TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
1:00

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:00–1:50 Sa, 15.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
1:05

Vorstadtweiber  - Österreich 2016

1:05–1:50 Sa, 15.08.

Maria hat ihr Baby bekommen. Auf den ersten Blick ist klar, dass der Vater der Callboy Timo und nicht...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
1:10

Die vermisste Frau  - Spielfilm Deutschland 2016

1:10–2:43 Sa, 15.08.

Ein preisgekröntes Darstellertrio in Bestform und eine raffinierte Story zeichnen den packenden TV-Thriller...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
1:10

Auf den Spuren von Julias Mörder

1:10–1:40 Sa, 15.08.

Die Explosion im Wohnhaus des Tatverdächtigen durchkreuzt die Ermittlungspläne. Die Hoffnung, zu erfahren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
1:15
Terra X History

Extreme Jobs der Geschichte  - (vom 9.8.2026)

1:15–2:00 Sa, 15.08.

Es gibt extreme Jobs, manche sind sogar lebensgefährlich: Minenräumer, Gladiatoren und Bergleute brauchen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
1:15

Geheime Unterwelten der Krim

1:15–2:00 Sa, 15.08.

Im Südwesten der Halbinsel Krim verbirgt sich ein unterirdischer Bunker für die Atom-U-Boote der Schwarzmeerflotte...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
1:20

Reschke Fernsehen  - Die Recherche-Show mit Anja Reschke

1:20–1:50 Sa, 15.08.

Im Wahlkampf hatte die Union noch einen klaren Kurs und hohe Wirtschaftskompetenz versprochen. Aber...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
1:30

3nach9  - 3nach9-Best of: Sternstunden bei 3nach9

1:30–3:30 Sa, 15.08.

Im Best-of "Sternstunden bei 3nach9" werden ausgewählte Höhepunkte aus früheren Ausgaben der Talkshow...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
1:35

Blackout  - Folge 3

1:35–2:25 Sa, 15.08.

Nach drei Tagen ohne Strom bricht die öffentliche Ordnung mehr und mehr zusammen. Frauke hat ihren Ex-Mann...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
1:40

Deutschrap ideal  - Timey im Interview mit Simon

1:40–2:15 Sa, 15.08.

"Ich habe gemerkt: Wenn ich so weitermache, wird es sehr dunkel um mich 'rum", reflektiert Timey die...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
1:45

So isst ...  - Griechenland

1:45–2:05 Sa, 15.08.

3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
1:50

Die Tafelrunde  - Kabarett unter Sternen: Tafelrunde Open Air - Die besten Momente

1:50–3:05 Sa, 15.08.

"Kabarett unter Sternen": Die "Tafelrunde" versammelt die größten Namen des heimischen Kabaretts in...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
1:50

DER TAG in Berlin & Brandenburg  - mit rbb24, Sport und Wetter

1:50–3:20 Sa, 15.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
1:50

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 30

1:50–2:15 Sa, 15.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
2:00
Terra X

Azuchi  - Film von Marc Jampolsky und Hugues Demeude

2:00–2:45 Sa, 15.08.

Die legendäre Burg Azuchi galt einst als das spektakulärste Bauwerk Japans – bis es verschwindet und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
2:00

Geheimes Russland - Die Unterwelten von Samara

2:00–2:45 Sa, 15.08.

Im Zweiten Weltkrieg sollte die Industriestadt Samara Fluchtort für die Sowjet-Regierung werden. Es...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
2:05

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:05–3:55 Sa, 15.08.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
2:15

Land der Berge  - Bergsteigerdörfer in Bayern und Kärnten - Vom Leben in Kreuth und Mauthen

2:15–3:05 Sa, 15.08.

In dieser "Land der Berge"-Produktion wird das Leben der Menschen in den Gemeinden Kreuth in Bayern und...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
2:15

Der Camping-Check: Traumplätze mit Meer & Schloss  - Ein Roadtrip mit Friso Richter und Lukas Lowack

2:15–3:00 Sa, 15.08.

Wie erlebt man den perfekten Camping-Traum? Um das herauszufinden, fahren die beiden Campingfreunde Friso...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
2:20

Reisezeit Österreich  - Krems

2:20–2:25 Sa, 15.08.

Sasa Schwarzjirg besucht österreichische Städte und Regionen, erkundet Sehenswürdigkeiten und Kulturschätze,...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
2:20

Nach mir die Sintflut  - Spielfilm Deutschland 2019

2:20–2:40 Sa, 15.08.

Franz kehrt nach langer Zeit in sein Heimatdort zurück. Das große Jubiläumsfest steht bevor. Franz stellt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
2:25

Alles finster  - I/Folge 5

2:25–3:10 Sa, 15.08.

Allen ist bewusst, sie müssen als Gemeinschaft zusammenwachsen, um das Blackout zu überleben. Auch die...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
2:40

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:40–3:05 Sa, 15.08.

Seit 2003 blickt die Kult-Doku-Soap authentisch, intim und mit berührender Erzählweise hinter die Kulissen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
2:45
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - Film von Anja-Brenda Kindler

2:45–3:30 Sa, 15.08.

Welche faszinierenden Wunder unsere Erde birgt und welche Naturgesetze dahinterstehen, zeigt "Terra...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
2:45

Maria Wern, Kripo Gotland - In der Tiefe  - Spielfilm Schweden 2018 (Maria Wern - The Dykarna)

2:45–4:15 Sa, 15.08.

Im 15. Film der Reihe „Kripo Gotland“ gerät Eva Röse als Kommissarin Maria Wern unter die Drogenschmuggler....
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
2:50

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

2:50–4:05 Sa, 15.08.

HR Sender: HR
Sa, 15.08.
3:00

Bingo im Kopf  - Spielfilm Deutschland 2019

3:00–4:30 Sa, 15.08.

Pasquale Aleardi in der Musikkomödie „Bingo im Kopf“. In jeder Krise steckt eine Chance – das erfährt...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
3:05

Was gibt es Neues?

3:05–3:45 Sa, 15.08.

Es grünt so grün, wenn Olivers Fragen blühen: Omar Sarsam, Katharina Straßer, Malarina, Viktor Gernot...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
3:05

Unser Dorf hat Wochenende  - Pohritzsch

3:05–3:30 Sa, 15.08.

Das Dorf Pohritzsch gehört zur Gemeinde Wiedemar in Nordsachsen. Die dörfliche Gemeinschaft kommt langsam...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
3:05

Land der Berge  - Von Hirtinnen und Wölfen

3:05–3:50 Sa, 15.08.

Mitten in der rauen Schönheit der Berge trotzen einige wenige Idealistinnen Wind, Wetter - und dem Wolf....
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
3:10

Um Himmels Willen  - Platzverweis

3:10–4:00 Sa, 15.08.

Weil Bürgermeister Wöller die Vision von Kaltenthal als Erholungsgemeinde für Reiche hat, steht der lokale...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
3:10

Alles finster  - I/Folge 6

3:10–4:00 Sa, 15.08.

Während Patrick mit letzter Kraft mitten in der Nacht den Versorgungspunkt erreicht, kämpfen die Kekenberger...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
3:30

Die Neue Zeit  - Sechsteilige "Bauhaus"-Serie

3:30–4:15 Sa, 15.08.

Die Ruhrkrise löst die Inflation in Deutschland aus. Mit der wirtschaftlichen Unsicherheit bekommen...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
3:30

MDR SACHSENSPIEGEL

3:30–4:00 Sa, 15.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
3:45

Was gibt es Neues?

3:45–4:25 Sa, 15.08.

Märchen ohne Ende: Michael Niavarani, Jenny Frankl, Alex Kristan, Lydia Prenner-Kasper und Viktor...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Sa, 15.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
3:50

Expeditionen  - Traun - Ein Fluss wie ein Kristall

3:50–4:45 Sa, 15.08.

Die Traun ist die zentrale Achse eines vielfältigen Gewässersystems: Tosende Gletscherbäche, Wasserfälle,...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
3:55

aktueller bericht

3:55–4:35 Sa, 15.08.

Der "aktuelle bericht" - das sind die regionalen Tagesthemen im SR Fernsehen. Was auch immer im Land...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
4:00

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:00–4:30 Sa, 15.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
4:00

Die Bergretter  - Winterkind (1)

4:00–4:45 Sa, 15.08.

Nach einem längeren Aufenthalt in China freut sich David Tauber, endlich seine große Liebe Jana wiederzusehen....
one Sender: one
Sa, 15.08.
4:10

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

4:10–4:50 Sa, 15.08.

Otto Czerny-Hohenburg ist entführt worden! Doch sogar in seinem Verlies bleibt er sich und seinen Ansprüchen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
4:15

SOKO Wien  - Kein Gestern, kein Heute, kein Morgen

4:15–5:00 Sa, 15.08.

Eva Bogner wird tot in ihrer Wohnung aufgefunden: mit einem Halstuch erdrosselt. Am Tatort treffen...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
4:15

Hamburg Journal

4:15–4:45 Sa, 15.08.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
4:25

Was gibt es Neues?

4:25–5:05 Sa, 15.08.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
4:30

MDR THÜRINGEN JOURNAL

4:30–5:00 Sa, 15.08.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
4:30

Karambolage  - Barbapapa / Käsekästchen / Berliner Dächer

4:30–4:43 Sa, 15.08.

80er-Kultfilm aus Österreich von Kitty Kino mit Marie Colbin: Eine Frau bricht in eine der letzten...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
4:35

SWR Aktuell Rheinland-Pfalz

4:35–5:00 Sa, 15.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
4:40

maintower  - News & Boulevard

4:40–5:05 Sa, 15.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
4:45

Seitenblicke

4:45–4:50 Sa, 15.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
4:45

Expeditionen  - Kamp - Ein Fluss für alle Sinne

4:45–5:30 Sa, 15.08.

Text s.u.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24