TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Fr, 31.05.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 31.05.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.05.
20:15
sportstudio live

Fußball: EM-Qualifikation der Frauen Deutschland - Polen

20:15–22:35 Fr, 31.05.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.05.
20:15
Terra X

Faszination Universum  - Die Reise zum Rand der Welt

20:15–21:00 Fr, 31.05.

Die Weiten des Universums scheinen grenzenlos, unser Verstand aber kann Unendlichkeit nicht erfassen....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.05.
20:15

Father Brown  - (vom 5.5.2015)

20:15–20:55 Fr, 31.05.

Die Mutter von Alice kommt durch einen tragischen Jagdunfall ums Leben. Alice fühlt sich für den Tod...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.05.
20:55

Father Brown  - (vom 5.5.2015)

20:55–21:45 Fr, 31.05.

Father Brown ist ein katholischer Pfarrer, der sich stets in die Ermittlungen der ortsansässigen Polizei...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.05.
21:00
Terra X

Faszination Universum  - Asteroiden: Die letzte Chance

21:00–21:45 Fr, 31.05.

Eine unterschätzte Gefahr: Asteroiden auf Kollisionskurs. Harald Lesch reist in einem virtuellen Raumschiff...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.05.
21:45

Das Programm  - Fernsehfilm, Deutschland 2015

21:45–0:35 Fr, 31.05.

Zeugenschutzprogramm für einen Banker und seine Familie. Doch die LKA-Bamtin (Ex-„Tatort“-Ermittlerin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.05.
21:45
Terra X

Faszination Universum  - Im Sog des Schwarzen Lochs

21:45–22:30 Fr, 31.05.

Es ist groß, schwer und gefräßig - das gewaltigste Monster in unserem Universum. Doch niemand weiß,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.05.
22:30
Terra X

Faszination Universum  - Unser kosmisches Schicksal

22:30–23:15 Fr, 31.05.

Unter Milliarden von Sternen hat einer für uns besondere Bedeutung: Die Sonne bestimmt das Schicksal...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.05.
22:35

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

22:35–23:05 Fr, 31.05.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.05.
23:05

ZDF Magazin Royale

23:05–23:35 Fr, 31.05.

Das "ZDF Magazin Royale" hebt seinen Vorhang. Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire. Gesellschaftlich...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.05.
23:10
neoriginal

Ich dich auch!  - Comedyserie

23:10–23:40 Fr, 31.05.

Es ist der erste Donnerstag im Monat. Eigentlich ist Yannik dann abends nie zuhause. Als er dieses...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.05.
23:35

aspekte

23:35–0:20 Fr, 31.05.

"aspekte" geht auf Tour in die Welt der Kultur: zu Literatur, Musik, Kunst, Kino und wichtigen aktuellen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.05.
23:45

Leschs Kosmos  - Spektakuläre Aussicht - Hausbau auf dem Mond

23:45–0:15 Fr, 31.05.

Verschiedene Nationen planen eine bemannte Rückkehr zum Mond – und zwar für länger. Die Ideen für...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
0:15

Leschs Kosmos  - Zurück zum Mond - aber warum?

0:15–0:45 Sa, 01.06.

Vor fast 50 Jahren betrat Neil Armstrong als erster Mensch den Mond. Nun wird wieder über eine Rückkehr...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
0:35

Ermittler!  - Film von Ralf Döbbele und Stefan Ummenhöfer

0:35–1:20 Sa, 01.06.

Eines der häufigsten Motive für Verbrechen ist Geldgier. Finanzielle Nöte und das Verlangen nach Reichtum...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
0:45

Leschs Kosmos  - Aus dem Giftschrank der Natur: Pilze als Retter und Killer

0:45–1:15 Sa, 01.06.

Ärzte sind alarmiert: Immer häufiger nehmen Pilzerkrankungen einen tödlichen Verlauf. Die Hoffnung...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.06.
1:05

extra 3: Realer Irrsinn  - Satiremagazin mit Christian Ehring

1:05–1:35 Sa, 01.06.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
1:20
Terra X History

Recht skurril: Urteile und Gesetze, die kaum zu glauben sind  - (vom 26.5.2024)

1:20–2:05 Sa, 01.06.

Ausreiseverbot für Regierungskritiker? In Deutschland erlaubt. "Peanuts" für die Enteignung eines...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.06.
1:35

Willkommen Österreich  - Late Night Satire Talkshow mit Stermann & Grissemann

1:35–2:30 Sa, 01.06.

Österreichische Late-Night-Show, moderiert von Dirk Stermann und Christoph Grissemann. "Willkommen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
2:05
Terra X

Zeitreise Heimat  - Film von Alisa Ruprecht

2:05–2:50 Sa, 01.06.

Mirko Drotschmann entführt uns auf eine faszinierende Reise durch die Hamburger Geschichte und findet...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
2:50
Terra X

Die letzten Stunden der Dinosaurier  - Film von Matthew Thompson

2:50–3:35 Sa, 01.06.

Erstmals finden Forscher einen Dinosaurier, der tatsächlich genau an dem Tag starb, als vor 66 Millionen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
3:35

Detective Grace - Und morgen bist du tot  - Nach dem Roman "Und morgen bist du tot" von Peter James

3:35–5:05 Sa, 01.06.

Ein Baggerschiff stößt bei Arbeiten in der Fahrrinne in der Nordsee auf eine Leiche. Ihr wurden die...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
5:05

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

5:05–5:35 Sa, 01.06.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
5:35

First Day - Alles ist möglich  - Folge 1

5:35–5:55 Sa, 01.06.

Hannah freut sich auf das neue Schuljahr und kandidiert als Klassensprecherin. Doch dabei bemerkt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.06.
5:50

Terra Xpress  - (vom 2.6.2023)

5:50–6:15 Sa, 01.06.

Sind unsere Seen noch zu retten? Im Osten Deutschlands trocknen sie aus, Baggerseen sind biologisch...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
5:55

First Day - Alles ist möglich  - Folge 2

5:55–6:20 Sa, 01.06.

Hannah ist die Einzige, die nicht zu Jasmines Party eingeladen wird, und sie fühlt sich ausgegrenzt....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.06.
6:15
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 20.3.2022)

6:15–7:00 Sa, 01.06.

Selbst an Land gibt es Inseln, die dem Leben nur begrenzten Raum lassen. Sie bringen einzigartige...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
6:40

Törtel  - Animationsserie frei nach den Büchern von Wieland Freund

6:40–7:05 Sa, 01.06.

In Müggeldorf taucht ein vermeintlicher Wolf auf und löst bei Mensch und Tier die schlimmsten Befürchtungen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
7:00

plan b: Besser Bauen  - Klimafreundlich in die Zukunft

7:00–7:30 Sa, 01.06.

Bauen ohne Zement, umweltfreundlicher Recyclingbeton, Häuser aus traditionellen Baustoffen – die Baubranche...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.06.
7:00
Terra X

Spione im Tierreich  - Film von John Downer

7:00–7:45 Sa, 01.06.

Die Reihe "Spione im Tierreich" widmet sich diesmal den Ozeanen. Im Meer beobachten Tierroboter mit...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
7:05

Bibi Blocksberg  - Zeichentrickserie

7:05–7:30 Sa, 01.06.

Als Bibi auf dem Weg zur Schule ist, bleibt plötzlich die Zeit stehen. Die Menschen auf der Straße,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
7:30

Das Dschungelbuch  - CGI-Animationsserie

7:30–7:40 Sa, 01.06.

Ein großer, gefräßiger Bär hat Ikkis köstliche Beeren gestohlen. Mogli, Baghira und Balu stellen dem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
7:30
ZDFzeit

Die OTTO-Story  - Vom Versandhaus zum deutschen Amazon

7:30–8:15 Sa, 01.06.

OTTO ist der erfolgreichste deutsche Onlinehändler. Wie wurde aus dem kleinen Hamburger Modeversand...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
7:40

Das Dschungelbuch  - CGI-Animationsserie

7:40–7:55 Sa, 01.06.

In einem alten verlassenen Zelt findet Tabaqui eine Pistole, die ihn auf eine Idee bringt: Er kann...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.06.
7:45
Terra X

Spione im Tierreich  - Film von John Downer

7:45–8:30 Sa, 01.06.

Die Reihe "Spione im Tierreich" widmet sich diesmal den Ozeanen. Im Meer beobachten Tierroboter mit...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
7:55

Robin Hood - Schlitzohr von Sherwood  - Animationsserie

7:55–8:05 Sa, 01.06.

Scarlett ärgert sich über Prinz John und will ihm einen Streich spielen. Sie schüttet einen Haufen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
8:05

Robin Hood - Schlitzohr von Sherwood  - Animationsserie

8:05–8:20 Sa, 01.06.

Der Sheriff nimmt ein Mädchen gefangen, das kurz darauf von Robin wieder befreit wird. Sie stellt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
8:15
ZDFzeit

Der große Dr. Oetker-Report  - Wie gut sind Pudding, Pizza & Co.?

8:15–9:00 Sa, 01.06.

Was im Jahr 1891 mit Backpulver begann, ist heute ein riesiger Lebensmittelkonzern. Wird Dr. Oetker...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
8:20

Lassie  - Zeichentrickserie

8:20–8:40 Sa, 01.06.

Sehnsüchtig erwartet Zoé ihre Tante Kim, die mit dem Flieger aus Peru kommt. Doch plötzlich ist die...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
8:40

heute Xpress

8:40–8:45 Sa, 01.06.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
8:45

Lassie  - Zeichentrickserie

8:45–9:05 Sa, 01.06.

Zoé und Harvey haben im Laden von Mrs. Lee eine alte Schatzkarte gefunden. Sie machen sich mit Lassie...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.06.
9:00

ZIB

9:00–9:05 Sa, 01.06.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
9:00
ZDFzeit

Nelson Müller: Der Zucker-Kompass  - Gut leben mit Pralinen, Eis und Cola

9:00–9:43 Sa, 01.06.

Sternekoch Nelson Müller kümmert sich um unsere gute Ernährung. Zucker brauchen wir alle – aber welchen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
9:05

Bibi und Tina  - Zeichentrickserie

9:05–9:30 Sa, 01.06.

Erfreut entdecken Bibi, Tina und Alex im Forst einen weißen Hirsch. Graf Falko stellt den dreien Professor...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
9:30

Bibi und Tina  - Zeichentrickserie

9:30–9:55 Sa, 01.06.

Bibi und Tina machen Werbung für den Martinshof. Sie fotografieren alles, was ihnen vor die Linse...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.06.
9:45
ZDFzeit

Nelson Müller: Der Fett-Kompass  - Gut leben mit Burger, Chips und Margarine

9:45–10:30 Sa, 01.06.

Sternekoch Nelson Müller kümmert sich um unsere gute Ernährung. Öle und Fette brauchen wir alle –...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
9:55

PUR+  - Wie wirkt Alkohol?

9:55–10:23 Sa, 01.06.

Betrinken für die Wissenschaft: Welchen unmittelbaren Einfluss hat Alkoholkonsum auf die geistigen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
10:23

heute Xpress

10:23–10:25 Sa, 01.06.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.06.
10:25

Notruf Hafenkante  - Rattenburg

10:25–11:10 Sa, 01.06.

Krawalle auf St. Pauli. Zankapfel ist der Bau von Luxuswohnungen auf einem Bauwagen-Gelände. Als ein...