TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
2:00
Terra X

Blitze - Himmel unter Strom  - Film von Andreas Sawall

2:00–2:45 Sa, 01.08.

Blitze sind eindrucksvolle, gefährliche Naturschauspiele. Sie zerstören Leben, aber sie waren vielleicht...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
2:05

Reisezeit Österreich  - Feldkirch

2:05–2:10 Sa, 01.08.

Sasa Schwarzjirg besucht österreichische Städte und Regionen, erkundet Sehenswürdigkeiten und Kulturschätze,...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
2:05

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:05–2:30 Sa, 01.08.

Seit 2003 blickt die Kult-Doku-Soap authentisch, intim und mit berührender Erzählweise hinter die Kulissen...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:10

Schauspielschule - The stage is yours!  - Gefühle üben - Emma stellt sich der Schauspiel-Challenge!

2:10–2:20 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
2:10

STÖCKL

2:10–3:10 Sa, 01.08.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
2:15

MDR SACHSENSPIEGEL

2:15–2:45 Sa, 01.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:20

Schauspielschule - The stage is yours!  - Elia vs. Tränen - Wie weint man als Schauspieler?

2:20–2:30 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
2:30

Expeditionen  - Balearen - Die vier schönen Schwestern (4/4)

2:30–3:25 Sa, 01.08.

Formentera, die Einsame Formentera ist die kleinste der Balearen, aber reich an Natur und Traditionen....
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
2:30

Bergwacht - Einsatz in der Sächsischen Schweiz  - Einsatz am Pfaffenstein

2:30–2:55 Sa, 01.08.

Bei einer Übung zur Funktechnik werden Sebnitzer Anwärter unerwartet zu einem Einsatz gerufen, bei dem...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:30

Schauspielschule - The stage is yours!  - Elia am Profi-Filmset: als Newcomer den Rock-Star spielen

2:30–2:40 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
2:35

Schneller als die Angst  - Inferno

2:35–3:25 Sa, 01.08.

Während Sunny Hinweisen zu ihrem mutmaßlichen Peiniger nachgeht, durchsucht das LKA-Team die Wohnung...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:40

Schauspielschule - The stage is yours!  - Luisa probiert sich aus: Vom Nice Girl zur Bad Girl-Rolle!

2:40–2:50 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
one Sender: one
Sa, 01.08.
2:40

Murdoch Mysteries  - Abgehört

2:40–3:25 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Als eine Telefonistin einen mutmaßlichen Mord am Telefon...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
2:45
Terra X

Giganten der Kunst - Michelangelo

2:45–3:30 Sa, 01.08.

Schon seine Zeitgenossen nannten Michelangelo den "Göttlichen". Die "Terra X"-Doku "Giganten der Kunst...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
2:45

Funsport

2:45–3:00 Sa, 01.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
2:45
Terra X

Giganten der Kunst - Rembrandt  - Film von Christian Stiefenhofer

2:45–3:30 Sa, 01.08.

Seine Bilder blicken in die Seele der Menschen. Die "Terra X"-Doku "Giganten der Kunst – Rembrandt"...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
2:50

Soul Shift (1)  - Ein kleiner Steinling

2:50–3:00 Sa, 01.08.

In der Zentrale des Allmächtigen, dem Herrscher über alle Seelen, wird die Entdeckung fünf neuer Planeten...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:50

Schauspielschule - The stage is yours!  - Barock-Drama: Luisa glänzt in der Hauptrolle am Filmset!

2:50–2:55 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
2:55

Bergwacht - Einsatz in der Sächsischen Schweiz  - Licht im Dunkeln

2:55–3:20 Sa, 01.08.

Bei rutschigen Herbstbedingungen wird die Bergung eines schwer verletzten Wanderers in den Schwedenlöchern...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
2:55

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

2:55–4:10 Sa, 01.08.

SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:55

Schauspielschule - The stage is yours!  - Tristan übt Feingefühl: Zarte Emotionen im Schauspiel!

2:55–3:10 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
3:00

Radsport Innenstadtkriterium Wels 2026, Highlights

3:00–5:00 Sa, 01.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
3:00

Maria Wern, Kripo Gotland - Eine andere Welt  - Spielfilm Schweden 2016 (Maria Wern - Smutsiga avsikter)

3:00–4:25 Sa, 01.08.

Eine Verbrechensserie mit Morden, Einbrüchen und Erpressung soll Eva Röse alias Maria Wern im 13. Film...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
3:00

Soul Shift (2)  - Ende der Monotonie

3:00–3:10 Sa, 01.08.

Für die Schaffung neuer Lebensformen auf ihren jeweiligen Planeten werben die Evolutionsmanager um die...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
3:10

Soul Shift (3)  - Das Leben wartet

3:10–3:25 Sa, 01.08.

Tau-Blau, Sonnengelb und Glitzer fahren zum Einsatzterminal der Erde. Hier entscheidet Tau-Blau, welche...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
3:10

Schauspielschule - The stage is yours!  - Nach dem Abi sucht Tristan seinen Platz in der Filmwelt

3:10–3:25 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
3:10

Die Bergretter  - Schneeblind (2)

3:10–3:55 Sa, 01.08.

Nach wie vor macht dichter Nebel es den Bergrettern unmöglich, die vermisste Valerie und ihren Begleiter...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
3:20

MDR SACHSENSPIEGEL

3:20–3:50 Sa, 01.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
3:25

Tage, die es nicht gab  - I/Folge 7

3:25–4:10 Sa, 01.08.

Bei den Ermittlungen von Grünberger und Leodolter gibt es plötzlich neue Hinweise zu den Geschehnissen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
3:25

Harrys liabste Hütt'n  - Saalbach Hinterglemm

3:25–3:50 Sa, 01.08.

Das Wanderparadies Saalbach Hinterglemm Saftige Almen, urige Berghütten und über hunderte km markierte...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
3:25

Karambolage  - SOS / Die Buchweizen-Crêpe / Das Unwort des Jahres

3:25–3:39 Sa, 01.08.

80er-Kultfilm aus Österreich von Kitty Kino mit Marie Colbin: Eine Frau bricht in eine der letzten...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
3:25

Eisenbahn-Romantik  - K & K Raritäten

3:25–3:55 Sa, 01.08.

Eine verschlafene Nebenbahn in der Nähe von Wien sowie des Kaisers neuer Tunnel und die dampfbetriebene...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
3:25

Soul Shift (4)  - Revolutionär Evolutionär

3:25–3:35 Sa, 01.08.

Auf Tau-Blaus Erde haben sich verschiedenste Arten von Reptilien und Echsen entwickelt. Eisengrün trainiert...
one Sender: one
Sa, 01.08.
3:25

Murdoch Mysteries  - Der Fluch

3:25–4:20 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Als Murdoch in einem bizarren Mordfall eines Mannes in einer...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
3:30

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Flussgeschichten

3:30–4:00 Sa, 01.08.

In unserer Reihe „Flussgeschichten“ machen wir uns auf den Weg entlang einiger Brandenburger Flüsse....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
3:30
Terra X

Giganten der Kunst  - Gustav Klimt

3:30–4:15 Sa, 01.08.

Seine Bilder provozieren mit sinnlicher Nacktheit in Gold. "Terra X: Giganten der Kunst" erkundet...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
3:30

Heartbeast

3:30–5:10 Sa, 01.08.

Die junge Rapperin Elina muss ihre Heimat Finnland verlassen und nach Frankreich ziehen. Dort lernt...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
3:35

Soul Shift (5)  - Glückwunsch! Es ist ein Asteroid

3:35–3:45 Sa, 01.08.

Auf der Erde hat es die Evolution bis zur Dinosaurier-Bevölkerung gebracht. In brutalen Auseinandersetzungen...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
3:40

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

3:40–5:05 Sa, 01.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
3:40

Mittermeiers Lucky Punch Comedy Club

3:40–4:25 Sa, 01.08.

Mit dabei ist der mittlerweile Wahl-Hamburger Atze Schröder, der seit drei Jahrzehnten das Publikum...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Sa, 01.08.

HR Sender: HR
Sa, 01.08.
3:45

Soul Shift (6)  - Das Ende naht

3:45–4:00 Sa, 01.08.

Die Evolutionsmanager präsentieren dem Allmächtigen den Zwischenstand der Evolution auf ihrem jeweiligen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
3:50

Harrys liabste Hütt'n  - Lilienfeld im Mostviertel

3:50–4:15 Sa, 01.08.

Freizeit im Einklang mit der Natur Lilienfeld, die grüne Oase Niederösterreichs, verfügt über viele interessante...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
3:50

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

3:50–4:20 Sa, 01.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
3:55

aktueller bericht

3:55–4:35 Sa, 01.08.

Der "aktuelle bericht" - das sind die regionalen Tagesthemen im SR Fernsehen. Was auch immer im Land...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
3:55

Die Bergretter  - Am Abgrund (1)

3:55–4:40 Sa, 01.08.

Beim Rückweg von einer Bergtour mit seiner alten Freundin Carola und deren neunjähriger Tochter Mia stößt...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
4:00

Soul Shift (7)  - Degradiert und absorbiert

4:00–4:10 Sa, 01.08.

Tau-Blau verliert nach der Verwüstung auf der Erde seinen Job. Der Planet Conglom ist beim Asteroiden-Feldzug...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
4:00

Brisant

4:00–4:45 Sa, 01.08.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
4:10

Tage, die es nicht gab  - I/Folge 8

4:10–5:00 Sa, 01.08.

Die Situation zwischen Miriam und Joachim eskaliert. Inès und Etienne bleiben trotz schlechten Gewissens...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
4:10

Soul Shift (8)  - Planet der Primaten

4:10–4:20 Sa, 01.08.

Tau-Blau, inzwischen zur normalen Seele degradiert, begibt sich auf Inkarnationsreisen auf die Erde....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24