ein Handwerk, das weltweit nur wenige beherrschen: das Herstellen von Glasaugen. Yannick Müller-Uri...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
10:15

Lieder für die Hoffnung - Entdeckungsreise zu Paul Gerhardt

10:15–10:45 Sa, 15.08.

Seit mehr als 350 Jahren berühren Kirchenliedtexte von Paul Gerhardt Menschen auf der ganzen Welt. Voller...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
10:15
Terra X

Expedition Anden  - Film von Mona Garzón und Ole Gurr

10:15–11:00 Sa, 15.08.

Von Patagoniens Gletschern bis zur Atacama-Wüste erkundet Geologe Colin Devey, wie Wind, Eis und Wasser...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
10:20

Tierärztin Dr. Mertens (90)  - Fremd im eigenen Haus

10:20–11:10 Sa, 15.08.

Susannes Sorgen werden nicht weniger: der Ärger mit dem Hausschwamm, die Spannungen mit Luisa und dann...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
10:25

Die sieben Raben  - Spielfilm Tschechien/Slowakei 2015

10:25–12:00 Sa, 15.08.

"Die sieben Raben" ist ein Märchen über ein junges Mädchen, das sich auf den Weg macht, ihre Brüder von...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
10:30

STATIONEN  - DE

10:30–11:00 Sa, 15.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
10:30

Dark Greece - Die Wahrheit über das antike Griechenland  - Bruderkrieg

10:30–11:15 Sa, 15.08.

Ende des 5. Jahrhunderts vor Christus bricht in Griechenland der Peloponnesische Krieg aus. Ein jahrzehntelanger...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
10:35

TanzAlarm  - Zeltlager

10:35–10:45 Sa, 15.08.

Alex und Singa machen Ferien im Zelt. Nachtwanderung, Schnitzeljagd und natürlich darf auch ein Lagerfeuer...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
10:35

Raus aufs Land  - Endgegner Gartenarbeit - Gamer im Reality Check

10:35–11:15 Sa, 15.08.

- Folge 25: Endgegner Gartenarbeit - Gamer im Reality Check Anja und Andreas verbringen eigentlich jede...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
10:40

Als Wien Weltstadt wurde - Die Weltausstellung 1873  - Film von Barbara Weissenbeck

10:40–11:30 Sa, 15.08.

Es sollte alle bisherigen Weltausstellungen an Pracht und Größe überbieten - mit diesem Ziel rüstete...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
10:40

Panda, Gorilla & Co.  - Geschichten aus dem Zoo Berlin und dem Tierpark Berlin

10:40–11:30 Sa, 15.08.

Im Nachttierhaus hat sich Tierpflegerin Marzanna Glogowska einem kleinen Weißborstengürteltiernamens...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
10:45

KlimaZeit  - Moderation: Janina Schreiber und Katha Jansen

10:45–11:00 Sa, 15.08.

Moderation: Janina Schreiber, Katha Jansen
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
10:45

Tigerenten Club  - Kickboxen mit Jugend-Europameisterin Theresa

10:45–11:45 Sa, 15.08.

Schnelle Kicks und klare Regeln! Jugend-Europameisterin Theresa Pekrul zeigt im Tigerenten Club, dass...
one Sender: one
Sa, 15.08.
10:50

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2020

10:50–11:35 Sa, 15.08.

Juhu! Conny plant einen gemeinsamen Ausflug mit Tilia, weil sie endlich wissen will, wer die mysteriöse...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
10:50

Zu Tisch  - San Sebastián, Spanien

10:50–11:15 Sa, 15.08.

Pintxos heißen die Leckerbissen "en miniature" in San Sebastián. Die kleinen kulinarischen Kunstwerke...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
11:00

Nachtcafé  - Das Ende des Schweigens

11:00–12:30 Sa, 15.08.

Man sagt: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold" - doch ist das wirklich so? Häufig ist Schweigen belastend,...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
11:00

kreuz und quer  - Nicht allein mit Demenz

11:00–11:35 Sa, 15.08.

Immer mehr Menschen erkranken an Demenz. Doch das Pflegesystem in Österreich und auch Deutschland ist...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Sa, 15.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
11:00
Terra X

Expedition Europa  - (vom 5.5.2019)

11:00–11:45 Sa, 15.08.

Europa ist unglaublich vielfältig. Seine Landschaften sind Schauplätze einer Naturgeschichte, die...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
11:05

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Hüttschlag

11:05–11:30 Sa, 15.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
11:10

Die Heiland - Wir sind Anwalt  - Die dreibeinige Kuh

11:10–12:00 Sa, 15.08.

Die Briefzustellerin Diana Merrick steht unter Verdacht, hinter einer Diebstahlserie zu stecken, bei...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
11:15

Endlich Gardasee!  - Spielfilm Deutschland 2018

11:15–12:45 Sa, 15.08.

Als Oma Lotti alias Cornelia Froboess ihrer Enkelin Eva (Julia Nachtmann) eröffnet, sich nach 40 Jahren...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
11:15

Dark Greece - Die Wahrheit über das antike Griechenland  - Alexander der Große

11:15–12:00 Sa, 15.08.

Nach dem Peloponnesischen Krieg ist Griechenland ausgeblutet. Alexander der Große wird es noch einmal...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
11:30

Habsburgs Ringstraßenbarone - Ephrussi, Dumba, Baltazzi  - Film von Burkhard Stanzer

11:30–12:15 Sa, 15.08.

Es gibt kaum ein glanzvolleres Kapitel in der Wiener Geschichte als jenes der Ringstraßenbarone: Familien...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
11:30

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

11:30–12:00 Sa, 15.08.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
11:30

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 91

11:30–12:00 Sa, 15.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24