TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Fr, 14.08.
13:30

Bali und Lombok - Inseln der Sehnsucht  - Film von Werner Zips und Angelica V. Marte

13:30–14:25 Fr, 14.08.

Bali, die "Insel der 1000 Tempel", und Lombok, die "Insel der 1000 Moscheen", haben etwas gemeinsam:...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
13:30

Geheime Weltmächte – Kampf um die Handelsrouten

13:30–14:15 Fr, 14.08.

Der Gütertransport ist die Lebensader des globalen Welthandels. Ein weltumspannendes, von großen Playern...
BR Sender: BR
Fr, 14.08.
13:35

Morden im Norden  - Über den Tod hinaus

13:35–14:25 Fr, 14.08.

Der Selfmade-Millionär und geniale Erfinder Ulrich Harmsen ist tot. Aufgrund seiner schweren, unheilbaren...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 14.08.
13:35

logo!  - logo!

13:35–13:50 Fr, 14.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
13:35

WaPo Duisburg  - Verschwunden

13:35–14:25 Fr, 14.08.

Ein führerloses Boot auf dem Rhein alarmiert zunächst auch die Kripo, denn an Deck befinden sich Blutspuren....
RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
13:40

Hubert und Staller  - Rosenkrieg

13:40–14:30 Fr, 14.08.

Polizeirat Girwidz entdeckt bei seinem ersten Joggingversuch eine weiblichen Leiche. Vor ihrem Tod hatte...
WDR Sender: WDR
Fr, 14.08.
13:50

Nashorn, Zebra & Co.  - Zoogeschichten aus München

13:50–14:20 Fr, 14.08.

Einmal im Jahr müssen die Pelikane zum Frisör. Wichtig ist es dabei, auf die Jungvögel besonders Acht...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 14.08.
13:50

SWANG (19/20)  - Lelle und Ville springen ein

13:50–14:00 Fr, 14.08.

Gegen Ende des Sommercamps haben sich alle Betreuer den Magen verdorben. Ville wird zum Leiter des Camps...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
13:50

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Hüttschlag

13:50–14:15 Fr, 14.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Fr, 14.08.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
14:00

Der Mann, der Liberty Valance erschoss  - Spielfilm USA 1962

14:00–16:20 Fr, 14.08.

TOPFILM und KLASSIKER von John Ford! Mit James Stewart und John Wayne. Idealistischer Jung-Anwalt...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 14.08.
14:00

ARD Wissen  - Mein Körper. Meine Limits. Wo liegen unsere Grenzen?

14:00–14:45 Fr, 14.08.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 14.08.
14:00

SWANG (20/20)  - Abschied und Neuanfang

14:00–14:10 Fr, 14.08.

Der Tag des Abschieds. Lelle ist untröstlich, weil alles zu Ende geht und weil Ville schon eine Freundin...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
14:00

MDR um 2

14:00–14:25 Fr, 14.08.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
14:00

Tagesschau-Nachrichten

14:00–19:00 Fr, 14.08.

Das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Wissenschaft. Korrespondenten der ARD sorgen...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
14:00

Die Nordreportage: Der Norden grillt an  - Mehr als Kohle, Koteletts und Kartoffeln

14:00–14:30 Fr, 14.08.

Die Norddeutschen gehören bundesweit zu den größten Grillfans. Im Sommer 2024 versprechen sich Grillhersteller...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
14:00

Tagesschau

14:00–14:10 Fr, 14.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
14:00

Wischen ist Macht  - Bombe

14:00–14:25 Fr, 14.08.

"Dreck.Weg.Sendracek" putzt wieder mal bei den abgehalfterten Rockstars rund um "Shit happens"-Sänger...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
14:05

Seitenblicke

14:05–14:10 Fr, 14.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
14:10

WaPo Bodensee (45)  - Mechthild deckt auf

14:10–15:00 Fr, 14.08.

Eigentlich wollte Mechthild Fehrenbach nur einen neuen Beitrag für ihren Videoblog aufnehmen. Als sie...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 14.08.
14:10

Schloss Einstein (1041/1130)  - Beste Feindinnen

14:10–14:35 Fr, 14.08.

Fabienne ist nicht begeistert, als Herr Hauser am Tag vor der großen Wettkampf-Quali statt Siebenkampftraining...
one Sender: one
Fr, 14.08.
14:10

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

14:10–14:50 Fr, 14.08.

Otto Czerny-Hohenburg ist entführt worden! Doch sogar in seinem Verlies bleibt er sich und seinen Ansprüchen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
14:10

Reisezeit - Österreich  - Wien

14:10–14:35 Fr, 14.08.

Wien - die Stadt der Musik. Ob Klassik, Jazz, Rock oder Pop. In Wien findet man alle Musikrichtungen. Sasa...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
14:15

Geheime Weltmächte – Kampf um das Land

14:15–15:00 Fr, 14.08.

Land – für einige gleichbedeutend mit Nahrung oder Heimat. Für andere ist es vor allem eines: ein...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
14:15

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Wagrain

14:15–14:45 Fr, 14.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
WDR Sender: WDR
Fr, 14.08.
14:20

Erlebnisreisen

14:20–14:30 Fr, 14.08.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
BR Sender: BR
Fr, 14.08.
14:25

Wer weiß denn sowas?  - DE

14:25–15:10 Fr, 14.08.

SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
14:25

Wer weiß denn sowas?  - Moderation: Kai Pflaume

14:25–15:10 Fr, 14.08.

Moderation: Kai Pflaume
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
14:25

Hubert und Staller  - Der Pferdeflüsterer

14:25–15:15 Fr, 14.08.

Hubert und Staller finden ein gesatteltes, aber reiterloses Pferd am Straßenrand. In der Satteltasche...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
14:25

WaPo Bodensee  - Die Falle

14:25–15:15 Fr, 14.08.

Nele hat Urlaub genommen, um ihre Armverletzung auszukurieren. Doch untätig daheim herumzusitzen, behagt...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
14:25

Elefant, Tiger & Co.  - Tschüss Baru

14:25–15:15 Fr, 14.08.

Die Themen: * Tapir auf Tour * Blattschneiderameisen: Völkerwanderung mit Miss * Elefanten: Hohe Trauben...
WDR Sender: WDR
Fr, 14.08.
14:30

WDR aktuell  - Moderation: Rebecca Verwerich

14:30–14:45 Fr, 14.08.

Moderation: Rebecca Verwerich
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
14:30

Die Nordreportage: Grillen, garen, genießen  - Die Nordreportage: Grillen, garen, genießen - Eine Fleischsommelière und ihre Mission

14:30–15:00 Fr, 14.08.

Gutes Essen, regionale Produkte, Wertschätzung von Lebensmitteln. Das ist ihre Mission. Bettina Seitz...
RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
14:30

Kurhotel Alpenglück  - Spielfilm Deutschland 2006

14:30–16:00 Fr, 14.08.

Jahrzehnte ist es her, seit Richard Steiner seinem kleinen Heimatort am Tegernsee den Rücken gekehrt...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 14.08.
14:35

Schloss Einstein (1042/1130)  - Dickköpfe

14:35–15:00 Fr, 14.08.

Julia ist fassungslos, dass sie an einem Casting teilnehmen muss, um in Noahs Horrorfilm mitzuspielen....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
14:35

Um Himmels Willen  - Platzverweis

14:35–15:25 Fr, 14.08.

Weil Bürgermeister Wöller die Vision von Kaltenthal als Erholungsgemeinde für Reiche hat, steht der lokale...
WDR Sender: WDR
Fr, 14.08.
14:45

Sport im Westen live: Reit-WM Aachen 2026 - Dressur Grand Prix Spécial  - live aus der Aachener Soers

14:45–17:00 Fr, 14.08.

Vor vier Jahren bei der WM in Herning blieb Deutschlands Dressur-Elite zum ersten Mal ohne Einzelmedaille....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 14.08.
14:45

STATIONEN  - DE

14:45–15:15 Fr, 14.08.

ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
14:45

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Salzburger Sportwelt

14:45–15:10 Fr, 14.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
one Sender: one
Fr, 14.08.
14:50

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

14:50–15:35 Fr, 14.08.

Nach seiner Befreiung könnte es Otto eigentlich ruhiger angehen, doch der Fernsehstar wittert die Chance,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
15:00

heute Xpress

15:00–15:05 Fr, 14.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
15:00

Geheime Weltmächte – Kampf um die Energie

15:00–15:45 Fr, 14.08.

Energie ist Leben: Sie hält warm, sie bringt Licht, sie treibt alles an. Wer die Energiequellen beherrscht,...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
15:00

Tagesschau

15:00–15:10 Fr, 14.08.

Die Nachrichten der ARD
KiKA Sender: KiKA
Fr, 14.08.
15:00

Mako - Einfach Meerjungfrau (7/68)  - An der Angel

15:00–15:25 Fr, 14.08.

Evie ahnt, dass mit Zac etwas nicht stimmt. Sie organisiert eine Party am Pool. Er kann nur noch versuchen,...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
15:00

NDR Info

15:00–15:10 Fr, 14.08.

Redaktionelle Leitung: Sandra Ratzow
Produktion: Simon Rudat
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
15:05

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–16:00 Fr, 14.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
BR Sender: BR
Fr, 14.08.
15:10

Quizduell-Olymp  - DE

15:10–16:00 Fr, 14.08.

Wissen und starke Nerven, den Gegner richtig einschätzen und im richtigen Moment auch mal zocken – so...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
15:10

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (167)  - Schmerzen

15:10–16:00 Fr, 14.08.

Assistenzarzt Ben Ahlbeck muss seinen OP-Katalog füllen. Dazu ist er für eine wichtige Operation mit...
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
15:10

Hubert und Staller  - Die Venus vom Ambach

15:10–16:00 Fr, 14.08.

Die zwei Polizisten liefern ihrer Freundin Sabrina Rattlinger Prosecco, da sie das Buffet einer Vernissage...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
15:10

WaPo Berlin  - Abgeschleppt

15:10–16:00 Fr, 14.08.

Ein klatschnasser, schlammverdreckter Wagen am Havelufer. Hat hier jemand illegal Schrott entsorgt? Wohl...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24