TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Sa, 15.08.
4:50

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

4:50–5:35 Sa, 15.08.

Nach seiner Befreiung könnte es Otto eigentlich ruhiger angehen, doch der Fernsehstar wittert die Chance,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
5:00

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

5:00–5:30 Sa, 15.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
5:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

5:00–5:30 Sa, 15.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
5:00

Burgen, Wälder, Nebelfelder - Thüringen nonstop

5:00–5:30 Sa, 15.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
5:00

Quarks im Ersten  - Was die Wissenschaft über Schmerzen weiß

5:00–5:30 Sa, 15.08.

3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
5:05

Was gibt es Neues?

5:05–5:55 Sa, 15.08.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
5:05

Abendschau  - Alles was Bayern bewegt

5:05–5:40 Sa, 15.08.

Aktuelle Berichte aus Bayern, Hintergründe zu brisanten Themen, Geschichten, die unter die Haut gehen...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
5:05

Wunderschön!  - Die Donau - Von der Quelle bis nach Regensburg

5:05–6:35 Sa, 15.08.

Mit knapp 3000 Kilometern Länge ist die Donau der zweitlängste Fluss in Europa und führt vom Schwarzwald...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
5:15

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

5:15–6:05 Sa, 15.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
5:15

DAS! Rote Sofa  - Norddeutschland und die Welt

5:15–6:00 Sa, 15.08.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
5:30

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Großstadt-Bummel

5:30–5:55 Sa, 15.08.

Tag drei in der Jungs-WG: Alex, Luke, Jeppe, Mark und Ruben erkunden die City von Amsterdam. Natürlich...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
5:30

Grillen mit Ivana und Adnan  - Bayerischer Reis mit Pute

5:30–6:00 Sa, 15.08.

Bayerischer Reis? Adnan überlegt, ob er Gummistiefel brauchen wird für die Reisfelder von Stefan und...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
5:30

3 1/2 Stunden  - Spielfilm Deutschland 2021

5:30–7:00 Sa, 15.08.

DDR-Drama "3 1/2 Stunden" von Regisseur Ed Herzog zum Programmschwerpunkt "60 Jahre Mauerbau". „3...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
5:30

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Der Umkehrtrunk

5:30–5:40 Sa, 15.08.

König Uther empfängt den Gesandten des Königs von Orkanien, um den Frieden zu feiern. Doch das Bankett...
one Sender: one
Sa, 15.08.
5:35

Tierärztin Dr. Mertens  - Nicht spurlos

5:35–6:25 Sa, 15.08.

Susanne ist mit Paul am See verabredet. Doch ausgerechnet an diesem Tag taucht Christoph wieder auf....
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
5:40

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Das Monster auf Camelot

5:40–5:55 Sa, 15.08.

Normalerweise ist Guineveres Werwolfkatze Migarou ein liebes Tier. Doch an diesem Morgen verhält sie...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
5:40

Rund ums Rad

5:40–5:45 Sa, 15.08.

Radfahren in der Natur, die Stadt auf dem Fahrrad entdecken, Technik und Trends, Interviews und Geschichten,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
5:45

JedermannJedefrau - Das Salzburger Festspielmagazin 2026 - Folge 3

5:45–6:05 Sa, 15.08.

Das Salzburger Festspielmagazin "JedermannJedefrau", berichtet an vier Freitagen während der Festspielzeit...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
5:55

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Ekelig!

5:55–6:20 Sa, 15.08.

Tag vier in der WG startet mit Ekel bei Alex, Luke, Jeppe, Mark und Ruben: Ihr schickes Hausboot droht...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
5:55

HobbyMania - Tausch mit mir dein Hobby!  - Gardetanz vs. Kegeln Kinderdoku Deutschland 2018

5:55–6:20 Sa, 15.08.

Elisabeth macht ordentlich Ballett: Sie hüpft und springt zur Musik, wirbelt dabei übers Parkett. Die...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
6:00

Die Nordreportage: Der Norden grillt an  - Mehr als Kohle, Koteletts und Kartoffeln

6:00–6:30 Sa, 15.08.

Die Norddeutschen gehören bundesweit zu den größten Grillfans. Im Sommer 2024 versprechen sich Grillhersteller...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
6:00

Die Jagd nach dem Kju Wang  - Ardelias neue Leidenschaft

6:00–6:25 Sa, 15.08.

Graf Yagor gelingt es, seine Nichte Alma unter einem Vorwand in Cirillos Palast einzuschleusen. Ardelia...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
6:00

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

6:00–6:35 Sa, 15.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:00

logo!  - logo!

6:00–6:10 Sa, 15.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
6:05

Heldinnen der Lüfte  - Mit dem Helikopter im Himalaya

6:05–6:35 Sa, 15.08.

Nepal ist für viele ein Sehnsuchtsort. Doch der Himalaya-Staat gehört zu den ärmsten Ländern der Welt...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:10

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (40)  - TOM und Bongo

6:10–6:15 Sa, 15.08.

Der große Frosch Bongo hat ein "Aua" am Fuß. Doch TOMs Freunden ist dieser Frosch unheimlich und sie...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:15

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (14)  - TOM auf heißer Spur

6:15–6:20 Sa, 15.08.

Eben hat noch ein Erdbeermarmeladebrot mit Honig auf dem Holzpflock gelegen. Jetzt ist es weg. Ein Fall...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
6:20

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:20–6:30 Sa, 15.08.

Heute ist Dylan Flughafenmitarbeiter. Doch statt Routine gibt's Chaos: Ozzy hat kein Ticket, ein verdächtiges...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
6:20

Elefant, Tiger & Kids  - Gönn dir diesen Riesenhaufen!

6:20–6:45 Sa, 15.08.

Schreialarm: Anuk, Emilio, Lina, Luca, Leonie und Samuel können ihr Glück kaum fassen und starten nach...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:20

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (5)  - TOM & das Schwein vom Müller

6:20–6:25 Sa, 15.08.

Eines Tages denkt TOM an ein leckeres Erdbeermarmeladebrot mit Honig. Der Müller kann ihm behilflich...
one Sender: one
Sa, 15.08.
6:25

Tierärztin Dr. Mertens  - In die Freiheit

6:25–7:15 Sa, 15.08.

Susanne ist sich inzwischen sicher, wie ihre Beziehung zu Christoph aussehen soll. Gemeinsame Verantwortung...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
6:25

Kung Fu Panda - Die Tatzen des Schicksals  - Auf dünnem Eis

6:25–6:50 Sa, 15.08.

Po ist fest entschlossen, sein Chi wiederzubekommen. Außerdem muss er seine Schüler wiederfinden. Diese...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
6:30

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:30–6:40 Sa, 15.08.

Dylan ist Detektiv und sucht Bitsys verschwundenen Pinsel. Er entdeckt Farbspritzer, Fußabdrücke und...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
6:30

Die Nordreportage: Grillen, garen, genießen  - Die Nordreportage: Grillen, garen, genießen - Eine Fleischsommelière und ihre Mission

6:30–7:00 Sa, 15.08.

Gutes Essen, regionale Produkte, Wertschätzung von Lebensmitteln. Das ist ihre Mission. Bettina Seitz...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 15.08.
6:30

Made in NRW - Wirtschaft, Wandel & Wohlstand?  - Wie der Tourismus das Land verändert - - und Hunderttausende Jobs sichert

6:30–7:15 Sa, 15.08.

ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
6:35

Auftrag Gerechtigkeit  - Wie viel Macht hat das Bundesverfassungsgericht?

6:35–7:30 Sa, 15.08.

Vor über 70 Jahren wurde das Bundesverfassungsgericht gegründet. Es zählt zu den höchsten Institutionen...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:35

Nitso und das zottelige Alphabet  - Der Buchstabe F

6:35–6:40 Sa, 15.08.

Nitso hat in der Schule das F gelernt. F wie Fisch. Und ein Fisch ist auch in seinem ABC-Buch abgebildet....
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
6:35

Samuel - Graffiti-Sprayer aus Berlin  - Film von Frank Kleemann

6:35–7:00 Sa, 15.08.

Der 13-jährige Samuel aus Berlin ist ein begeisterter Sprayer. Diese Leidenschaft teilt er mit vielen...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
6:35

Mittendrin - Flughafen Frankfurt  - In Sekunden einsatzklar - Die neue Wache 1 der Flughafenfeuerwehr (S09/E04)

6:35–7:20 Sa, 15.08.

Im Ernstfall müssen sie schnell sein: Stiefel an, Hose hochziehen, Jacke drüber, Helm auf, Vollgas -...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
6:35
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 15.5.2024)

6:35–7:15 Sa, 15.08.

Die Wildtierärztin Hannah Emde macht sich auf die Suche nach dem letzten Paradies in Afrika. Gabun,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
6:40

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:40–6:50 Sa, 15.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:40

Edgar, das Super-Karibu (22/102)  - Die Maske

6:40–6:55 Sa, 15.08.

Gina, die Kameldame, macht ihrem Super-Edgar eine schöne Liebeserklärung. Super-Edgar ist bewegt und...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
6:45

Tasmanien - Insel am Ende der Welt  - Film von Alfred Vendl und Steve Nicholls

6:45–7:30 Sa, 15.08.

Die Insel Tasmanien, südlich von Australien gelegen, bietet eine Vielzahl von Landschaftsformen, in...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
6:45

Elefant, Tiger & Kids  - Der Schrank der Schrecken

6:45–7:05 Sa, 15.08.

Mutige vor: Insekten sind faszinierende Tiere – nur nicht für Jeden. Wie gut, dass auch die Flugfüchse...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
6:50

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:50–7:00 Sa, 15.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
6:50

Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo  - Der Katzenfisch

6:50–7:10 Sa, 15.08.

Mit Hut und Degen zieht der gestiefelte Kater durchs Land, immer auf der Suche nach einem neuen Abenteuer....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
6:55

Edgar, das Super-Karibu (23/102)  - Bernhards Geburtstags-Nuss

6:55–7:05 Sa, 15.08.

Bernhard, das Eichhörnchen hat Geburtstag und alle seine Freunde haben beschlossen, ihm eine gigantische...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
7:00

Best of Dahoam is Dahoam!  - Servus und Pfiat di - Teil 1

7:00–7:30 Sa, 15.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
7:00

Die Biene Maja  - 3D-Animationsserie

7:00–7:15 Sa, 15.08.

Maja erlebt eine totale Sonnenfinsternis. Bei der unerwarteten Dunkelheit verirren sich drei kleine...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
7:00

Die Wrack-Taucherin in der Ostsee  - Film von Bernadette Hauke

7:00–7:25 Sa, 15.08.

Antonia taucht zusammen mit ihrem Vater, einem Unterwasserarchäologen, nach Wracks in der Ostsee. Die...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24