TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
23:45

Tatort: Der Elefant im Raum  - Spielfilm Deutschland 2019

23:45–1:12 Mo, 17.08.

Durch einen Anschlag endet auf einem Dampfer abrupt ein festliches Dinner. Die Schweizer Ermittler Flückiger...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
23:50

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 17.08.

"Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis." Fernsehmoderator Roberto Cappelluti...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
0:00

besseresser: Die Tricks von Burger King & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

0:00–0:45 Di, 18.08.

Wraps, Kartoffelpüree, Fischfrikadellen oder Zwiebelringe – Fast Food ist schnell bestellt, beliebt...
3sat Sender: 3sat
Di, 18.08.
0:10

37°: Stuntfrauen – Spiel mit dem Risiko  - Film von Volker Schmidt-Sondermann

0:10–0:40 Di, 18.08.

Spielfilme ohne Stuntleute - undenkbar. Tanja, Angie und Cecilia gehören zu den knapp 30 Stuntfrauen,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
0:10

Station 19  - Geisterjäger

0:10–0:50 Di, 18.08.

Der Fundraising-Wettlauf der Feuerwehrleute ist ein voller Erfolg: Die neue Dean-Miller-Klinik ist bereit,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
0:15

Tatort  - Wehrlos

0:15–1:45 Di, 18.08.

Der Leiter der Sicherheitsakademie - der Ausbildungsstätte für angehende PolizeibeamtInnen - wird in...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
0:15
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy-Serie

0:15–0:40 Di, 18.08.

Elf inkompetente Behördenangestellte werden versehentlich in ein High-Performer Weiterbildungsprogramm...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
0:40
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy-Serie

0:40–1:00 Di, 18.08.

Im Krankenhaus wird das Manko für ein Expertenteam gehalten. Die falschen Ärzte wagen eine riskante...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
0:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

0:45–1:20 Di, 18.08.

Mai Thi nimmt das Publikum mit auf eine humorvolle, erkenntnisreiche Reise durch die Geschichte der...
ORF III Sender: ORF III
Di, 18.08.
0:45

Die Tafelrunde - Classics  - Familienwahnsinn

0:45–1:35 Di, 18.08.

Die Tafelrunde Classics präsentieren die Highlights aus der Satireshow, diesmal mit den lustigsten Geschichten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Di, 18.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
1:00
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy-Serie

1:00–1:20 Di, 18.08.

Im Logistikzentrum greift ein ambitioniertes Manko nach der Macht. Klassenunterschiede, eine verbotene...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
1:15

Humans – Geschichte der Menschheit  - Vergessene Verwandte

1:15–2:00 Di, 18.08.

Die Evolution des Menschen ist geprägt von Aufbrüchen und Rückschlägen. Unsere Geschichte beginnt...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
1:20
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy Serie

1:20–1:40 Di, 18.08.

Das Manko soll Schutzengel werden. Doch nur ein einziges Manko lernt wirklich fliegen. Die Anderen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
1:20

The Club  - Belgische Dramedy

1:20–1:55 Di, 18.08.

Für Bert und Kirstie ist es Liebe auf den ersten Blick. Beide wollen Kinder, doch es klappt nicht...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
1:40

Licorice Pizza

1:40–3:45 Di, 18.08.

Ein Teenager und eine Mittzwangzigerin stoßen zwischen geschäftlichen Abenteuern und wirtschaftlichen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
1:45

Sommergespräche 2026  - Simone Stribl im Gespräch mit Beate Meinl-Reisinger, NEOS

1:45–2:35 Di, 18.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
1:55

The Club  - Belgische Dramedy

1:55–2:25 Di, 18.08.

Charlie und Ziggy sind jung, wahnsinnig verliebt und genießen das Leben. Beide denken gar nicht an...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
2:00

Humans – Geschichte der Menschheit  - Aufbruch aus Afrika

2:00–2:45 Di, 18.08.

Vor rund 70.000 Jahren beginnt sich das Klima in Afrika zu wandeln. Ein Prozess, der dem Homo sapiens...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
2:20

Schnee  - Folge 1

2:20–3:05 Di, 18.08.

Die Ärztin Lucia Salinger zieht mit ihrer Familie in das Tiroler Bergdorf Rotten, dem Heimatort von Ehemann...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
2:25

The Club  - Belgische Dramedy

2:25–2:55 Di, 18.08.

Ellen und Zwo wünschen sich ein Kind. Einen Samenspender hat das lesbische Paar bereits gefunden....
ORF III Sender: ORF III
Di, 18.08.
2:30

Luis aus Südtirol - Meine Abschiedstour

2:30–3:45 Di, 18.08.

Der Luis ist einzigartig: Seine Auftritte garantieren beste Unterhaltung, ob auf der Bühne oder im Fernsehen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
2:35

Shirley MacLaine - Mit Haut und Haar Entertainerin

2:35–3:25 Di, 18.08.

Sie war weder eine klassische Schönheit à la Elizabeth Taylor, noch hatte sie den Sexappeal einer Marilyn...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
2:45

Humans – Geschichte der Menschheit  - Kampf ums Überleben

2:45–3:30 Di, 18.08.

Vor rund 40.000 Jahren leben mehrere Menschenarten auf der Welt: in Asien der Denisova-Mensch, in...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
2:55

The Club  - Belgische Dramedy

2:55–3:25 Di, 18.08.

Charlie und Ziggy können ihr Glück kaum fassen. Charlie ist schwanger. Doch der erste Ultraschalltermin...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
3:05

Schnee  - Folge 2

3:05–3:50 Di, 18.08.

Die Sage von der "Wächterin der Berge" lässt Alma nicht mehr los. Wie besessen spricht sie von der Leiche...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
3:25

Dr. Jack - Mr. Nicholson

3:25–4:20 Di, 18.08.

Wenn er sein Killerlächeln aufsetzt, kann ihm niemand widerstehen. Aber aus seinen Augen unter den markant...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
3:25

The Club  - Belgische Dramedy

3:25–3:55 Di, 18.08.

Bert wünscht sich das frühere so glückliche und unbeschwerte Leben mit Kirstie zurück. Seit drei Jahren...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
3:30

Humans – Geschichte der Menschheit  - Neue Welten

3:30–4:15 Di, 18.08.

Auf dem Höhepunkt der letzten Eiszeit ziehen die ersten Menschen von Ostasien über eine Landbrücke...
ORF III Sender: ORF III
Di, 18.08.
3:45

Die Tafelrunde - Classics  - Familienwahnsinn

3:45–4:35 Di, 18.08.

Die Tafelrunde Classics präsentieren die Highlights aus der Satireshow, diesmal mit den lustigsten Geschichten...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
3:45

SOKO Wien  - A schene Leich

3:45–4:35 Di, 18.08.

In den Donauauen liegt eine Asiatin mit dem Gesicht nach oben im Wasser - gefesselt, konserviert und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
3:50

Good Trouble  - Hochstapler-Syndrom

3:50–4:30 Di, 18.08.

Callie unterhält sich mit Richter Wilson über ihren Interessenskonflikt bezüglich eines äußerst heiklen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
3:55

The Club  - Belgische Dramedy

3:55–4:25 Di, 18.08.

Charlie ist wieder schwanger! Das junge Paar ist überglücklich. Doch Charlie erleidet eine weitere...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
4:15

Humans – Geschichte der Menschheit  - Von Jägern zu Siedlern

4:15–4:45 Di, 18.08.

Als vor rund 12.000 Jahren die letzte Eiszeit endet, ändern die Menschen ihre Lebensweise von Grund...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
4:20

Silvia kocht

4:20–4:45 Di, 18.08.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
4:25

The Club  - Belgische Dramedy

4:25–4:55 Di, 18.08.

Die zunächst fröhliche Urlaubsstimmung in Spanien wird getrübt, als Kirstie und Charlie herausfinden,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
4:30

Good Trouble  - Swipe rechts

4:30–5:15 Di, 18.08.

Über eine Dating-App vereinbaren Mariana, Davia, Malika und Alice gegenseitig Dates füreinander. Manche...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
4:35

einfach Mensch  - Film von Andrea Schuler

4:35–4:45 Di, 18.08.

Alhassane Baldé kam als Kind aus Guinea nach Deutschland. Heute arbeitet der Rollstuhlfahrer als Berater,...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
4:45

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

4:45–5:30 Di, 18.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
4:45

Lady Sapiens - Auf den Spuren eines Steinzeit-Mythos

4:45–5:30 Di, 18.08.

Beeren sammeln, Kinder hüten – lange Zeit wurden diese Aufgaben den Frauen der Steinzeit zugedacht....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
4:55

The Club  - Belgische Dramedy

4:55–5:25 Di, 18.08.

Charlie sucht die Aussprache mit Dr. Deseure in der Kinderwunschklinik und bekommt völlig unerwartet...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
5:15

Die Simpsons  - Wut im Bauch

5:15–5:35 Di, 18.08.

Homer träumt vom großen Geschäft und will etwas erfinden, was niemand braucht, aber jeder will. Von Beschwerde-T-Shirts...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Di, 18.08.

Das "ZDF-Morgenmagazin" - der Blick in den Tag mit aktuellen, hintergründigen Berichten und Gesprächen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
5:35

Young Sheldon  - Das Wunder von Medford und ein Date mit Oma

5:35–6:00 Di, 18.08.

Sheldon sucht auf eigene Faust nach Finanziers für seine Fördergelder-Datenbank. Ein Vorhaben, das sich...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
5:45

konkret

5:45–6:05 Di, 18.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
6:00

Mister Paper  - Mister Paper lernt fliegen

6:00–6:05 Di, 18.08.

Mister Paper hat eine neue Leidenschaft für sich entdeckt: das Fliegen! Er möchte am liebsten schwerelos...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
6:05

Wickie und die starken Männer  - Die freiwillige Feuerwehr

6:05–6:30 Di, 18.08.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
6:15

Das Geheimnis der Denisova-Menschen Auf den Spuren der Evolution

6:15–7:00 Di, 18.08.

Ein rätselhafter Fund: 2008 entdeckt ein Archäologenteam bei Ausgrabungen in Sibirien einen kleinen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
6:20

Terra Xplore  - (vom 4.12.2023)

6:20–6:40 Di, 18.08.

Für "Terra Xplore" geht Thora Schubert den Fragen nach, wie schlimm Weichmacher, PFAs und Co. sind,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Hopsi: Das hinterlistige Pumpelstilzchen

6:30–6:55 Di, 18.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24