TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Mi, 12.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Mi, 12.08.

Die Nachrichten der ARD
KiKA Sender: KiKA
Mi, 12.08.
20:10

Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens  - Folge

20:10–20:35 Mi, 12.08.

Endlich eine frische Dusche! Ella geniesst die Wildnisdusche, die das Team am Abend zuvor selbst gebaut...
3sat Sender: 3sat
Mi, 12.08.
20:15

Sonnenfinsternis über Mallorca  - Eine Spezialausgabe von „Terra X Harald Lesch“

20:15–21:00 Mi, 12.08.

Eine totale Sonnenfinsternis ist ein "Once-in-a-Lifetime"-Ereignis: Am 12. August 2026 lässt sich...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 12.08.
20:15

Bares für Rares XXL  - Bunt wie das Leben

20:15–21:45 Mi, 12.08.

Warum ist ein Saphir blau, ist Weiß eine Farbe und was bedeutet bunt? Für Horst Lichter und sein Team...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 12.08.
20:15

Die Armee schwuler Krieger  - Thebens heilige Schar

20:15–21:00 Mi, 12.08.

300 Krieger, 150 Liebespaare – die Heilige Schar von Theben macht Geschichte: eine homosexuelle Elitearmee,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 12.08.
20:15

Wilsberg - Bielefeld 23  - (vom 2.9.2020)

20:15–21:45 Mi, 12.08.

Ekki lädt Wilsberg zum Essen ein. Doch aus dem Vorhaben wird nichts. Ein Anruf veranlasst die beiden,...
RBB Sender: RBB
Mi, 12.08.
20:15

Bye-Bye Bellevue - Der Bundespräsident zieht um  - Reportage von Tina Handel und Moritz Rödle

20:15–20:45 Mi, 12.08.

Bellevue und der Bundespräsident – das gehört eigentlich zusammen. Doch das Schloss im Herzen Berlins...
SWR Sender: SWR
Mi, 12.08.
20:15

Quarks  - Gesunder Darm - gesunde Psyche? So funktioniert unser Mikrobiom

20:15–21:00 Mi, 12.08.

Wie intensiv kommunizieren Darm und Gehirn miteinander und was kann man selbst für seine Darmgesundheit...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 12.08.
20:15

Der Pfundskerl - Eine Frage der Ehre

20:15–21:50 Mi, 12.08.

Gottfried Engel bewegt sich auf ungewohntem Terrain. In Vertretung eines Sportreporters muss er über...
HR Sender: HR
Mi, 12.08.
20:15

Jung. Brutal. Außer Kontrolle? - Jugendgewalt in Hessen

20:15–21:00 Mi, 12.08.

Es ist ein widersprüchlicher Trend: Während die Jugendkriminalität in Hessen insgesamt sinkt, steigt...
NDR Sender: NDR
Mi, 12.08.
20:15

Expeditionen ins Tierreich  - Der Kaiserstuhl - In die Hitze des Oberrheins

20:15–21:00 Mi, 12.08.

Der Kaiserstuhl ist ein einzigartiges Naturparadies, Deutschlands heißeste und bunteste Naturoase. Auf...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 12.08.
20:15

Sportschau

20:15–23:00 Mi, 12.08.

Leichtathletik-Europameisterschaften Reporter: Tim Tonder und Ralf Scholt Moderation: Claus Lufen Experte:...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 12.08.
20:15

Die gefährlichsten Firmen der Welt - Big Tech  - Der Aufstieg der Datenkraken

20:15–21:05 Mi, 12.08.

'Big Tech' weiß mehr über die Menschen als sie selbst. Google, Facebook, Amazon & Co. sind dank personenbezogener...
BR Sender: BR
Mi, 12.08.
20:15

Wer weiß denn sowas XXL

20:15–23:35 Mi, 12.08.

In dieser extralangen Ausgabe geht Teamkapitän Elton von Bord. Der Ratefuchs, der sich seit der ersten...
WDR Sender: WDR
Mi, 12.08.
20:15

Wir werden Camper  - Camping, Kunst & Klumpen - Die Erbslöhs in den Niederlanden

20:15–21:00 Mi, 12.08.

- Camping, Kunst & Klumpen - Die Erbslöhs in den Niederlanden Kurz nach dem Ausbruch von Corona haben...
MDR Sender: MDR
Mi, 12.08.
20:15

6 Stimmen, 1 Land: Das Experiment zur Wahl in Sachsen-Anhalt

20:15–21:00 Mi, 12.08.

Am 6. September wird in Sachsen-Anhalt gewählt. In Umfragen liegt die AfD vorn. Die politische Stimmung...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 12.08.
20:15

Dr. Nice - Herzflattern

20:15–21:50 Mi, 12.08.

Neiss (Patrick Kalupa) hat es geschafft: Endlich kein Praktikum mehr! Stattdessen soll er bald wieder...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 12.08.
20:35

Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens  - Folge

20:35–21:00 Mi, 12.08.

Wer kann schöner malen? Das soll Coach Tobi abends entscheiden, nachdem die Sechs sich morgens gegenseitig...
RBB Sender: RBB
Mi, 12.08.
20:45

Geheimnisvolle Orte  - Die Bernauer Straße - Brennpunkt Berliner Mauer - Film von Daniel und Jürgen Ast und Hans-Hermann Hertle

20:45–21:30 Mi, 12.08.

Eine Straße als Symbol. Die Bernauer Straße, Trennlinie zwischen Ost und West. Ihre Bewohner, hineingeworfen...
3sat Sender: 3sat
Mi, 12.08.
21:00

Ein perfekter Planet: Sonne  - Film von Nick Shoolingin-Jordan

21:00–21:40 Mi, 12.08.

Von den gefrorenen Polen bis zu den brütend heißen Wüsten: Tiere haben erstaunliche Strategien entwickelt,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 12.08.
21:00

Die Armee schwuler Krieger  - Kampf gegen Sparta

21:00–21:45 Mi, 12.08.

Unverbrüchlich halten sie zusammen - bis zum bitteren Ende. Im Jahr 338 vor Christus ist das Schicksal...
MDR Sender: MDR
Mi, 12.08.
21:00

Fakt ist! Wahl-Arena  - Sachsen-Anhalts Spitzenkandidaten im Bürgercheck

21:00–22:30 Mi, 12.08.

Die Diskutanten aus der zuvor ausgestrahlten Reportage "6 Stimmen, 1 Land" greifen den Faden auf und...
SWR Sender: SWR
Mi, 12.08.
21:00

Die Ernährungs-Docs  - Gichtanfälle, Multiple Sklerose

21:00–21:45 Mi, 12.08.

Essen als Medizin: Mit gezielten Ernährungsstrategien Symptome deutlich lindern und manche Krankheiten...
HR Sender: HR
Mi, 12.08.
21:00

Mittendrin - Flughafen Frankfurt  - Notfall im Jumbo - Alarm für den Flughafen-Notarzt

21:00–21:45 Mi, 12.08.

Täglich retten sie Menschenleben und sorgen für Sicherheit. 1000 Einsatzkräfte am Frankfurter Flughafen:...
WDR Sender: WDR
Mi, 12.08.
21:00

Wir werden Camper  - Zu den Köstlichkeiten und Attraktionen Sloweniens

21:00–21:45 Mi, 12.08.

- Zu den Köstlichkeiten und Attraktionen Sloweniens Petra und Rüdiger Erbslöh aus Meerbusch erkunden...
NDR Sender: NDR
Mi, 12.08.
21:00

Yareds Zeitreisen  - Mit 100 Jahre alten Reiseführern auf Spurensuche im Norden

21:00–21:45 Mi, 12.08.

"Yareds Zeitreisen" heißt es ab dem 12. August im NDR Fernsehen - statt bisher "Meyer-Burckhardts Zeitreisen"....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 12.08.
21:05

Die gefährlichsten Firmen der Welt - Big Tech  - Milliarden, Manipulation, Macht

21:05–21:55 Mi, 12.08.

Im zweiten Teil der Doku wird die politische Dimension der Datenmacht der globalen Digitalkonzerne beleuchtet....
RBB Sender: RBB
Mi, 12.08.
21:30

Streets of Berlin - Die Chausseestraße  - Film von Karoline Kleinert

21:30–21:45 Mi, 12.08.

Kontrastreich wie kaum eine andere Straße, zieht sie sich wie ein langer Faden durch Berlins Mitte –...
3sat Sender: 3sat
Mi, 12.08.
21:40

Madeira - Juwel im Atlantik  - Film von Axel Gomille

21:40–22:00 Mi, 12.08.

Madeira gilt als Insel des ewigen Frühlings. Zahlreiche Deutsche haben dort ein neues Leben begonnen....
ZDF Sender: ZDF
Mi, 12.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mi, 12.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 12.08.
21:45

Ägypten - Schatzkammer der Archäologie  - Rätselhafte Mumien

21:45–22:30 Mi, 12.08.

Ein Mumienfund ist der Traum jedes Archäologen. Doch intakte Mumien sind selten – oft haben sich bereits...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 12.08.
21:45
neoriginal

This Is Not a Murder Mystery  - Belgisch-deutsche Krimi-Serie

21:45–22:35 Mi, 12.08.

DCI Thistlethwaite findet heraus, dass Sheila ein beträchtliches Vermögen hinterlassen hat. Als Erben...
one Sender: one
Mi, 12.08.
21:45

Murdoch Mysteries  - Das Arbeitshaus

21:45–22:25 Mi, 12.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Dr. Ogden reist zu einem Psychiatriekongress. Murdoch möchte...
RBB Sender: RBB
Mi, 12.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Mi, 12.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
SWR Sender: SWR
Mi, 12.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Mi, 12.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
NDR Sender: NDR
Mi, 12.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Mi, 12.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
WDR Sender: WDR
Mi, 12.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Catherine Vogel

21:45–22:15 Mi, 12.08.

Moderation: Catherine Vogel
ORF III Sender: ORF III
Mi, 12.08.
21:50

Der Pfundskerl - SOS Maria

21:50–23:25 Mi, 12.08.

Hansen-Höchstedt, Reedereibesitzer und ein Freund Gottfried Engels, wird erpresst. Vor Jahren war eines...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 12.08.
21:50

Seitenblicke Sommerbühne

21:50–22:00 Mi, 12.08.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 12.08.
21:55

Alles gegen das Schwitzen

21:55–22:40 Mi, 12.08.

Der moderne Mensch bewegt sich, er ist fit und drahtig. Aber schwitzen soll er dabei bitte möglichst...
3sat Sender: 3sat
Mi, 12.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mi, 12.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
HR Sender: HR
Mi, 12.08.
22:00

Tod nach der Disco - Der Eiskeller-Fall  - Der Jogger in der Nacht

22:00–22:35 Mi, 12.08.

Eine Nacht im Oktober 2022 verbindet die Geschichte zweier junger Menschen auf unheilvolle Weise: Die...
SWR Sender: SWR
Mi, 12.08.
22:00

Tatort: Der Reiz des Bösen  - Spielfilm Deutschland 2021

22:00–23:25 Mi, 12.08.

Susanne Elvan hat ihren Mann Tarek, einen Gewaltverbrecher, über ein Brieffreundschafts-Portal während...
NDR Sender: NDR
Mi, 12.08.
22:00

Die Kanzlei  - Hundstage

22:00–22:50 Mi, 12.08.

Während Isa eine glückliche Zeit mit Robert verbringt, vertritt Gellert seine Ex-Frau Maja, die wegen...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 12.08.
22:15

auslandsjournal

22:15–22:45 Mi, 12.08.

Das "auslandsjournal" - Reportagen, Hintergründe, außergewöhnliche Menschen und bunte Geschichten....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 12.08.
22:15

Gut zu wissen  - Moore - Zurück in die Zukunft

22:15–23:00 Mi, 12.08.

In Schwerstarbeit wurden in Bayern seit dem 18. Jahrhundert systematisch Moore bis zu einer Tiefe von...
WDR Sender: WDR
Mi, 12.08.
22:15

Travel like a local - Marokko  - Ein Film von und mit Mona Ameziane

22:15–23:00 Mi, 12.08.

Marokkos orientalisches Flair, Gastfreundschaft und abwechslungsreiche Natur, von den weiten der Wüste...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 12.08.
22:25

Totale Sonnenfinsternis - Europa im Mondschatten  - USA 2025

22:25–23:15 Mi, 12.08.

Am 12. August 2026 wird in Teilen Europas eine totale Sonnenfinsternis zu sehen sein. Die Dokumentation...
one Sender: one
Mi, 12.08.
22:25

Murdoch Mysteries  - Die Intrige

22:25–23:10 Mi, 12.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch und Brackenreid decken Korruption und Bestechung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 12.08.
22:30

Ägyptens Mumien  - Der Weg zur Unsterblichkeit

22:30–23:15 Mi, 12.08.

Ägyptens Bestattungsrituale geben bis heute Rätsel auf. Besonders die Mumien. Wer waren die Verstorbenen?...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24