TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
5:30

rbb24 BERLIN

5:30–6:00 Do, 13.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und informiert kompakt...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
5:35

Rote Rosen (1805)  - Deutschland 2014

5:35–6:25 Do, 13.08.

Als es zwischen Ariane und Lutz zu einem ersten Kuss kommt, reagiert Robin eifersüchtig. Verbissen versucht...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
5:45

Der Schwarzwald  - Die Köhler

5:45–6:00 Do, 13.08.

Mit der Besiedlung des Schwarzwalds und dem Abbau der Bodenschätze wie Eisen, Silber und Kupfer kamen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
5:45

konkret

5:45–6:00 Do, 13.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
5:55

heute-show extra - Das Quiz  - mit Lutz van der Horst

5:55–6:35 Do, 13.08.

Dass Politik und "heute-show" mal an einem Strang ziehen und gemeinsam ein Team bilden, hat man nicht...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
5:55

GEO Reportage  - Malaysia: Von Frauen und Motorrädern

5:55–6:50 Do, 13.08.

Der erste Motorradclub Südostasiens, der nur für Frauen gegründet wurde: 35 Frauen, die ihr Leben selbstbestimmt...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
6:00

Sesamstraße

6:00–6:20 Do, 13.08.

Krümelmonster ist Jean Bonbon in "Leckereien für alle", der "Sesamstraßen"-Parodie von "Les Misérables"....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
6:00

Mister Paper  - Mister Paper sehnt sich nach Regen

6:00–6:05 Do, 13.08.

Im Papier-Land hat es schon lange nicht mehr geregnet. Die Bäume in Mister Papers Vorgarten sind deshalb...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
6:00

Best of Dahoam is Dahoam!  - Servus und Pfiat di - Teil 2

6:00–6:30 Do, 13.08.

Nach dem großen Erfolg von "Servus und Pfiat di" geht es nun mit Teil 2 in die nächste Runde: Auch diesmal...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
6:05

Wickie und die starken Männer  - Sturm auf die Festung

6:05–6:30 Do, 13.08.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
6:15

mareTV: Malaysia  - Ganz Asien in einem Land

6:15–7:00 Do, 13.08.

Die Malaiische Halbinsel hat alles, was Asien ausmacht: verlassene Traumstrände an der 4000 Kilometer...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
6:20

Schloss Einstein

6:20–6:45 Do, 13.08.

Ava und Patrick sind das perfekte Tanzteam. Ihr gemeinsames Castingvideo ist ein voller Erfolg. Doch...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
6:20

Leo da Vinci  - Der Traum vom Fliegen

6:20–6:30 Do, 13.08.

Um Leo und seine Freunde aufzuhalten, wollen ihm die Gauner Jack und Robert eine Falle stellen und Leos...
one Sender: one
Do, 13.08.
6:20

Sturm der Liebe (1587)  - Deutschland 2012

6:20–7:05 Do, 13.08.

Hendrik drängt Marie am Telefon, ihren Eltern endlich von ihren Geldsorgen zu berichten. Alfons, der...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
6:25

Rote Rosen (1806)  - Deutschland 2014

6:25–7:15 Do, 13.08.

Nathalie hofft inständig, dass ihr Vater Maurice rechtzeitig nach Lüneburg kommt, um Robin zu operieren....
BR Sender: BR
Do, 13.08.
6:30

Nashorn, Zebra & Co  - Zoogeschichten aus München

6:30–7:20 Do, 13.08.

Der neue Kantschil soll von der Quarantänestation ins Dschungelzelt umziehen. Der neue Seelöwen-Kindergarten...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
6:30

Leo da Vinci  - Der falsche Abt

6:30–6:45 Do, 13.08.

Lollo freut sich, dass Bianca de Medici ihn, Leo und Lisa auf ihrer Reise nach Venedig begleiten wird....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Co: Das Drachenschwänzchen

6:30–6:55 Do, 13.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
6:35

Mako - Einfach Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

6:35–6:55 Do, 13.08.

Die Wettervorhersage kündigt Sturm und Regen an. Ein großes Problem für die Meerjungfrauen und für...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
6:35

Feuerwehrmann Sam (248/258)  - Die Wildtier-Zeichnung

6:35–6:45 Do, 13.08.

James, Mandy und Sarah sollen auf Anweisung von Frau Chen ein Tier in freier Wildbahn zeichnen. Doch...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
6:45

Schloss Einstein

6:45–7:10 Do, 13.08.

Massuda entscheidet sich nach der intensiven Lernphase fürs Chillen. Als Herr Hauser sie jedoch zu den...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
6:45

Feuerwehrmann Sam (168/258)  - Die Jagd nach dem Fleckenrochen

6:45–6:55 Do, 13.08.

Hannah, James, Norman und Sarah sind mit Jodie, der Schwester von Ellie, an der Küste vor Pontypandy...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
6:55

Mako - Einfach Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

6:55–7:20 Do, 13.08.

Lyla, Nixie und Sirena beschließen eine neue Strategie: Sie wollen sich mit Zac anfreunden. Als Wesen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
6:55

Die Jagd nach dem Kju Wang  - Der große Sänger

6:55–7:20 Do, 13.08.

Der große Startenor Ugolotti kommt zu einem Benefizkonzert in Cirillos Palast. Berto, der selber gerne...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
7:00
ZDF.reportage

Jung im Osten  - Wie wir wirklich leben

7:00–7:30 Do, 13.08.

Jung, ostdeutsch, unzufrieden? Von wegen! Was junge Ossis glücklich macht und warum es auch am Westen...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 13.08.
7:00

GRIPS Mathe  - Flächeninhalt Dreieck und Vielecke

7:00–7:15 Do, 13.08.

Mit dem Programm "GRIPS" vermittelt ARD-alpha eine umfassende Grundbildung und das Basiswissen für die...
one Sender: one
Do, 13.08.
7:05

Sturm der Liebe (1588)  - Deutschland 2012

7:05–7:50 Do, 13.08.

Rosi Zwick erreicht die Annullierung der Ehe zwischen Moritz und Kristin. Nun ist Moritz für Theresa...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
7:10

Die Pfefferkörner (251)  - Giftige Angelegenheit

7:10–7:40 Do, 13.08.

Bei einem Waldspaziergang mit Amy reißt Pepper sich plötzlich los und kommt mit einem toten Eichhörnchen...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
7:15

Sturm der Liebe (1606)

7:15–8:05 Do, 13.08.

Marlene verschweigt ihre Gefühle. Hat sich Xaver verspielt? André feuert Julius. Mehr Untermieter im...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 13.08.
7:15

GRIPS Mathe  - Kreis-Umfang

7:15–7:30 Do, 13.08.

Mit dem Programm "GRIPS" vermittelt ARD-alpha eine umfassende Grundbildung und das Basiswissen für die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
7:20

Löwenzahn Classics  - (ZDF 3.4.2005)

7:20–7:45 Do, 13.08.

"Außerirdische über Bärstadt", verkündet die Zeitung. Peter Lustig will Kontakt mit ihnen aufnehmen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
7:20

Rätselburg

7:20–7:25 Do, 13.08.

Zur Rätselstunde laden die beiden Gespenster Klapperkopf und Pizza Poltergeist in ihre geheimnisvolle...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
7:20

Erlebnisreisen

7:20–7:35 Do, 13.08.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
7:20

Der kleine Prinz und seine Freunde  - Der königliche Tanz

7:20–7:30 Do, 13.08.

Charlotte übt für eine Tanzaufführung. Elias sieht ihr dabei zu, möchte aber nicht mittanzen und erfindet...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
7:25

Tolle Tiere

7:25–7:40 Do, 13.08.

Eine spannende Reise mit Kater Kurt durch den Tiergarten Schönbrunn und die faszinierende Welt der Tiere...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
7:30
Terra X History

Generation DDR. Geboren im Osten

7:30–8:15 Do, 13.08.

Geboren in der DDR: Was verbindet Menschen, die im Osten Deutschlands zur Welt gekommen und aufgewachsen...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
7:30

maintower  - News & Boulevard

7:30–7:55 Do, 13.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 13.08.
7:30

Willi wills wissen  - Flussschiff Ahoi!

7:30–7:55 Do, 13.08.

Pressetext Flussschiff Ahoi! Ein Stück Donauwelle auf dem Main-Donau Kanal! In diesen Genuss kommt...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
7:30

Der kleine Prinz und seine Freunde  - Pfeifsterne

7:30–7:45 Do, 13.08.

Elias hört einem Vogel zu und würde gerne besser pfeifen können. Gemeinsam mit Charlotte, dem kleinen...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
7:35

Campsite  - Der beste Platz

7:35–7:40 Do, 13.08.

Episode 11 Wo ist der schönste Platz am Strand? Silje lotst die Clique zu den hohen Felsen mit Blick...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
7:40

Garfield  - Die Glitzer-Schlucht - Teil 2

7:40–7:50 Do, 13.08.

  Dick, faul, gefräßig. Hauskater Garfield mit...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
7:40

Die Pfefferkörner (252)  - Der Einbruch

7:40–8:15 Do, 13.08.

Ein Nachbar bittet Mira, eine wertvolle Skulptur zu verwahren, während er für einen Tag verreist ist....
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
7:40

Campsite  - Endlich alleine

7:40–7:45 Do, 13.08.

Episode 12 Siljes Schwester Emmi möchte allein im Wald zelten. Dass sie im Rollstuhl sitzt, ist für sie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
7:45

Löwenzahn Classics  - (ZDF 16.1.1987)

7:45–8:15 Do, 13.08.

Was ist bloß in Peter gefahren? Er kapselt sich in seinem Bauwagen ab, will nicht gestört werden....
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
7:45

Sesamstraße (3012)  - Leckere Farben

7:45–8:05 Do, 13.08.

Krümelmonster spielt in Dr. Gockels Show das Farben-Essen-Spiel - mit vollem Einsatz. In der Sesamstraßen-Märchenparodie...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
7:45

Campsite  - Der Revolver ist weg

7:45–7:55 Do, 13.08.

Episode 13 Sebbe und seine Freunde spielen ein Brettspiel, als sie erfahren, dass am Strand ein großes...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
7:50

Young Sheldon  - Ein hässliches Auto und Football im Schlamm

7:50–8:10 Do, 13.08.

Georgie will bei Mandy punkten. Um sich verantwortungsvoll zu zeigen, tauscht er seinen geliebten 'Mustang'...
one Sender: one
Do, 13.08.
7:50

Sturm der Liebe (1589)  - Deutschland 2012

7:50–8:40 Do, 13.08.

Wegen der musikalischen Vorbereitung von Theresas Hochzeit kommt es zwischen Natascha und Konstantin...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
7:55

hessenschau

7:55–8:23 Do, 13.08.

WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
7:55

Das Camp in der Wildnis  - Krise im Kajak

7:55–8:20 Do, 13.08.

Emilia ergründet auf der Huskyfarm das Wesen ihres Patenhundes Skare und sie darf das erste Mal einen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24