TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 31.07.
23:25
neoriginal

Chabos  - 2000er Comedy-Drama

23:25–23:55 Fr, 31.07.

Die Chabos crashen den Unterricht, als ein unerwarteter Brief die Idylle zerstört. Der erwachsene...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
23:30

Triathlon: Trumer Triathlon 2026, Highlights aus Obertrum

23:30–23:45 Fr, 31.07.

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
23:30

Blind ermittelt - Blutsbande

23:30–1:00 Fr, 31.07.

Das 'Blind emittelt'-Team ist wieder im Einsatz. Philipp Hochmair geht mit Andreas Guenther erneut auf...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
23:30

Song Trip: Yvonne Catterfeld x Kap Verde  - Film von Max Langfeldt

23:30–0:15 Fr, 31.07.

Yvonne Catterfeld entdeckt bei "Song Trip" die facettenreiche Musik- und Kulturlandschaft von Kap...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
23:30

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Annette Frier ist eine zarte Pflanze

23:30–0:00 Fr, 31.07.

Wir leben im Frier und Jetzt! Vor allem, wenn Annette Frier bei Pierre M. Krause in der Kurzstrecke zu...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
23:45

Leichtathletik Diamond League 2026, Highlights aus Monaco

23:45–1:45 Fr, 31.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
0:00

Maria Wern, Kripo Gotland - Eine andere Welt  - Spielfilm Schweden 2016 (Maria Wern - Smutsiga avsikter)

0:00–1:28 Sa, 01.08.

Eine Verbrechensserie mit Morden, Einbrüchen und Erpressung soll Eva Röse alias Maria Wern im 13. Film...
one Sender: one
Sa, 01.08.
0:00

Das Gold  - Der Junge, der du warst

0:00–0:55 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Palmer gründet ein Timesharing-Unternehmen auf Teneriffa...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
0:00

Tage, die es nicht gab  - Österreich/Deutschland 2023

0:00–0:50 Sa, 01.08.

Christiane beginnt wieder zu schreiben, es wirkt, als könne sie die Vergangenheit hinter sich lassen....
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
0:00

Me Myself Mallorca  - Rossitza und die Millionenvilla

0:00–0:45 Sa, 01.08.

Luxus-Immobilienmaklerin Rossitza möchte eine neue Luxusvilla in ihr Portfolio aufnehmen. Mit dabei:...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
0:00

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Öl-Attacke im Schlafzimmer

0:00–1:10 Sa, 01.08.

Ein 51-jähriger Mann übergießt seine schlafende Lebensgefährtin Anfang März 2025 in Frankfurt mit heißem...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
0:00

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Kurt Krömer erlebt den schönsten Tag seines Lebens

0:00–0:25 Sa, 01.08.

Es ist ein Treffen von Entertainment-Legenden. Zum ersten Mal in ihrem Leben treffen Kurt Krömer und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
0:00

Die Stewardessen-Morde  - Schuldig oder unschuldig?

0:00–0:45 Sa, 01.08.

Zum dritten Mal steht Jonathan Reed für den Mord an Jeannie Wadle vor Gericht. Er hofft, durch DNA-Proben...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
0:05

Carolin Kebekus live - SHESUS  - Das Soloprogramm

0:05–1:35 Sa, 01.08.

Halleluja! Carolin Kebekus sorgt mit ihrem himmlischen Comedyprogramm "SHESUS", mit dem sie Arenen in...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
0:15

Die Vorstadtweiber (15)  - Österreich 2015

0:15–1:05 Sa, 01.08.

Im Pool von Bertrams Haus schwimmt ein lebloser Körper. Sabine glaubt, es ist Bertram, doch sie rettet...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
0:25

Lara  - Spielfilm Deutschland 2019

0:25–1:55 Sa, 01.08.

Nach seinem preisgekrönten Debütfilm "Oh Boy" kreist der neue Film von Jan-Ole Gerster um ein besonderes...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
0:30

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Film von Robert Härtel

0:30–1:15 Sa, 01.08.

Ein mordender Vater, der eigentlich nur das Beste für seine Familie will. Wie das zusammenpasst, erklärt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
0:35

Nord bei Nordwest - Das Nolden-Haus

0:35–2:05 Sa, 01.08.

In einer verlassenen Schwanitzer Villa gehen seltsame Dinge vor sich: Türen öffnen sich wie durch Geisterhand,...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
0:45

Me Myself Mallorca  - Natalie und der Weg ins Glück

0:45–1:30 Sa, 01.08.

Natalie hat nach dem Tod ihres Mannes viel zu tun, um sich beruflich neu zu erfinden und die Familie...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
0:45

Reschke Fernsehen  - Die Recherche-Show mit Anja Reschke

0:45–1:15 Sa, 01.08.

Junge Frauen und Männer wählen sehr unterschiedlich. Die Frauen eher links, die Männer eher rechts....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 01.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
0:50

Tage, die es nicht gab  - Österreich/Deutschland 2023

0:50–1:40 Sa, 01.08.

Der Druck auf Miriam wird immer größer - Doris konfrontiert sie mit den Ungereimtheiten im Fall Paulitz,...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
0:50

Offenes Geheimnis  - Spielfilm Spanien/Frankreich/Italien 2018 (Todos lo saben)

0:50–2:55 Sa, 01.08.

Offenes Geheimnis mit Penélope Cruz und Javier Bardem: In dem Psychothriller steht das Oscar-prämierte...
one Sender: one
Sa, 01.08.
0:55

Das Gold  - Man wird sich an mich erinnern

0:55–1:55 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Cooper liefert der Polizei Informationen, was zur Verurteilung...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
1:00

Schneller als die Angst  - Dämonen

1:00–1:50 Sa, 01.08.

In der packenden Thriller-Serie macht die junge Zielfahnderin Sunny Becker die Jagd auf den hochgefährlichen...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
1:05

Vorstadtweiber (16)  - Österreich 2016

1:05–1:55 Sa, 01.08.

Der Besuch von Maria und Georg bei der Sexualtherapeutin bringt ihre Ehe nicht auf neue Schienen. Zumal...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
1:10

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 28

1:10–1:35 Sa, 01.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
1:10

Auf den Spuren von Julias Mörder

1:10–1:40 Sa, 01.08.

Im Hochsommer 2001 wird die achtjährige Julia von ihrem Vater als vermisst gemeldet. Bis halb sechs abends...
3sat Sender: 3sat
Sa, 01.08.
1:15

Kabaretthighlights vom Donauinselfest  - Monica Weinzettl und Gerold Rudle

1:15–1:45 Sa, 01.08.

Das lustigste Ehepaar auf der österreichischen Kabarettbühne: 15 Jahre nach ihrer Trauung erscheint...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
1:15
Terra X

Giganten der Kunst - van Gogh

1:15–2:00 Sa, 01.08.

Wie wurde aus einem vermeintlichen Dilettanten einer der berühmtesten Künstler der Welt? Die "Terra...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
1:15
Terra X History

Über den Wolken - Mythos Fliegen  - (vom 26.7.2026)

1:15–2:00 Sa, 01.08.

Rein in den Flieger und einfach nur weg. Was heute für Millionen ganz normal ist, war lange purer...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
1:30

Servus Eddie - Spätes Glück  - Spielfilm Deutschland 2025

1:30–3:00 Sa, 01.08.

ERSTAUSSTRAHLUNG für den bayrischen Krimi mit Maximilian Brückner, Jutta Speidel und Günther Maria Halmer...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
1:30

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Steven Gätjen

1:30–3:30 Sa, 01.08.

Gäste: * Ricky Harris, Moderator * Gregor Kurtz alias Roger G, Comedian * Anja Schüte, Schauspielerin *...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
1:35

Expeditionen  - Balearen - Die vier schönen Schwestern (3/4)

1:35–2:30 Sa, 01.08.

Ibiza, die Strahlende Ibiza steht für exzessive Partys, für Luxus-Tourismus auf der einen, Hippie-Träume...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
1:35

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

1:35–3:40 Sa, 01.08.

Gäste: Thomas Hermanns, Max Pollux, Sandra Sprünken (Sprünky) , Ella Endlich, Hannelore Becker und Eko...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
1:40

Die Mechanik oder: Wie man auf sich Acht gibt  - Spielfilm Deutschland 2017

1:40–1:50 Sa, 01.08.

Wie gebe ich auf mich Acht? Kann ich immer für andere da sein, oder muss ich auch einsehen, dass meine...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
1:40

Deutschrap ideal  - Derice, Gibba und Salah im Interview mit Simon

1:40–2:00 Sa, 01.08.

Derice, Gibba und Salah - die Stars von morgen? Rap-Größen wie Sido, Kool Savas, Manuellsen und Co. feiern...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
1:45

Motorsport DTM 2026 - 5. Station, Highlights aus Oschersleben

1:45–2:45 Sa, 01.08.

RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 01.08.
1:45

57 Seconds

1:45–3:25 Sa, 01.08.

Franklin Fox entdeckt einen mysteriösen Ring, der Zeitreisen von 57 Sekunden erlaubt. Er nutzt diese...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
1:50

Schneller als die Angst  - Ratten

1:50–2:35 Sa, 01.08.

Nach Sunnys fast tödlichem Treffen gehen ihre Kollegen den Fußabdrücken in der Bauruine nach. Ein Besuch...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
1:55

Schauspielschule - The stage is yours!  - Emma und der Filmkuss - geht Liebe auf Kommando?

1:55–2:10 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
one Sender: one
Sa, 01.08.
1:55

Murdoch Mysteries  - Verborgene Schätze

1:55–2:40 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch riskiert die kanadisch-amerikanischen Beziehungen,...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
2:00

Hubert und Staller (103)  - Dringender Tatverdacht

2:00–2:50 Sa, 01.08.

Impresario Ferdl Rauchschwarz wird tot in seiner Wohnung aufgefunden. Die Todesursache ist eine Lungenembolie,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 01.08.
2:00
Terra X

Giganten der Kunst - Rembrandt

2:00–2:45 Sa, 01.08.

Seine Bilder blicken in die Seele der Menschen. Die "Terra X"-Doku "Giganten der Kunst – Rembrandt"...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
2:00
Terra X

Blitze - Himmel unter Strom  - Film von Andreas Sawall

2:00–2:45 Sa, 01.08.

Blitze sind eindrucksvolle, gefährliche Naturschauspiele. Sie zerstören Leben, aber sie waren vielleicht...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
2:05

Reisezeit Österreich  - Feldkirch

2:05–2:10 Sa, 01.08.

Sasa Schwarzjirg besucht österreichische Städte und Regionen, erkundet Sehenswürdigkeiten und Kulturschätze,...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
2:05

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:05–2:30 Sa, 01.08.

Seit 2003 blickt die Kult-Doku-Soap authentisch, intim und mit berührender Erzählweise hinter die Kulissen...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
2:10

Schauspielschule - The stage is yours!  - Gefühle üben - Emma stellt sich der Schauspiel-Challenge!

2:10–2:20 Sa, 01.08.

Autor: Henriette von Hellborn
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
2:10

STÖCKL

2:10–3:10 Sa, 01.08.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
2:15

MDR SACHSENSPIEGEL

2:15–2:45 Sa, 01.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24