TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

KiKA Sender: KiKA
Di, 11.08.
20:10

Die WG  - Let's Party

20:10–20:35 Di, 11.08.

Es ist der vorletzte Tag in der WG. Doch es ist keine Zeit für zu viel Traurigkeit. Jolina, Kaya, Luna,...
3sat Sender: 3sat
Di, 11.08.
20:15

Laim und die schlafenden Hunde  - Fernsehfilm, Deutschland 2023

20:15–21:45 Di, 11.08.

Eigentlich sollte Dirk Reimann als Keynote Speaker bei einem Start-up-Pitching auftreten. Doch er...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
20:15

Die 2010er - Jahrzehnt der Illusionen  - 2014-2016: Weltmeister und Flüchtlinge

20:15–21:00 Di, 11.08.

Sommermärchen 2014 – die deutsche Elf holt den WM-Titel, Deutschland heißt Flüchtlinge willkommen,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 11.08.
20:15

Helen Dorn - Die letzte Rettung  - (vom 18.11.2025)

20:15–21:45 Di, 11.08.

Nachdem sich ein Kollege bei einem Einsatz vor ihren Augen erschossen hat, ist Helen Dorn mit ihren...
RBB Sender: RBB
Di, 11.08.
20:15

Berlin - Schicksalsjahre einer Stadt  - Die 2010er Jahre

20:15–21:45 Di, 11.08.

In den 2010er Jahren ist Berlin eine Stadt mit Wachstumsschmerzen. Wohnen wird erst teuer und dann unbezahlbar....
ORF III Sender: ORF III
Di, 11.08.
20:15

Zum Glück zurück

20:15–21:50 Di, 11.08.

Zum Glück zurück mit Michaela May, Michael Brandner und Diana Amft. Luise (Michaela May) und Kurt...
BR Sender: BR
Di, 11.08.
20:15

Die Hausmeisterin  - Möglich ist alles...

20:15–21:00 Di, 11.08.

Martha genießt das Leben im griechischen Dorf und freut sich, fernab von allen Hausmeisterpflichten endlich...
WDR Sender: WDR
Di, 11.08.
20:15

Sport im Westen live: Reit-WM Aachen 2026 - Die Eröffnungsfeier  - live aus der Aachener Soers

20:15–21:45 Di, 11.08.

"Welcome Home" ist die selbstbewusste Begrüßung der Aachener für die Reitsport-Welt... die Soers freut...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 11.08.
20:15

Universum  - Die Geheimnisse der Alpenseen - Expedition in die Tiefe

20:15–21:05 Di, 11.08.

Die Seen der Alpenregion, vom Altausseer See über den Traunsee bis zum geheimnisvollen Alatsee, bewahren...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
20:15

MARKTCHECK checkt... Otto

20:15–21:00 Di, 11.08.

Vom Katalogriesen zum größten deutschen Onlinehändler: "Otto" hat die gewaltigen Veränderungen im Versandhandel...
HR Sender: HR
Di, 11.08.
20:15

Tobis Städtetrip: Amöneburg, Kastel & Kostheim

20:15–21:00 Di, 11.08.

Tobi Kämmerer geht wieder auf Entdeckungstour: Die neue Staffel von „Tobis Städtetrip“ startet in den...
one Sender: one
Di, 11.08.
20:15

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 1

20:15–20:55 Di, 11.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Er lebte es, bevor er es schrieb. Die Serie wirft einen...
ARTE Sender: ARTE
Di, 11.08.
20:15

Die Bibelfälscher  - Frankreich 2023

20:15–21:00 Di, 11.08.

In den frühen 2000er Jahren sorgen außergewöhnliche Funde für Aufsehen: Archäologen stoßen auf bisher...
NDR Sender: NDR
Di, 11.08.
20:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

20:15–21:15 Di, 11.08.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
MDR Sender: MDR
Di, 11.08.
20:15

Umschau  - MDR-Magazin

20:15–21:00 Di, 11.08.

Das MDR-Magazin "Umschau" setzt sich kritisch mit Veränderungen in der Lebenswirklichkeit der Menschen,...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 11.08.
20:15

Die Kanzlei  - Wo die Liebe hinfällt

20:15–21:00 Di, 11.08.

Gellert verteidigt einen afrikanischen Asylbewerber, der nahe seiner Unterkunft einen Mann niedergeschlagen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 11.08.
20:15

LandKrimi  - Endabrechnung

20:15–21:45 Di, 11.08.

Früher war er in ganz Südtirol ein Begriff. Jetzt schiebt Commissario Höllbacher als Burn-Out Fall eine...
KiKA Sender: KiKA
Di, 11.08.
20:35

Die WG  - Abschied von der Traumvilla

20:35–21:00 Di, 11.08.

Abschiedsstimmung in der Mädchen-WG: Jolina, Kaya, Luna, Natalie und Serena verbringen den letzten Tag...
one Sender: one
Di, 11.08.
20:55

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 2

20:55–21:40 Di, 11.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Eine schelmische Ann lädt Fleming zu Esmonds Geburtstagsfeier...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
21:00

Die 2010er - Jahrzehnt der Illusionen  - 2017-2019: Handysucht und Hitzewelle

21:00–21:45 Di, 11.08.

Donald Trump wird Präsident der USA, unter dem Hashtag #MeToo berichten Frauen weltweit von sexuellen...
BR Sender: BR
Di, 11.08.
21:00

Die Hausmeisterin  - Das Abschiedsgeschenk

21:00–21:50 Di, 11.08.

Ilse ist sehr verzweifelt: Ihr "Josef-Bärli" ist und bleibt verschwunden. Sehr zum Ärger von Schorschi...
ARTE Sender: ARTE
Di, 11.08.
21:00

Die Bibelfälscher  - Frankreich 2023

21:00–21:45 Di, 11.08.

Nach der Entdeckung neuer Bibelfragmente wurde in Washington 2017 ein Bibelmuseum eröffnet. Das Projekt...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
21:00

Die Tricks mit der Kreuzfahrtindustrie

21:00–21:45 Di, 11.08.

HR Sender: HR
Di, 11.08.
21:00

Der Camping-Check: Traumplätze mit Meer & Schloss  - Ein Roadtrip mit Friso Richter und Lukas Lowack

21:00–21:45 Di, 11.08.

Wie erlebt man den perfekten Camping-Traum? Um das herauszufinden, fahren die beiden Campingfreunde Friso...
MDR Sender: MDR
Di, 11.08.
21:00

Die Welt der Franckeschen Stiftungen Halle  - Chance fürs Leben

21:00–21:45 Di, 11.08.

Mitten in Halle liegt eine eigene kleine Stadt: die Franckeschen Stiftungen. Hinter barocken Fassaden...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 11.08.
21:00

In aller Freundschaft (781)  - Ende und Anfang

21:00–21:45 Di, 11.08.

Alexander Weber hat für die Hochzeitsfeier mit Dr. Kathrin Globisch eigens einen Ausflugsdampfer gemietet....
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 11.08.
21:05

Herrschaftszeiten! - Johann-Philipps Schlossbesuche  - Bei Familie Schlanitz-Bolldorf im Schloss Kobersdorf/Bgld

21:05–21:50 Di, 11.08.

Diesmal ist Johann Philipp Spiegelfeld zu Gast auf Schloss Kobersdorf im Burgenland. Zwei Tage lang blickt...
NDR Sender: NDR
Di, 11.08.
21:15

Panorama - die Reporter

21:15–21:45 Di, 11.08.

Das investigative Politformat im NDR Fernsehen: Die Reporterinnen und Reporter von Panorama ermitteln...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 11.08.
21:17

Bootsalarm - Chaos auf Havel und Spree  - Film von Joachim Rüetschi

21:17–21:47 Di, 11.08.

one Sender: one
Di, 11.08.
21:40

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 3

21:40–22:25 Di, 11.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während des Trainings in einem Militärcamp in Kanada bitten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
21:45

Das war dann mal weg  - Videothek, Partytänze & Co.

21:45–22:30 Di, 11.08.

Ein Streifzug durch die Welt vergangener Vergnügen. Von langen Videoabenden, Kindheitsträumen bis...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 11.08.
21:45
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

21:45–22:25 Di, 11.08.

Ein emotionaler Tag steht an: Wörner heiratet Vero, die Liebe seines Lebens. Doch als Andi Wörner...
WDR Sender: WDR
Di, 11.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Catherine Vogel

21:45–22:15 Di, 11.08.

Moderation: Catherine Vogel
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Di, 11.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
NDR Sender: NDR
Di, 11.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Di, 11.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 11.08.
21:45

FAKT  - Das MDR-Magazin

21:45–22:15 Di, 11.08.

"FAKT" ist das zeitkritische gesamtdeutsche Magazin mit Themen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft,...
MDR Sender: MDR
Di, 11.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Di, 11.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
RBB Sender: RBB
Di, 11.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:14 Di, 11.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 11.08.
21:47

Das Gipfeltreffen - Best of 2025  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

21:47–22:15 Di, 11.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 11.08.
21:50

9 Plätze - 9 Schätze: So schön ist Wien

21:50–22:00 Di, 11.08.

Ein Wiedersehen mit den schönsten Plätzen des Landes Elisabeth Vogel ist mit dem Fiaker unterwegs zu...
BR Sender: BR
Di, 11.08.
21:50

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:50–22:05 Di, 11.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 11.08.
21:55

Willkommen Österreich - Clips, Clips, Clips

21:55–22:20 Di, 11.08.

Ein Wiedersehen mit den besten Parodien, Sketches und Außenreportagen aus dem Kultformat. Stermann und...
3sat Sender: 3sat
Di, 11.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Di, 11.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
22:00

Hannes und der Bürgermeister  - Amtsbotenakademie / Himmlische Pforten

22:00–22:30 Di, 11.08.

NDR Sender: NDR
Di, 11.08.
22:00

Tatort: Hart an der Grenze  - Spielfilm

22:00–23:30 Di, 11.08.

Der erste gemeinsame Fall für Thorsten Lannert und Sebastian Bootz: Ein Obdachloser hat die Leiche einer...
HR Sender: HR
Di, 11.08.
22:00

Make it! Menschen. Machen. Kultur.  - Geschichtsmanufaktur Kutzner, Rasdorf

22:00–22:30 Di, 11.08.

make it! begleitet den Historiker Maximilian Kutzner bei seiner Suche nach verborgenen Kapiteln deutscher...
BR Sender: BR
Di, 11.08.
22:05

Mord in bester Gesellschaft - Der Tote im Elchwald  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2008

22:05–23:30 Di, 11.08.

Wenn der Vater mit der Tochter … Filmreihe mit Fritz Wepper und seiner Tochter Sophie. TV-Krimireihe,...
MDR Sender: MDR
Di, 11.08.
22:10

Der Baltische Weg - Eine Menschenkette für die Freiheit  - Film von Judith Voelker

22:10–22:55 Di, 11.08.

1989 bildeten fast zwei Millionen Menschen in den baltischen Sowjetrepubliken eine mehr als 600 Kilometer...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 11.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 11.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
WDR Sender: WDR
Di, 11.08.
22:15

Tatort - Fakten, Fakten  - Spielfilm Deutschland 2002

22:15–23:40 Di, 11.08.

Professor Bernhard Dreiden steht unter Verdacht: Jürgen Wilken, der Lebensgefährte seiner (Ex)-Geliebten,...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24