TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
1:00

New Amsterdam  - Wie man eine Revolution anzettelt

1:00–1:40 Do, 13.08.

Max und Helen sind endlich nach Europa umgezogen und bereiten sich auf ihr neues, gemeinsames Leben in...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
1:10

Mord verjährt nicht - True Crime im Hoamatland  - Film von Johannes Reitter

1:10–1:35 Do, 13.08.

"Für Angehörige ist es schwierig, nicht zu wissen, was geschehen ist", sagt Heidi Kastner. Die Psychiaterin...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
1:10

Jenseits des Ozeans  - Spielfilm Frankreich 2024

1:10–1:25 Do, 13.08.

Ein Lkw-Fahrer hat sich verfahren und landet in einem entlegenen Bergbaudorf, wo es außer viel Wind und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
1:15

Eine Reise durch das Sonnensystem  - Dunkle Welten

1:15–2:00 Do, 13.08.

Jenseits der Planeten verbergen sich Welten, eingehüllt in Dunkelheit. Außerhalb der Reichweite selbst...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
1:15

Auf einmal war es Liebe  - Spielfilm Deutschland 2018

1:15–2:45 Do, 13.08.

Kostja Ullmann, Kim Riedle und Julia Hartmann in der romantischen Weihnachtskomödie „Auf einmal war...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
1:15

Arcadia  - Achtteilige Serie, Belgien/Niederlande/Deutschland 2023

1:15–2:00 Do, 13.08.

Milly hat sich zur Grenzwache versetzen lassen und fährt jetzt Kontrolle in der so genannten Außenwelt,...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
1:20

Meyer-Burckhardts Zeitreisen  - Mit 100 Jahre alten Reiseführern auf Spurensuche im Norden

1:20–2:05 Do, 13.08.

Mit 100 Jahre alten Reiseführern auf Spurensuche im Norden. Dieses Mal entdeckt Hubertus Meyer-Burckhardt...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
1:25

Geld für Mutter nach Simbabwe  - Deutschland/Südafrika 2021

1:25–2:20 Do, 13.08.

Simbabwes Wirtschaft ist zusammengebrochen. Viele junge Menschen haben das Land verlassen und arbeiten...
one Sender: one
Do, 13.08.
1:25

Murdoch Mysteries  - Die Farbe des Lebens

1:25–2:10 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Frank Parker, ein weißer Gegner der Sklaverei, wird erstochen...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
1:29

Anmoderation SUPER.MARKT lang  - Marktcheck checkt ... IKEA

1:29–1:30 Do, 13.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
1:30

Spuren des Bösen - Zauberberg

1:30–3:00 Do, 13.08.

Heino Ferch auf der Spur nach den "Spuren des Bösen". Dritter Teil: Zauberberg. Hochkarätig besetzt...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
1:30

Marktcheck checkt  - Ikea

1:30–2:15 Do, 13.08.

Möbel vom schwedischen Einrichtungsriesen Ikea, günstig, aber auch gut? Es gibt fast keinen Haushalt...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
1:35

Best of Dahoam is Dahoam!  - Servus und Pfiat di - Teil 2

1:35–2:05 Do, 13.08.

Nach dem großen Erfolg von "Servus und Pfiat di" geht es nun mit Teil 2 in die nächste Runde: Auch diesmal...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
1:40

Fakt ist! Wahl-Arena  - Sachsen-Anhalts Spitzenkandidaten im Bürgercheck

1:40–3:10 Do, 13.08.

Die Diskutanten aus der zuvor ausgestrahlten Reportage "6 Stimmen, 1 Land" greifen den Faden auf und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
1:40

Die gefährlichsten Firmen der Welt - Big Tech  - Der Aufstieg der Datenkraken

1:40–2:25 Do, 13.08.

'Big Tech' weiß mehr über die Menschen als sie selbst. Google, Facebook, Amazon & Co. sind dank personenbezogener...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
1:45

Am Todesstreifen: DDR-Grenzer erzählen  - Film von Christhard Läpple

1:45–2:30 Do, 13.08.

Wer waren die Menschen, die den Todesstreifen, die Grenze zwischen DDR und BRD, bewachten? Auch 30...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
1:50

Land der Berge  - Der grüne Fluss der Alpen: Der Inn - Von Pfunds bis Haiming

1:50–2:35 Do, 13.08.

Diese "Land der Berge"-Produktion lädt zu einer fesselnden Reise entlang des Inns ein, einem der längsten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
2:00

Eine Reise durch das Sonnensystem  - Eisige Welten

2:00–2:45 Do, 13.08.

Eine Reise zu den kältesten und entlegensten Welten des Sonnensystems. Orte, an denen sich Eis sonderbar...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 13.08.
2:03

rbb24 Abendschau

2:03–2:30 Do, 13.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
2:05

Panorama - die Reporter

2:05–2:35 Do, 13.08.

Das investigative Politformat im NDR Fernsehen: Die Reporterinnen und Reporter von Panorama ermitteln...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
2:05

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

2:05–3:20 Do, 13.08.

In den Sommerferien blickt "Wir in Bayern" zurück auf die schönsten Momente aus dem Jahr 2025. Es gibt...
one Sender: one
Do, 13.08.
2:10

Murdoch Mysteries  - Wolfsmädchen

2:10–2:50 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Detective Murdoch, Crabtree und Higgins werden zu einem...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
2:15

Mein Körper. Meine Haut.  - Makellose Haut - (Wie) geht das?

2:15–3:00 Do, 13.08.

Unsere Haut ist ein Multitalent: Sie verbindet uns mit der Welt, ist Grenz- und Schutzschicht, Biotop,...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
2:20

Fährpassagen: Rush Hour am Mekong  - Film von Rolf Bickel

2:20–3:05 Do, 13.08.

Das Mekong-Delta ist die Speisekammer von Ho-Chi-Minh-Stadt. Riesige Mengen an Fisch, Früchten und...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
2:25

maischberger

2:25–3:40 Do, 13.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
2:25

Die gefährlichsten Firmen der Welt - Big Tech  - Milliarden, Manipulation, Macht

2:25–3:15 Do, 13.08.

Im zweiten Teil der Doku wird die politische Dimension der Datenmacht der globalen Digitalkonzerne beleuchtet....
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
2:30
37°

Wir wollten nur raus  - Film von Katrin Lindner

2:30–3:00 Do, 13.08.

Das Zuchthaus Cottbus war eines der größten politischen Gefängnisse der DDR. Heute ist dort ein Menschenrechtszentrum....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
2:30

Sketch History  - Neues von gestern

2:30–2:55 Do, 13.08.

"Sketch History" zeigt erneut opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
2:30

ARD Room Tour  - Patricia Kellys privater Rückzugsort auf Mallorca

2:30–2:45 Do, 13.08.

Patricia Kelly, Mitglied der legendären Kelly Family, und heute Sängerin und Songwriterin, hat eine besondere...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 13.08.
2:30

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

2:30–3:00 Do, 13.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" ist ein Regionalmagazin mit aktueller Berichterstattung von Ereignissen des...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
2:35

Expeditionen  - Mythos Ausseerland

2:35–3:20 Do, 13.08.

Genau im geographischen Mittelpunkt Österreichs liegt eine der malerischsten und eigenwilligsten Regionen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
2:45

Eine Reise durch das Sonnensystem  - Sturmwelten

2:45–3:30 Do, 13.08.

Weit draußen im Sonnensystem spielt das Wetter verrückt. Auf fernen Planeten und Monden herrschen...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Do, 13.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
2:45

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:45–4:35 Do, 13.08.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
HR Sender: HR
Do, 13.08.
2:50

maintower  - News & Boulevard

2:50–3:15 Do, 13.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
one Sender: one
Do, 13.08.
2:50

Nolly  - Drama Großbritannien 2023

2:50–3:35 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Helena Bonham Carter, unter anderem bekannt aus 'The Crown'...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
2:55

Zehn Tage ohne Mama

2:55–4:30 Do, 13.08.

Ein Familienvater, der nur Augen für seine Arbeit hat, muss sich erstmals alleine um die Kinder kümmern,...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
3:00

Grenzgänger  - Film von Peter Kunz und Andreas Postel

3:00–3:30 Do, 13.08.

Bis zum Mauerfall trennte und teilte ein Todesstreifen Deutschland. Zwei Autoren, einer aus dem Westen,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
3:00

Seitenblicke Sommerbühne

3:00–3:05 Do, 13.08.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
3:00

Streets of Berlin - Die Chausseestraße  - Film von Karoline Kleinert

3:00–3:15 Do, 13.08.

Kontrastreich wie kaum eine andere Straße, zieht sie sich wie ein langer Faden durch Berlins Mitte –...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 13.08.
3:03

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:03–3:48 Do, 13.08.

Moderation: Catherine Vogel und Michael Dietz
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
3:05

Japan erleben XXL  - Film von Nina Heins

3:05–4:35 Do, 13.08.

Eine Begegnung mit einer angehenden Geisha, Sumo-Ringen in Tokio und eine Teezeremonie in Kyoto. Nina...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
3:05

Um Himmels Willen  - Meinhardts letzter Wille

3:05–3:55 Do, 13.08.

Schwester Hanna wird gebeten, eine delikate Angelegenheit zu regeln. Sie soll friedensstiftend auf die...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
3:10

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

3:10–3:35 Do, 13.08.

Anoas sind auch nur Menschen: Kathi, das Anoa-Mädchen, braucht einen Mann. Der Auserwählte wartet auch...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Do, 13.08.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil, Siv Stippekohl
HR Sender: HR
Do, 13.08.
3:15

Mittendrin - Flughafen Frankfurt  - In Sekunden einsatzklar - Die neue Wache 1 der Flughafenfeuerwehr (S09/E04)

3:15–4:00 Do, 13.08.

Im Ernstfall müssen sie schnell sein: Stiefel an, Hose hochziehen, Jacke drüber, Helm auf, Vollgas -...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
3:15

Alles gegen das Schwitzen

3:15–4:00 Do, 13.08.

Der moderne Mensch bewegt sich, er ist fit und drahtig. Aber schwitzen soll er dabei bitte möglichst...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
3:20

Expeditionen  - Lungau - Wildnis im Herzen der Tauern

3:20–4:10 Do, 13.08.

Ruhig und unberührt mäandert ein Fluss durch eine sanfte Gebirgslandschaft: Die Lonka im Weißpriachtal...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
3:30
Terra X History

Leben an der deutsch-deutschen Grenze

3:30–4:15 Do, 13.08.

40 Jahre teilen Stacheldraht und Minen Deutschland in Ost und West - trennt der Todesstreifen der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
3:30

Eine Reise durch das Sonnensystem  - Wundersame Welten

3:30–4:15 Do, 13.08.

In der unermesslichen Weite des Sonnensystems gibt es Welten, die sich jeder Erklärung entziehen....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24