TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
22:15

Die Sommerhitparade

22:15–23:45 Fr, 14.08.

Die ultimative Hit-Reise von den Siebzigern bis heute. Das rbb Fernsehen präsentiert die besten Kulthits...
3sat Sender: 3sat
Fr, 14.08.
22:25

Papillon  - Spielfilm, USA 1973

22:25–0:50 Fr, 14.08.

Mitreißend dramatische Neuverfilmung des autobiographischen Romans von Henri Charrière, der in den...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
22:30

heute-show spezial  - Ist das Kunststoff oder kann das weg?

22:30–23:00 Fr, 14.08.

Die Deutschen und ihr Müll. Wo kommt er her, wo geht er hin? Die "heute-show"-Reporter Lutz van der...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
22:30

Blind ermittelt - Tod im Prater

22:30–0:00 Fr, 14.08.

Philipp Hochmair, Andreas Guenther und Jaschka Lämmert ermitteln wieder. Der Todessturz eines Geschäftsmannes...
BR Sender: BR
Fr, 14.08.
22:50

Der talentierte Mr. Ripley  - US

22:50–1:00 Fr, 14.08.

TOPFILM mit Top-Besetzung – Matt Damon, Jude Law, Gwyneth Paltrow und Cate Blanchett. Nach einem Krimi...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
23:00
Neue Folgen

ZDF Comedy Sommer mit Till Reiners  - Stand-Up mit den Stars der deutschen Szene

23:00–23:30 Fr, 14.08.

Sommer macht lustig: In sechs hochkarätig besetzten Shows präsentiert Comedian und Moderator Till...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
23:15

Trumps Amerika - Macht, Wandel, Widerstand

23:15–0:45 Fr, 14.08.

Als Donald Trump am 20. Januar 2025 im Weißen Haus vereidigt wird, ahnt die Welt noch nicht, dass...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
23:15

Tagesthemen  - mit Wetter

23:15–23:35 Fr, 14.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
23:15

Tagesthemen  - mit Wetter

23:15–23:50 Fr, 14.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 14.08.
23:25
neoriginal

Chabos  - 2000er Comedy-Drama

23:25–23:55 Fr, 14.08.

Die Chabos pushen Mascha, sie aus der Schuldenhölle zu singen – mit einem Casting-Coup. Der erwachsene...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
23:25

Der Österreichische Film  - Ein Hund kam in die Küche

23:25–1:00 Fr, 14.08.

Eine junge Frau alleine in einem romantischen Winzerhaus. Ein alter Polizist besessen von ungelösten...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
23:30

aspekte

23:30–0:15 Fr, 14.08.

"aspekte" geht auf Tour in die Welt der Kultur: zu Literatur, Musik, Kunst, Kino und wichtigen aktuellen...
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
23:30

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Jasmin Schwiers und Jan van Weyde sind Sofa so good

23:30–23:55 Fr, 14.08.

Der erste richtige Dreier in der "Kurzstrecke": SWR Moderator Pierre M. Krause trifft Schauspielerin...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
23:35

Maria Wern, Kripo Gotland - In der Tiefe  - Spielfilm Schweden 2018 (Maria Wern - The Dykarna)

23:35–1:05 Fr, 14.08.

Im 15. Film der Reihe „Kripo Gotland“ gerät Eva Röse als Kommissarin Maria Wern unter die Drogenschmuggler....
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
23:55

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Steffen Henssler hat Kirmes im Kopf

23:55–0:15 Fr, 14.08.

Jaaa, okay, der Sound ist nicht gut und auf dem Bild ist kaum was zu erkennen, doch im Gegensatz zu aufdringlichen...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
0:00

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Freundin mit Dienstwaffe erschossen

0:00–1:10 Sa, 15.08.

Im Mai 2024 stirbt eine 22 Jahre alte Frau in Neu-Anspach, einer Kleinstadt im Taunus. Tödlich getroffen...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
0:00

Best of Ingrid Kühne

0:00–1:00 Sa, 15.08.

60 Minuten. Keine Pause fürs Zwerchfell. Der ganz normale Wahnsinn bekommt hier eine neue Intensität. Ob...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
0:00

Somewhere Else Together  - Deutschland 2019

0:00–1:55 Sa, 15.08.

Eine Geographin und ein Filmemacher entfliehen dem Alltag und reisen um die Welt, um herauszufinden,...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
0:00

Me, Myself, Mallorca  - Rossitza und das überraschende Geständnis

0:00–0:45 Sa, 15.08.

Rossitzas Tochter Amelie überrascht ihre Mutter und ihren Bruder mit einem Geständnis: Sie will ihr Studium...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
0:05

Blackout  - Folge 1

0:05–0:50 Sa, 15.08.

Topbesetzte, packende Serienadaption nach dem Bestseller des österreichischen Autors Marc Elsberg. Ein...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
0:05

Universum History  - Die Geschichte der Côte d'Azur - Luxus, Glamour, blaues Meer

0:05–0:50 Sa, 15.08.

Es ist eine der schönsten Regionen Europas, und wohl die glamouröseste: der Küstenstreifen der Côte d'Azur...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
0:15

Der neue Freund  - Spielfilm Deutschland 2023

0:15–1:45 Sa, 15.08.

Ein Raum, zwei Szenen, drei Darsteller:innen: Screwball-Drama mit Corinna Harfouch, Karin Hanczewski...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
0:15

Vorstadtweiber  - Österreich 2016

0:15–1:05 Sa, 15.08.

Nun ist klar, dass Simon der Vater von Waltrauds Baby und somit auch der Erbe des Vermögens von Josef...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
0:30

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Ein Film von Robert Windisch

0:30–1:15 Sa, 15.08.

Eine idyllische Kleingartenanlage in Gifhorn wird zur tödlichen Hölle. Wie ein Nachbarschaftsstreit...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 15.08.
0:37

Heimat.Hafen.Hamburg  - Film von Kristina Gruse

0:37–1:37 Sa, 15.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 15.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
0:45

Me, Myself, Mallorca  - Annika und die Liebe

0:45–1:30 Sa, 15.08.

Annika organisiert eine weitere Hochzeit auf einem Weingut. Sie schafft Magic Moments für Liebespaare,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
0:50

Blackout  - Folge 2

0:50–1:35 Sa, 15.08.

Der Stromausfall dauert jetzt schon 17 Stunden. Während Frauke Michelsen um die Sicherheit ihrer Kinder...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
0:50

Nord bei Nordwest - Blindgänger

0:50–2:20 Sa, 15.08.

Turbulente Zeiten für Schwanitz. Ein Blindgänger zwingt die Behörden, die Bevölkerung zu evakuieren....
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
1:00

Ein unmoralisches Angebot  - US

1:00–2:50 Sa, 15.08.

Der ambitionierte Architekt David führt mit seiner Jugendliebe Diana eine glückliche Ehe. Als sie ihn...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
1:00

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

1:00–3:00 Sa, 15.08.

Susan Link und Micky Beisenherz begrüßen folgende Gäste: Peter Plate, Daniel Donskoy, Martina & Moritz,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
1:00

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:00–1:50 Sa, 15.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
1:05

Vorstadtweiber  - Österreich 2016

1:05–1:50 Sa, 15.08.

Maria hat ihr Baby bekommen. Auf den ersten Blick ist klar, dass der Vater der Callboy Timo und nicht...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
1:10

Die vermisste Frau  - Spielfilm Deutschland 2016

1:10–2:43 Sa, 15.08.

Ein preisgekröntes Darstellertrio in Bestform und eine raffinierte Story zeichnen den packenden TV-Thriller...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
1:10

Auf den Spuren von Julias Mörder

1:10–1:40 Sa, 15.08.

Die Explosion im Wohnhaus des Tatverdächtigen durchkreuzt die Ermittlungspläne. Die Hoffnung, zu erfahren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
1:15
Terra X History

Extreme Jobs der Geschichte  - (vom 9.8.2026)

1:15–2:00 Sa, 15.08.

Es gibt extreme Jobs, manche sind sogar lebensgefährlich: Minenräumer, Gladiatoren und Bergleute brauchen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
1:15

Geheime Unterwelten der Krim

1:15–2:00 Sa, 15.08.

Im Südwesten der Halbinsel Krim verbirgt sich ein unterirdischer Bunker für die Atom-U-Boote der Schwarzmeerflotte...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
1:20

Reschke Fernsehen  - Die Recherche-Show mit Anja Reschke

1:20–1:50 Sa, 15.08.

Im Wahlkampf hatte die Union noch einen klaren Kurs und hohe Wirtschaftskompetenz versprochen. Aber...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
1:30

3nach9  - 3nach9-Best of: Sternstunden bei 3nach9

1:30–3:30 Sa, 15.08.

Im Best-of "Sternstunden bei 3nach9" werden ausgewählte Höhepunkte aus früheren Ausgaben der Talkshow...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
1:35

Blackout  - Folge 3

1:35–2:25 Sa, 15.08.

Nach drei Tagen ohne Strom bricht die öffentliche Ordnung mehr und mehr zusammen. Frauke hat ihren Ex-Mann...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
1:40

Deutschrap ideal  - Timey im Interview mit Simon

1:40–2:15 Sa, 15.08.

"Ich habe gemerkt: Wenn ich so weitermache, wird es sehr dunkel um mich 'rum", reflektiert Timey die...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
1:45

So isst ...  - Griechenland

1:45–2:05 Sa, 15.08.

3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
1:50

Die Tafelrunde  - Kabarett unter Sternen: Tafelrunde Open Air - Die besten Momente

1:50–3:05 Sa, 15.08.

"Kabarett unter Sternen": Die "Tafelrunde" versammelt die größten Namen des heimischen Kabaretts in...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
1:50

DER TAG in Berlin & Brandenburg  - mit rbb24, Sport und Wetter

1:50–3:20 Sa, 15.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
1:50

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 30

1:50–2:15 Sa, 15.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
2:00
Terra X

Azuchi  - Film von Marc Jampolsky und Hugues Demeude

2:00–2:45 Sa, 15.08.

Die legendäre Burg Azuchi galt einst als das spektakulärste Bauwerk Japans – bis es verschwindet und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
2:00

Geheimes Russland - Die Unterwelten von Samara

2:00–2:45 Sa, 15.08.

Im Zweiten Weltkrieg sollte die Industriestadt Samara Fluchtort für die Sowjet-Regierung werden. Es...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
2:05

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:05–3:55 Sa, 15.08.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
2:15

Land der Berge  - Bergsteigerdörfer in Bayern und Kärnten - Vom Leben in Kreuth und Mauthen

2:15–3:05 Sa, 15.08.

In dieser "Land der Berge"-Produktion wird das Leben der Menschen in den Gemeinden Kreuth in Bayern und...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
2:15

Der Camping-Check: Traumplätze mit Meer & Schloss  - Ein Roadtrip mit Friso Richter und Lukas Lowack

2:15–3:00 Sa, 15.08.

Wie erlebt man den perfekten Camping-Traum? Um das herauszufinden, fahren die beiden Campingfreunde Friso...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24