TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
Di, 21.05.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Di, 21.05.

Redaktionelle Leitung: Carsten Löding
Produktion: Wolfgang Feist
RBB Sender: RBB
Di, 21.05.
21:45

rbb24 mit Sport

21:45–22:00 Di, 21.05.

SWR Sender: SWR
Di, 21.05.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Di, 21.05.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
WDR Sender: WDR
Di, 21.05.
21:45

WDR aktuell

21:45–22:15 Di, 21.05.

Das Nachrichtenmagazin für Nordrhein-Westfalen - mit Berichten, Reportagen, Nachrichten und Interviews...
3sat Sender: 3sat
Di, 21.05.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Di, 21.05.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Di, 21.05.
22:00

Der Irland-Krimi: Die Toten von Glenmore Abbey

22:00–23:30 Di, 21.05.

Grimme-Preisträgerin Désirée Nosbusch spielt Cathrin Blake, eine aus dem Dienst ausgeschiedene Polizeipsychologin,...
NDR Sender: NDR
Di, 21.05.
22:00

Tatort: Tatort: Borowski und das Glück der Anderen  - Fernsehfilm Deutschland 2018

22:00–23:30 Di, 21.05.

Kassiererin Peggy Stresemann sieht im Nachbarhaus das Ehepaar Dell bei einem Freudentanz. Offenbar sind...
MDR Sender: MDR
Di, 21.05.
22:10

Ein Hauch von Amerika  - Als Pfälzerinnen sich in G.I.s verliebten

22:10–22:55 Di, 21.05.

MDR DOK bietet spannende Dokumentationen und Dokumentarfilme aus den Bereichen Geschichte, Gesellschaft,...
ZDF Sender: ZDF
Di, 21.05.
22:15
37°

Ich hab noch so viel vor!  - Film von Annette Kanis und Anna-Lisa Gasteier

22:15–22:45 Di, 21.05.

Was, wenn man als junger Mensch schwer erkrankt, sogar mit lebensverkürzender Diagnose? Aufgeben oder...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 21.05.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 21.05.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 21.05.
22:15

RESPEKT - Demokratische Grundwerte für alle!  - Ziviler Ungehorsam - ein Immunsystem der Demokratie?

22:15–22:45 Di, 21.05.

"RESPEKT" will dazu beitragen, Demokratie, Grund- und Menschenrechte nicht nur als abstrakte Begriffe...
WDR Sender: WDR
Di, 21.05.
22:15

Blind ermittelt - Die verlorenen Seelen von Wien  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2020

22:15–23:40 Di, 21.05.

Mit Entführungen kennt sich der blinde Ex-Kommissar Alexander Haller aus seiner Zeit als Wiener Chefinspektor...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 21.05.
22:30

Knast in Deutschland  - Schuld, Reue, Heimweh

22:30–23:15 Di, 21.05.

Rund 65.000 Gefangene leben derzeit in Deutschland hinter Gittern - Mörder und Räuber, Betrüger und...
HR Sender: HR
Di, 21.05.
22:30

Hiphop - Made in Germany  - 2000er: Berlin, Hartz und Härte

22:30–23:15 Di, 21.05.

Silvesterparty am Brandenburger Tor: Mehr als eine Million Menschen begrüßt das neue Jahrtausend. Auch...
one Sender: one
Di, 21.05.
22:35

Wiedersehen mit Brideshead  - Spielfilm Großbritannien 2008 (Brideshead Revisited)

22:35–0:40 Di, 21.05.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Wiedersehen mit Brideshead ist eine ergreifende Geschichte...
ZDF Sender: ZDF
Di, 21.05.
22:45
Neu

Terra X Harald Lesch  - … und der Streit ums Auto

22:45–23:15 Di, 21.05.

Es ist zu schön, um wahr zu sein: Eine Welt, in der verstopfte Straßen der Vergangenheit angehören...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 21.05.
22:45

Planet Wissen  - Tierische Therapeuten - So heilen uns Hund, Katze und Co

22:45–23:45 Di, 21.05.

Moderation: Birgit Klaus
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 21.05.
22:50

BASF - Die Chemie des Geldes  - Ein Konzern zwischen Profit und Moral Film von Christian Jentzsch

22:50–23:35 Di, 21.05.

Die BASF ist das größte Chemieunternehmen der Welt. Doch der Konzern steht unter Druck. Hohe Energiekosten...
MDR Sender: MDR
Di, 21.05.
22:55

Daniel Druskat (2/5)  - Spielfilm DDR 1976

22:55–0:35 Di, 21.05.

Groß angelegter Schicksalsfilm über die Beziehung zweier Männer zwischen Freundschaft, Rivalität und...
3sat Sender: 3sat
Di, 21.05.
23:10

Francos Erbe - Spaniens geraubte Kinder  - Film von Inga Bremer

23:10–0:00 Di, 21.05.

Die 14-jährige Alfonsa C. brachte in den 1980er-Jahren in einer katholischen Einrichtung in Spanien...
ZDF Sender: ZDF
Di, 21.05.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Di, 21.05.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 21.05.
23:15

Knast in Deutschland  - Strafe, Liebe, Hoffnung

23:15–0:15 Di, 21.05.

Wie leben Mörder, Sexualverbrecher, Bankräuber und Dealer hinter Gittern - in einer Welt, die der...
HR Sender: HR
Di, 21.05.
23:15

Hiphop - Made in Germany  - 2010 bis heute: Frankfurt, Cash und Role Models

23:15–0:00 Di, 21.05.

Berlin verliert in den 2010er-Jahren seine Vormachtstellung als Rap-Hauptstadt, Frankfurt übernimmt:...
NDR Sender: NDR
Di, 21.05.
23:30

Weltbilder  - Urwald in Gefahr - Ranger gegen Raubbau und Wilderer

23:30–0:00 Di, 21.05.

Der Schwarzkiefer-Urwald im Nationalpark Durmitior in Montenegro ist einer der letzten großen Urwälder...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 21.05.
23:35

Im Dauereinsatz gegen Kinderarmut

23:35–0:05 Di, 21.05.

Der Sozialpädagoge Tobias Lucht hat eine Mission: Er will Kinderarmut bekämpfen. Dafür gründete er 2006...
WDR Sender: WDR
Di, 21.05.
23:40

Blind ermittelt - Der Feuerteufel von Wien  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2020

23:40–1:10 Di, 21.05.

Als verdeckter Ermittler übernimmt Alexander Haller einen ungewöhnlichen Kriminalfall: In einem Wiener...
HR Sender: HR
Mi, 22.05.
0:00

Dichtung und Wahrheit - Wie Hip Hop nach Deutschland kam  - Gegen den Strom

0:00–0:35 Mi, 22.05.

Im Jahr 2000 beginnt mit Azad eine neue Ära im Hip Hop. Es geht um Armut, Integration, Sex, Drogen und...
NDR Sender: NDR
Mi, 22.05.
0:00

Höhenflüge

0:00–1:30 Mi, 22.05.

Leonhardt verbindet in ihrem Film drei unterschiedliche Geschichten zu einer starken Erzählung. Ohne...
RBB Sender: RBB
Mi, 22.05.
0:00

Ohjaaa! – Sex lieben  - Wie viel Lust ist normal?

0:00–0:30 Mi, 22.05.

Sex wird besser, wenn wir lernen, darüber zu reden und mehr darüber wissen. Bei „Ohjaaa!“ gehen Annabell...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 22.05.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Mi, 22.05.

Die Nachrichten der ARD
ARTE Sender: ARTE
Mi, 22.05.
0:10

Tracks East  - Russlands Spirale der Verrohung

0:10–0:40 Mi, 22.05.

Seit Russlands Angriff auf die Ukraine wird der Ton von Seiten der russischen Regierung und die Propaganda...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 22.05.
0:15
ZDF.reportage

Achtung, Messerstecher!  - Gewalt auf unseren Straßen

0:15–0:45 Mi, 22.05.

Tatwaffe Messer: Ob im Regionalzug oder im Fitnessstudio, die Angriffe können jeden treffen. Bundesweit...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 22.05.
0:15

Mord mit Aussicht  - Hengasch Zwischenfall

0:15–1:00 Mi, 22.05.

Otmar, Mats und Leonie sehen im nächtlich dunklen Wald einen hellen Strahl am Himmel und entdecken einen...
HR Sender: HR
Mi, 22.05.
0:35

Dichtung und Wahrheit - Wie Hip Hop nach Deutschland kam  - Wieder am Block

0:35–1:05 Mi, 22.05.

Mit Haftbefehl erreicht der Gangsterrap ab 2010 einen neuen Hype. Hip Hop wird zum erfolgreichsten Musikgenre...
MDR Sender: MDR
Mi, 22.05.
0:35

Rentnercops  - Die italienische Angelegenheit

0:35–1:25 Mi, 22.05.

In einem Lagercontainer werden eine Gelddruckmaschine und eine große Blutlache gefunden. Alles deutet...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 22.05.
0:40

Spielball der Weltpolitik  - Als Elten niederländisch wurde

0:40–1:25 Mi, 22.05.

Es ist ein unbekanntes Kapitel der deutschen Nachkriegsgeschichte: Am 23. April 1949 besetzte das Königreich...
one Sender: one
Mi, 22.05.
0:40

Nacktbaden - Manche bräunen, andere brennen  - Spielfilm Griechenland/Deutschland 2016 (Suntan)

0:40–2:20 Mi, 22.05.

Ausstrahlung auch im griechischen Originalton Der Sommer auf der griechischen Insel Anti-Paros ist eine...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 22.05.
0:45

Das Grundgesetz der Tiere  - Nach einer Idee von Jan Böhmermann und Miguel Robitzky

0:45–1:15 Mi, 22.05.

Das "ZDF Magazin Royale" präsentiert seinen ersten Animationsfilm mit den Stimmen von Bastian Pastewka,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 22.05.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Mi, 22.05.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 22.05.
1:00

In aller Freundschaft (1053)  - Dazugehören

1:00–1:48 Mi, 22.05.

Roland Heilmann zweifelt daran, sich als Diagnostiker in der Sachsenklinik nützlich machen zu können....
BR Sender: BR
Mi, 22.05.
1:00

Dahoam is Dahoam (3364)  - Der Wunsch nach Nähe

1:00–1:30 Mi, 22.05.

Darsteller: Horst Kummeth, Harry Blank, Sybille Waury, Eisi Gulp, Bernhard Ulrich, ...
3sat Sender: 3sat
Mi, 22.05.
1:05

Neben der Spur - Todeswunsch  - Thriller frei nach dem Roman "Todeswunsch" von

1:05–2:35 Mi, 22.05.

Dritter Einsatz für Kommissar Ruiz (der Österreicher Juergen Maurer) und Pscyhiater Dr. Jessen (Ulrich...
HR Sender: HR
Mi, 22.05.
1:05

Hype  - Deadline

1:05–1:25 Mi, 22.05.

Musa ist fast am Ziel, als auf einer Party so einiges schiefläuft. Kann er seine Karriere starten? Naila...
WDR Sender: WDR
Mi, 22.05.
1:10

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (270)  - Ausgenutzt

1:10–2:00 Mi, 22.05.

Der Rennrad-Sportler Andreas Lott wird mit einem offenen Bruch in die Notaufnahme eingeliefert. Während...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 22.05.
1:15

Narziss und Goldmund  - (vom Vortag)

1:15–3:00 Mi, 22.05.

Stefan Ruzowitzkys Literaturverfilmung nach Hermann Hesse: Sabin Tambrea und Jannis Niewöhner sind...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 22.05.
1:15

Der Kokain-Coup - Jagd nach dem großen Deal  - Ein unbeschriebenes Blatt

1:15–2:00 Mi, 22.05.

Im Juli 2018 macht der französische Zoll in der Karibik einen Sensationsfang: 1,5 Tonnen Kokain, versteckt...
HR Sender: HR
Mi, 22.05.
1:25

Hype  - Hype

1:25–1:45 Mi, 22.05.

Emo hat immer noch Stress mit halb Porz und gerät zudem mit Naila aneinander. Musa muss sich derweil...
MDR Sender: MDR
Mi, 22.05.
1:25

Umschau  - MDR-Magazin

1:25–2:10 Mi, 22.05.

Das MDR-Magazin "Umschau" setzt sich kritisch mit Veränderungen in der Lebenswirklichkeit der Menschen...
BR Sender: BR
Mi, 22.05.
1:30

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

1:30–2:45 Mi, 22.05.

Moderation: Michael Sporer
NDR Sender: NDR
Mi, 22.05.
1:30

Tatort: Tatort: Borowski und das Glück der Anderen  - Fernsehfilm Deutschland 2018

1:30–3:00 Mi, 22.05.

Kassiererin Peggy Stresemann sieht im Nachbarhaus das Ehepaar Dell bei einem Freudentanz. Offenbar sind...