TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Mi, 12.08.
22:30

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

22:30–22:55 Mi, 12.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 12.08.
22:30

WELTjournal  - Die Diplomaten - Hinter den Kulissen der Außenpolitik: Einflusskämpfe

22:30–23:10 Mi, 12.08.

Klimapolitik, Wirtschaft und globaler Wettbewerb: der dritte Teil der Doku-Reihe "Die Diplomaten - Hinter...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 12.08.
22:35
neoriginal

This Is Not a Murder Mystery  - Belgisch-deutsche Krimi-Serie

22:35–23:30 Mi, 12.08.

Überraschend früh ist Magrittes Frau Georgette mitsamt seinem Künstleragenten ELT Mesens in West Dean...
HR Sender: HR
Mi, 12.08.
22:35

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Freundin mit Dienstwaffe erschossen

22:35–23:45 Mi, 12.08.

Im Mai 2024 stirbt eine 22 Jahre alte Frau in Neu-Anspach, einer Kleinstadt im Taunus. Tödlich getroffen...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 12.08.
22:45

Die Spur

22:45–23:15 Mi, 12.08.

"Die Spur" ist ein innovatives, kritisches Dokumentationsformat. Ein Journalistenteam rekonstruiert...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 12.08.
22:45

Navy CIS: L.A.  - Motten

22:45–23:30 Mi, 12.08.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
NDR Sender: NDR
Mi, 12.08.
22:50

Die Kanzlei  - Bumerang

22:50–23:40 Mi, 12.08.

Gellert und Isa vertreten Robert Seebacher, den "Nicht-Ehemann" von Isa. Ihm wird vorgeworfen, die Bilder...
MDR Sender: MDR
Mi, 12.08.
22:55

Tatort: Tanz auf dem Hochseil  - Spielfilm Deutschland 1998

22:55–0:25 Mi, 12.08.

Kommissar Ehrlicher und sein Assistent Kain ermitteln in einer ihnen fremden und exotisch anmutenden...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 12.08.
23:00

Tagesthemen  - mit Wetter

23:00–23:20 Mi, 12.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mi, 12.08.
23:00

Tagesthemen  - mit Wetter

23:00–23:35 Mi, 12.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
WDR Sender: WDR
Mi, 12.08.
23:00

Der Kroatien-Krimi: Tränenhochzeit  - Spielfilm Deutschland 2020

23:00–0:25 Mi, 12.08.

Beim geheimen Videoshooting von Popstar Ira am Strand von Split ereignet sich ein Mordanschlag. Als sich...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 12.08.
23:10

WELTjournal +

23:10–0:00 Mi, 12.08.

one Sender: one
Mi, 12.08.
23:10

Murdoch Mysteries  - Murdoch im Wunderland

23:10–23:55 Mi, 12.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Auf einer Lewis-Carroll-Kostümparty wird ein Mann ermordet...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 12.08.
23:15

Deutschland '61 - Countdown zum Mauerbau  - Film von Henrike Sandner

23:15–0:00 Mi, 12.08.

Die Mauer zwischen den beiden Deutschlands - fast 30 Jahre lang teilte sie ein Land, trennte Familien...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 12.08.
23:15

Ägyptens Mumien  - Die Kunst der Mumifizierung

23:15–0:00 Mi, 12.08.

2016 sorgt ein Sensationsfund in Sakkara für Aufsehen: In 13 Metern Tiefe entdecken Archäologen eine...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 12.08.
23:15

Mayrs Magazin - Wissen für alle

23:15–23:35 Mi, 12.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 12.08.
23:20

maischberger

23:20–0:35 Mi, 12.08.

ORF III Sender: ORF III
Mi, 12.08.
23:25

Der Pfundskerl - Eine Frage der Ehre

23:25–1:00 Mi, 12.08.

Gottfried Engel bewegt sich auf ungewohntem Terrain. In Vertretung eines Sportreporters muss er über...
SWR Sender: SWR
Mi, 12.08.
23:25

Tatort: Rot.. rot.. tot  - Spielfilm Deutschland 1978

23:25–1:00 Mi, 12.08.

Auf dem Killesberg, einem der vornehmsten Wohnviertel in Stuttgart, werden innerhalb weniger Tage zwei...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 12.08.
23:30

Hangman - Spiel mit dem Tod

23:30–1:05 Mi, 12.08.

Der pensionierte Polizist Ray Archer will mit seinem Ex-Kollegen Will Ruiney einen Serienkiller zur...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 12.08.
23:35

Navy CIS: L.A.  - Wir sind viele

23:35–0:15 Mi, 12.08.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
BR Sender: BR
Mi, 12.08.
23:35

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

23:35–23:50 Mi, 12.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
NDR Sender: NDR
Mi, 12.08.
23:40

Riefenstahl  - Ein Film von Andres Veiel

23:40–1:20 Mi, 12.08.

Leni Riefenstahl galt im Nationalsozialismus als gefeierte Filmemacherin, deren Werke wie "Triumph des...
BR Sender: BR
Mi, 12.08.
23:50

An einem schönen Morgen  - DE/FR/FR

23:50–1:35 Mi, 12.08.

Dolmetscherin Sandra muss nach dem Tod ihres Mannes nicht nur ihre 8-jährige Tochter alleine erziehen,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
0:00

Ägyptens Mumien  - Die geheimen Rituale

0:00–0:45 Do, 13.08.

Die Faszination für das alte Ägypten lebt weiter. Bahnbrechende Entdeckungen und modernste Technik...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
0:00

Loveparade – Als die Liebe tanzen lernte  - Film von Peter Scholl

0:00–1:29 Do, 13.08.

Die Loveparade hat eine ganze Generation geprägt. Die Bilder gingen um die Welt. 1999 tanzten anderthalb...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
0:00

Barfuß durch Australien

0:00–1:30 Do, 13.08.

Auf eine gefährliche Reise begibt sich die zweifache Grimme-Preisträgerin Anneke Kim Sarnau: Die beliebte...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
0:15
Terra X History

75 Jahre Deutschland – Wir Grenzgänger  - Film von Steffi Lischke und Frank Diederichs

0:15–1:45 Do, 13.08.

Deutschland hat Geburtstag! Mit der Verkündung des Grundgesetzes im Mai 1949 entstand vor 75 Jahren...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
0:15

New Amsterdam  - Superbazillus

0:15–1:00 Do, 13.08.

Max hat seinen letzten Arbeitstag, bevor er und Helen nach London umziehen werden. Nicht nur Max fällt...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
0:25

Hochkönig - Bergwelt zwischen Pinzgau und Pongau  - Film von Bernd Seidel

0:25–1:10 Do, 13.08.

Der Hochkönig, mit 2941 Metern höchster Gipfel der Salzburger Kalkhochalpen, überragt einen Lebensraum...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
0:25

Olafs Klub Tresentalks

0:25–0:55 Do, 13.08.

Wer zu tief ins Glas dabei zuschaut, merkt schnell: Im skurrilen sächsischen Gehirn von Olaf Schubert...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
0:25

Arcadia  - Achtteilige Serie, Belgien/Niederlande/Deutschland 2023

0:25–1:15 Do, 13.08.

Nach einer globalen Katastrophe (Atomkrieg, Klimawandel, Virusausbruch) finden sich die Überlebenden...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
0:35

Tagesschau

0:35–0:45 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Do, 13.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
0:45

Charlotte Link - Der Beobachter  - Spielfilm Deutschland 2015

0:45–2:23 Do, 13.08.

Bei ihrer Freundin Tara glaubt Gillian Ward das Geheimnis ihrer heimlichen Liebes-Affäre mit John Burton,...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
0:55

6 Stimmen, 1 Land: Das Experiment zur Wahl in Sachsen-Anhalt

0:55–1:40 Do, 13.08.

Am 6. September wird in Sachsen-Anhalt gewählt. In Umfragen liegt die AfD vorn. Die politische Stimmung...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
1:00

Land der Berge  - Der grüne Fluss der Alpen: Der Inn - Vom Ursprung bis Altfinstermünz

1:00–1:50 Do, 13.08.

Diese "Land der Berge"-Produktion lädt zu einer fesselnden Reise entlang des Inns ein, einem der längsten...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
1:00

Zorn - Vom Lieben und Sterben  - Spielfilm Deutschland 2015

1:00–2:30 Do, 13.08.

Zweiter Fall für das ungleiche Ermittlerteam Zorn (Mišel Maticevic) und Schröder (Axel Ranisch) … ...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
1:00

New Amsterdam  - Wie man eine Revolution anzettelt

1:00–1:40 Do, 13.08.

Max und Helen sind endlich nach Europa umgezogen und bereiten sich auf ihr neues, gemeinsames Leben in...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
1:10

Mord verjährt nicht - True Crime im Hoamatland  - Film von Johannes Reitter

1:10–1:35 Do, 13.08.

"Für Angehörige ist es schwierig, nicht zu wissen, was geschehen ist", sagt Heidi Kastner. Die Psychiaterin...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
1:10

Jenseits des Ozeans  - Spielfilm Frankreich 2024

1:10–1:25 Do, 13.08.

Ein Lkw-Fahrer hat sich verfahren und landet in einem entlegenen Bergbaudorf, wo es außer viel Wind und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
1:15

Eine Reise durch das Sonnensystem  - Dunkle Welten

1:15–2:00 Do, 13.08.

Jenseits der Planeten verbergen sich Welten, eingehüllt in Dunkelheit. Außerhalb der Reichweite selbst...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
1:15

Auf einmal war es Liebe  - Spielfilm Deutschland 2018

1:15–2:45 Do, 13.08.

Kostja Ullmann, Kim Riedle und Julia Hartmann in der romantischen Weihnachtskomödie „Auf einmal war...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
1:15

Arcadia  - Achtteilige Serie, Belgien/Niederlande/Deutschland 2023

1:15–2:00 Do, 13.08.

Milly hat sich zur Grenzwache versetzen lassen und fährt jetzt Kontrolle in der so genannten Außenwelt,...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
1:20

Meyer-Burckhardts Zeitreisen  - Mit 100 Jahre alten Reiseführern auf Spurensuche im Norden

1:20–2:05 Do, 13.08.

Mit 100 Jahre alten Reiseführern auf Spurensuche im Norden. Dieses Mal entdeckt Hubertus Meyer-Burckhardt...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
1:25

Geld für Mutter nach Simbabwe  - Deutschland/Südafrika 2021

1:25–2:20 Do, 13.08.

Simbabwes Wirtschaft ist zusammengebrochen. Viele junge Menschen haben das Land verlassen und arbeiten...
one Sender: one
Do, 13.08.
1:25

Murdoch Mysteries  - Die Farbe des Lebens

1:25–2:10 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Frank Parker, ein weißer Gegner der Sklaverei, wird erstochen...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
1:29

Anmoderation SUPER.MARKT lang  - Marktcheck checkt ... IKEA

1:29–1:30 Do, 13.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
1:30

Spuren des Bösen - Zauberberg

1:30–3:00 Do, 13.08.

Heino Ferch auf der Spur nach den "Spuren des Bösen". Dritter Teil: Zauberberg. Hochkarätig besetzt...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
1:30

Marktcheck checkt  - Ikea

1:30–2:15 Do, 13.08.

Möbel vom schwedischen Einrichtungsriesen Ikea, günstig, aber auch gut? Es gibt fast keinen Haushalt...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24