TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
5:30

Tiefwassertaucher unterm Dach  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2025

5:30–7:00 Sa, 08.08.

Von Rupert Henning inszenierte österreichische Komödie mit Martina Ebm und Hanno Koffler. Die Geschichte...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 08.08.
5:30

Alain Altinoglu dirigiert "Bilder einer Ausstellung"  - Musik Deutschland 2022

5:30–6:15 Sa, 08.08.

Alain Altinoglu hat die ʺBilder einer Ausstellungʺ schon als Jugendlicher begeistert auf dem Klavier...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
5:30

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Der Aufstand der Bauern

5:30–5:40 Sa, 08.08.

Die Bewohner von Camelot fragen sich, warum die Vorräte zur Neige gehen und plötzlich nicht mehr genug...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
5:30

Die Goldbergs  - Ein Abend mit Madonna

5:30–6:00 Sa, 08.08.

Ausgerechnet am Jahrestag von Adam und Brea ist Breas Schwester Claire in der Stadt. Seit der Trennung...
SWR Sender: SWR
Sa, 08.08.
5:30

Grillen mit Ivana und Adnan  - Alles mit Wein soll es sein

5:30–6:00 Sa, 08.08.

In Sonne getaucht radelt Adnan den Weg zu Ilonka Scheurings Weinberg hoch. Oben angelangt, belohnt ihn...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 08.08.
5:35

Rund ums Rad

5:35–5:40 Sa, 08.08.

Radfahren in der Natur, die Stadt auf dem Fahrrad entdecken, Technik und Trends, Interviews und Geschichten,...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
5:40

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Der Zauberkessel

5:40–5:55 Sa, 08.08.

Eine Hungersnot hat Camelot erfasst. Auch Merlin kann die Not nicht lindern. Sein Sättigungstrank ist...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 08.08.
5:40

JedermannJedefrau - Das Salzburger Festspielmagazin 2026 - Folge 2

5:40–6:00 Sa, 08.08.

Das Salzburger Festspielmagazin "JedermannJedefrau", berichtet an vier Freitagen während der Festspielzeit...
one Sender: one
Sa, 08.08.
5:45

Tierärztin Dr. Mertens  - Ein neuer Anfang

5:45–6:30 Sa, 08.08.

Susannes Mutter Charlotte sucht auf Georgs Anregung hin ein klärendes Gespräch mit ihrer Tochter, was...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 08.08.
5:50
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Fredi Devas

5:50–6:35 Sa, 08.08.

Ein Nashorn in der City, ein Bär in der Mülltonne und Affen im Tempel – immer mehr Wildtiere kommen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
5:55

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Im Einsatz

5:55–6:20 Sa, 08.08.

Der erste Urlaubstag in der Jungs-WG: Mit dem Motorboot starten Alex, Luke, Jeppe, Mark und Ruben...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
5:55

HobbyMania - Tausch mit mir dein Hobby!  - Luftakrobatik vs. Segeln Kinderdoku Deutschland 2018

5:55–6:20 Sa, 08.08.

Im Segeln ist Eddy (12) ein echter Kracher. Dieses Jahr hat er es bis in den Deutschlandkader geschafft....
BR Sender: BR
Sa, 08.08.
6:00

STATIONEN  - DE

6:00–6:30 Sa, 08.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 08.08.
6:00

Die Nordreportage  - NaturNah: Eine Frau kämpft gegen Plastik im Meer

6:00–6:30 Sa, 08.08.

Lena Haeberlein sagt dem Plastikmüll den Kampf an. Die Landschaftsökologin vom NABU sammelt Müll mit...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:00

logo!  - logo!

6:00–6:10 Sa, 08.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
6:00

Tom  - Tom in Kenia

6:00–6:25 Sa, 08.08.

Auf dem Weg nach Nairobi sind Tom, Tip und Wanda zunächst von stürmischer See, dann von Miss Hatch aufgehalten...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:10

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (39)  - TOM & das Froschfest

6:10–6:15 Sa, 08.08.

Grungo lädt TOM und den Müller zum Froschfest ein. Doch der Müller fürchtet sich vor den Fröschen und...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
6:10

Karlsplatz  - Mit Eva Karl Faltermeier

6:10–6:55 Sa, 08.08.

Diesmal geht es um das Thema "Sexsymbole". Für Eva Karl Faltermeier stellt sich die Frage, was sie...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:15

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (19)  - TOM im Regen

6:15–6:20 Sa, 08.08.

Es regnet unaufhörlich und TOMs Freunde bauen schon ein Unterseeboot. Doch TOM lässt sich bei seiner...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 08.08.
6:15

Heldinnen der Lüfte  - Mit der Cessna durch Alaska

6:15–6:40 Sa, 08.08.

Alaska - größter und zugleich am dünnsten besiedelter Bundesstaat der USA. Nur etwa 740.000 Menschen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
6:15

Strahlendes Erbe - Atommüll sucht Endlager

6:15–7:00 Sa, 08.08.

Wohin mit dem hoch radioaktiven Atommüll? Darüber streiten Politik und Atomkraftgegner seit Jahren....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
6:20

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:20–6:30 Sa, 08.08.

Dylan schlüpft in die Rolle des Floristen. Für jeden seiner Freunde soll es einen passenden Blumenstrauß...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
6:20

Elefant, Tiger & Kids  - Komm schon, ein Foto!

6:20–6:45 Sa, 08.08.

Die sechs Praktikanten versuchen sich in einer Zootier-Selfie-Challenge. Doch das ist gar nicht so leicht....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:20

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (2)  - TOM macht schlapp

6:20–6:25 Sa, 08.08.

Eines Tages denkt TOM an ein leckeres Erdbeermarmeladebrot mit Honig. Ein Glück, dass der Müller gerade...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
6:30

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:30–6:40 Sa, 08.08.

Dylan freut sich auf die Vorlesestunde, doch sein Buch fliegt auseinander. Die Seiten sind verwischt...
one Sender: one
Sa, 08.08.
6:30

Tierärztin Dr. Mertens  - Klare Worte

6:30–7:20 Sa, 08.08.

Susanne muss sich damit abfinden, dass Luisa wieder bei ihren leiblichen Eltern lebt. Um sich abzulenken,...
BR Sender: BR
Sa, 08.08.
6:30

Best of Dahoam is Dahoam!  - Vom Siegen und Verlieren

6:30–7:00 Sa, 08.08.

Bei "Best of Dahoam is Dahoam! – Vom Siegen und Verlieren" dreht sich alles um Ehrgeiz und Teamgeist....
NDR Sender: NDR
Sa, 08.08.
6:30

Die Nordreportage  - Die Nordreportage: Tauchabenteuer Ostsee - Schweißen, Schnuppern, Schweben

6:30–7:00 Sa, 08.08.

Türkisblaues Wasser, klare Sicht, exotische Fische und angenehme Wassertemperaturen, all das bietet die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Pezi: Pezi & Kaspunzel

6:30–6:55 Sa, 08.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 08.08.
6:35
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Steve Greenwood

6:35–7:15 Sa, 08.08.

Eine neue Generation von Artenschützern versucht mit den ungewöhnlichsten Mitteln, Naturräume zu schützen...
RBB Sender: RBB
Sa, 08.08.
6:35

Schau in meine Welt: Lina, die Boxerin aus der Wüste  - Jordanien 2021

6:35–7:00 Sa, 08.08.

Seitdem sie boxt, hat Lina das Gefühl, alle ihre Ziele erreichen zu können, wenn sie entschlossen ist....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:35

Nitso und das zottelige Alphabet  - Der Buchstabe E

6:35–6:40 Sa, 08.08.

Nitso hat einen neuen Buchstaben gelernt. E wie Ellenbogen. Ein Ellenbogen ist auch in Nitso ABC-Buch...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
6:40

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:40–6:50 Sa, 08.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:40

Edgar, das Super-Karibu (19/102)  - Der neue Postbote

6:40–6:55 Sa, 08.08.

Henrietta, die Postbotin, verteilt die gesamte Post, während sie einen Roman liest. Zerstreut gibt sie...
HR Sender: HR
Sa, 08.08.
6:45

Mittendrin - Flughafen Frankfurt  - Mit dem Jumbo nach Malle - Urlauberansturm am Flughafen

6:45–7:30 Sa, 08.08.

Sommerferien in Deutschland - fast alle Bundesländer haben schulfrei. Millionen Deutsche wollen einfach...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
6:45

Elefant, Tiger & Kids  - Das letzte Mal Tiere streicheln ...

6:45–7:05 Sa, 08.08.

Am Abend feiern Stella, Kalid, Nick, Inga, Laura und Jakob eine kleine Abschiedsparty - denn am Morgen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
6:50

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:50–7:00 Sa, 08.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
6:55

Edgar, das Super-Karibu (20/102)  - Die Elefantenjagd

6:55–7:05 Sa, 08.08.

Rudi, der Hase, hat schon wieder die Statue von Magnus, dem Elefanten und Bürgermeister von Windhausen,...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
6:55

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Ralph Caspers' große Pause

6:55–7:30 Sa, 08.08.

Rrrrrrrring! Mittagspause! Und die verbringt Ralph Caspers am liebsten mit Pierre M. Krause. Dafür...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
7:00

Die Biene Maja  - 3D-Animationsserie

7:00–7:15 Sa, 08.08.

Mistkugeln sind die Lieblingsspielzeuge von Mistkäfern. Und Maja muss gleich zwei stinkende Mistkugeln...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
7:00

Meister Eder und sein Pumuckl (16/52)  - Der große Krach

7:00–7:25 Sa, 08.08.

Frau Gruber kommt mit ihrer Tochter Erika zu Meister Eder, um sich von ihm einen kleinen Schreibtisch...
BR Sender: BR
Sa, 08.08.
7:00

Best of Dahoam is Dahoam!  - Tierische Begegnungen

7:00–7:30 Sa, 08.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 08.08.
7:00

Die Sendung mit der Maus  - Lach- und Sachgeschichten

7:00–7:30 Sa, 08.08.

Wie kommen die Löcher in den Käse? Wer malt die Streifen in die Zahnpasta? Wenn ihr etwas wissen wollt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
7:00

Dora 3D  - Zu viele Swipers / Batteos Baseball-Spiel

7:00–7:25 Sa, 08.08.

Zu viele Swipers: Tico hat eine neue Erfindung, diese macht aus einem Gegenstand vier. Aber das Gerät...
RBB Sender: RBB
Sa, 08.08.
7:00

Panda, Gorilla & Co.  - Duschen - Geschichten aus dem Zoo Berlin und dem Tierpark Berlin

7:00–7:30 Sa, 08.08.

Inwieweit der neue Kollege Ralf Seemann im Elefantenrevier schon das Vertrauen der Tiere gewonnen hat,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
7:00

besseresser  - Die klebrig-süße Coca Cola-Show

7:00–7:30 Sa, 08.08.

Sebastian Lege, Lilly Temme und Florian Reza nehmen das klebrige Geschäft von Coca Cola auseinander...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
7:05

Edgar, das Super-Karibu (21/102)  - Ein Lied für Windhausen

7:05–7:15 Sa, 08.08.

Der Gemeinderat von Windhausen muss ein offizielles Stadtlied auswählen. Für Magnus soll das "Es lebe...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 08.08.
7:10

Die Maya  - Untergang einer Hochkultur

7:10–8:00 Sa, 08.08.

Tief im Urwald Mittelamerikas verborgen stehen seit Jahrhunderten die Pyramiden der Maya. Was führte...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
7:15

Die Biene Maja  - 3D-Animationsserie

7:15–7:30 Sa, 08.08.

Es ist mysteriös. Auf der Wiese verschwinden die Himbeeren der Ameisen. Schnell fällt der Verdacht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 08.08.
7:15
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Theo Webb

7:15–8:00 Sa, 08.08.

Sengende Wüsten, arktische Inseln, Berggipfel in schwindelnden Höhen und tief unter der Erde liegende...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24