TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 18.05.
20:15

Der Staat ist für den Menschen da  - Der Verfassungskonvent von Herrenchiemsee

20:15–21:15 Sa, 18.05.

Deutschland 1948, Krieg und Nazi-Diktatur liegen drei Jahre zurück. Die Städte liegen in Trümmern, die...
HR Sender: HR
Sa, 18.05.
20:15

50 Gründe, die Emilia-Romagna zu lieben  - Ein Film von Stephan Düfel

20:15–21:45 Sa, 18.05.

Die Emilia-Romagna ist eine italienische Region, die es lohnt zu entdecken. Während sich bei den Nachbarn...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.05.
20:15

35 Jahre Sketchup  - Lachen mit Diether Krebs, Iris Berben und Beatrice Richter

20:15–21:45 Sa, 18.05.

Die Sendung "Sketchup" war Kult! Vor 35 Jahren war die erste Ausgabe von "Sketchup" im deutschen Fernsehen...
RBB Sender: RBB
Sa, 18.05.
20:15

Camping, Camping  - Spielfilm DDR 1977

20:15–21:45 Sa, 18.05.

Jahr für Jahr macht Familie Engel Urlaub auf einem hoffnungslos überfüllten Campingplatz an der Ostsee....
WDR Sender: WDR
Sa, 18.05.
20:15

Ein Schnitzel für alle  - Spielfilm Deutschland 2013

20:15–21:45 Sa, 18.05.

Fortsetzung und mit dem deutschen Comedypreis 2014 ausgezeichneter 2. Film der Reihe aus 2013: „Ein...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 18.05.
21:15

Unsere lebendige Verfassung  - 75 Jahre Grundgesetz

21:15–22:00 Sa, 18.05.

Als vor 70 Jahren über das Grundgesetz beraten wird, hängt das Leben zweier Menschen unmittelbar davon...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 18.05.
21:30

Arbeiten, wie ich will  - Bringt 'New Work' uns weiter? - Film von Christine Rütten und Petra Boberg

21:30–22:15 Sa, 18.05.

'New Work' ist ein Megatrend, doch neue Arbeitsmodelle - wie sehen die aus? Und helfen sie, die Probleme...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
21:45

Der Staatsanwalt  - Tod im Teich

21:45–22:45 Sa, 18.05.

Konrad Braach wird ermordet im Teich des Familienanwesens gefunden. Oberstaatsanwalt Bernd Reuther...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 18.05.
21:45

Wie die Katze die Welt eroberte  - Frankreich 2020

21:45–22:40 Sa, 18.05.

400 Millionen Katzen leben heute unter uns, und es werden immer mehr. Die Hauskatze hat nicht nur fast...
BR Sender: BR
Sa, 18.05.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Sa, 18.05.

HR Sender: HR
Sa, 18.05.
21:45

Mailand und Bergamo  - Von italienischer Eleganz und schlichter Schönheit

21:45–22:30 Sa, 18.05.

Mailand ist so ganz anders als Rom, Venedig oder Florenz. Es ist eine Stadt, die sofort fasziniert, in...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.05.
21:45

Diether Krebs - Der Größte  - Diether Krebs - Der Größte

21:45–23:25 Sa, 18.05.

Iris Berben erinnert in dieser Dokumentation an Diether Krebs (1947 - 2000), ihren kongenialen Partner...
RBB Sender: RBB
Sa, 18.05.
21:45

rbb24 mit Sport

21:45–22:00 Sa, 18.05.

WDR Sender: WDR
Sa, 18.05.
21:45

Verliebt in Valerie  - Spielfilm Deutschland 2019

21:45–23:15 Sa, 18.05.

Perfektion verliebt sich in Chaos: „Verliebt in Valerie" - eine außergewöhnliche Liebesgeschichte...
BR Sender: BR
Sa, 18.05.
22:00

Einmal Sohn, immer Sohn

22:00–23:30 Sa, 18.05.

Einmal Sohn, immer Sohn. Komödie mit Christiane Hörbiger, Sebastian Bezzel, Mario Adorf u.v.a. ...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 18.05.
22:00

Mit dem Zug von Indien nach Nepal

22:00–22:45 Sa, 18.05.

RBB Sender: RBB
Sa, 18.05.
22:00

Sophie Cross - Gefährliche Dünen (1/3)  - Teuflischer Plan

22:00–23:35 Sa, 18.05.

Nachdem der Sohn von Anwältin Sophie Cross spurlos beim Spielen verschwindet, beschließt sie in den Polizeidienst...
one Sender: one
Sa, 18.05.
22:00

Nacktbaden - Manche bräunen, andere brennen  - Spielfilm Griechenland/Deutschland 2016 (Suntan)

22:00–23:40 Sa, 18.05.

Ausstrahlung auch im griechischen Originalton Der Sommer auf der griechischen Insel Anti-Paros ist eine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
22:10

Vergessene Welt: Jurassic Park

22:10–0:05 Sa, 18.05.

Regisseur Steven Spielberg setzte auch im zweiten Teil des Dino-Epos „Jurassic Park" auf eine Kombination...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 18.05.
22:15

Terra X History  - Ein Tag in der DDR: Der Politbüro-Skandal

22:15–23:00 Sa, 18.05.

"Der Politbüro-Skandal" heißt diese Folge des ZDF-Dreiteilers "Ein Tag in der DDR", der anlässlich...
SWR Sender: SWR
Sa, 18.05.
22:15

SWR Aktuell Baden-Württemberg

22:15–22:20 Sa, 18.05.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
22:20

Schlager meiner Heimat  - Gäste u.a.: Beatrice Egli, Ireen Sheer, Giovanni Zarella

22:20–23:48 Sa, 18.05.

Schlagerikone und Herzensmensch Ute Freudenberg zeigt Ross Antony ihre thüringische Heimat, denn die...
HR Sender: HR
Sa, 18.05.
22:30

Italiens unbekannter Süden  - Apulien und die Basilikata

22:30–23:15 Sa, 18.05.

Traumhafte Landschaften und spektakuläre Zeugnisse großer Kulturgeschichte, laut "National Geographic"...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 18.05.
22:40

Wie der Hund die Welt eroberte  - Frankreich 2020

22:40–23:35 Sa, 18.05.

500 Millionen Hunde leben heute als Haustiere an der Seite des Menschen. Aus dem Alltag sind sie als...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
22:45

heute journal  - Wetter

22:45–23:00 Sa, 18.05.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
23:00

das aktuelle sportstudio

23:00–0:25 Sa, 18.05.

"das aktuelle sportstudio" berichtet von den Spielen der 1. Bundesliga, zeigt Ausschnitte des Abendspiels...
3sat Sender: 3sat
Sa, 18.05.
23:00

Pelikanblut  - Spielfilm, Deutschland 2019

23:00–1:00 Sa, 18.05.

Mit Nina Hoss und Murathan Muslu – eine Mischung aus Drama, Horrorfilm und Psychothriller … Wenn...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 18.05.
23:00

Terra X History  - Ein Tag in der DDR: Der Trabi-Krimi

23:00–23:45 Sa, 18.05.

"Der Trabi-Krimi" heißt diese Folge des ZDF-Dreiteilers "Ein Tag in der DDR", der anlässlich des 70....
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 18.05.
23:15

Tagesthemen  - mit Wetter

23:15–23:35 Sa, 18.05.

HR Sender: HR
Sa, 18.05.
23:15

Mankells Wallander - Inkasso  - Spielfilm Schweden/Deutschland 2010

23:15–0:40 Sa, 18.05.

Bei einem Raubüberfall wird die Kampfsportlerin Therese Petterson in der eigenen Wohnung tödlich verletzt....
WDR Sender: WDR
Sa, 18.05.
23:15

Kilimandscharo - Reise ins Leben  - Spielfilm Deutschland 2017

23:15–0:45 Sa, 18.05.

Kilimandscharo-Bergführer Simon hat schon viel erlebt, aber noch nie ist ihm eine Gruppe anvertraut worden,...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.05.
23:25

Boning feiert Diether Krebs  - Moderation: Iris Berben

23:25–0:10 Sa, 18.05.

Komiker, Musiker und Moderator Wigald Boning widmet sich in dieser Sendung einem großen Idol und Vorbild:...
BR Sender: BR
Sa, 18.05.
23:30

Mein Sohn, der Klugscheißer

23:30–1:00 Sa, 18.05.

Busfahrerin Debbie Höffner (Alwara Höfels) und ihr Sohn Jerôme (Maximilian Ehrenreich) leben in unterschiedlichen...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 18.05.
23:35

Das Wort zum Sonntag  - spricht Lissy Eichert, Berlin

23:35–23:40 Sa, 18.05.

RBB Sender: RBB
Sa, 18.05.
23:35

Sophie Cross - Gefährliche Dünen (2/3)  - Tödliche Wahrheit

23:35–1:05 Sa, 18.05.

Der Lehrer Claude Lemaire ist nach einem Elternabend erschlagen worden. Sophie Cross bekommt von Chefermittler...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 18.05.
23:40

Ladies Night  - Kabarettistischer Abend mit reiner Frauenbesetzung aus dem Gloria-Theater Köln

23:40–0:25 Sa, 18.05.

In der aktuellen Ausgabe der "Ladies Night" nimmt Lisa Feller u. a. die Welt des Schlagers unter die...
one Sender: one
Sa, 18.05.
23:40

Raumpatrouille Orion - Rücksturz ins Kino  - Spielfilm Deutschland 2003 (Raumpatrouille Orion - Rücksturz ins Kino)

23:40–1:10 Sa, 18.05.

Cliff Allister McLane (Dietmar Schönherr), Commander des schnellen Raumkreuzers 'Orion', ist ein gefeierter...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 18.05.
23:45

Terra X History  - Ein Tag in der DDR: Die Flucht mit der Raupe

23:45–0:30 Sa, 18.05.

"Flucht mit der Raupe" heißt diese Folge des ZDF-Dreiteilers "Ein Tag in der DDR", der anlässlich...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
23:48

MDR aktuell

23:48–23:50 Sa, 18.05.

Die tägliche Nachrichtensendung "MDR aktuell" hat sich zur beliebtesten Sendung des MDR entwickelt. Ausführliche...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
23:50

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

23:50–0:20 Sa, 18.05.

Die drei Weisen aus der Spasszone kennen die Wahrheit, die weh tut. Wer bringt dem Storch seine Kinder?...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 19.05.
0:05

Jurassic Park 3

0:05–1:30 So, 19.05.

Die Isla Sorna ist streng überwachtes Sperrgebiet - wilde Dinosaurier treiben hier ihr Unwesen. Da...
NDR Sender: NDR
So, 19.05.
0:10

Woodstock  - Drei Tage, die eine Generation prägten

0:10–1:45 So, 19.05.

“Woodstock“ – DER Film zum legendären Festival.
MDR Sender: MDR
So, 19.05.
0:20

Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg  - herunterkam

0:20–1:50 So, 19.05.

Zwei englische Kartographen entdecken bei der Vermessung des Hausbergs eines walisischen Dorfes, dass...
ZDF Sender: ZDF
So, 19.05.
0:25

heute Xpress

0:25–0:30 So, 19.05.

Das Erste Sender: Das Erste
So, 19.05.
0:25

Der Bozen-Krimi: Herz-Jesu-Blut  - Spielfilm Deutschland 2016

0:25–1:55 So, 19.05.

Aufatmen bei „Frau Commissario“ Sonja Schwarz: Endlich tauchen Indizien für die Unschuld von Ehemann...
ZDF Sender: ZDF
So, 19.05.
0:30

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

0:30–1:00 So, 19.05.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
HR Sender: HR
So, 19.05.
0:40

Hubert ohne Staller  - Jäger des verlorenen Hutes

0:40–1:30 So, 19.05.

Riedl findet die Leiche von Josef Blümel im Kinosaal. Offenbar ist Blümel an Popcorn erstickt. Oder hat...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 19.05.
0:45

Der Staat ist für den Menschen da  - Der Verfassungskonvent von Herrenchiemsee

0:45–1:45 So, 19.05.

Darsteller: Johannes Silberschneider, Hans-Michael Rehberg, George Meyer-Goll, Wilfried Klaus, Alexander Goebel, ...
WDR Sender: WDR
So, 19.05.
0:45

Ein Schnitzel für alle  - Spielfilm Deutschland 2013

0:45–2:15 So, 19.05.

Fortsetzung und mit dem deutschen Comedypreis 2014 ausgezeichneter 2. Film der Reihe aus 2013: „Ein...
ZDF Sender: ZDF
So, 19.05.
1:00
Filmnacht im ZDF

Jumanji - The Next Level

1:00–2:50 So, 19.05.

Mit dem Comedy-Starensemble Jack Black, Kevin Heart und Karren Gillen begibt sich Superstar Dwayne...