TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
20:15

Meine Heimat. Mein Verein. Duisburg und der MSV  - Ein Film von Wilm Huygen, erzählt von Siham El-Maimouni

20:15–21:00 Fr, 31.07.

Menschen zwischen Rhein und Ruhr. Die wegen ihrer blau-weißen Trikots sogenannten "Zebras" sind Kult...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
20:15

Expedition in die Heimat  - Moselsteig mit Seitensprung

20:15–21:00 Fr, 31.07.

Die Mosel ist einer der schönsten Flüsse Europas. Verhältnismäßig unbekannt ist aber noch immer der Moselsteig...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
20:15

Hubert ohne Staller  - Bauernregel

20:15–21:00 Fr, 31.07.

Endlich darf das Team unter Polizeirätin Kaiser wieder in das renovierte Revier einziehen. Hubert und...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
20:15

Mit dem Zug zu den Victoriafällen  - Deutschland 2025

20:15–21:00 Fr, 31.07.

Von der Küste Tansanias über Sambia bis zu den tosenden Victoriafällen in Simbabwe: eine Zugreise, die...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
20:15

Wunderbares Schlagerland  - Sächsische Schweiz

20:15–21:45 Fr, 31.07.

Die Sächsische Schweiz: Deutschlands einziger Felsennationalpark ist ein Paradies für Wanderer und Kletterer,...
one Sender: one
Fr, 31.07.
20:15

Olafs Klub  - Comedy and more und mehr

20:15–21:00 Fr, 31.07.

Deutschlands zweifelsfrei perfektester Comedy-Klub der Welt präsentiert in dieser Show: Gelsenkirchen-Survivor...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
20:15

die nordstory - Wenn Tiere Hilfe brauchen  - Zwischen Rehkitzrettung und Tierklinik

20:15–21:15 Fr, 31.07.

Jedes Jahr geraten in Niedersachsen Tausende Wild- und Nutztiere in Not. Um ihnen zu helfen, sind im...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
20:15

Ermittler!  - Ausgeliefert

20:15–21:00 Fr, 31.07.

Hilflos ausgeliefert zu sein, ist eines der schlimmsten Gefühle, die Opfer bei Straftaten empfinden....
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
20:15

Gotthard (2/2)  - Fernsehfilm, Schweiz 2016

20:15–21:45 Fr, 31.07.

Der Bau des Gotthardtunnels als TV-Zweiteiler mit Austro-Beteiligung: Miriam Stein, Marie Bäumer,...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
20:50

Die Regeln von Floor (4/82)  - Der Badeanzug

20:50–21:00 Fr, 31.07.

Floors Mitschülerin Sasja hat ihren Badeanzug vergessen und bekommt vom Bademeister einen Leihanzug zum...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
21:00

Expedition in die Heimat  - Moselsteig mit Ausblicken

21:00–21:45 Fr, 31.07.

SWR Moderator Arndt Reisenbichler wandert auf dem Moselsteig: fünf Etappen von Neef bis Kobern-Gondorf....
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
21:00

Mord mit Aussicht (56)  - Minigolf Mafia

21:00–21:45 Fr, 31.07.

Die "Hengasch Open" stehen vor der Tür - eine große Freude für Hengasch, das beim alljährlichen Minigolf-Turnier...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
21:00

Hubert ohne Staller  - Waldsterben

21:00–21:50 Fr, 31.07.

Hubert und Girwidz werden von Haushälterin Elke Paus wegen eines Tomatendiebstahls zum maroden Schloss...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
21:00

Ermittler!  - Im Netz der Täter

21:00–21:45 Fr, 31.07.

Sprechen sich Täter ab, um gemeinsam einen Mord zu begehen, entsteht ein Geflecht aus Akteuren, Motiven...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 31.07.
21:02

100 Jahre auf Koks

21:02–21:37 Fr, 31.07.

„Kokain ist ein Lifestyle – jeder macht das.“ Mit diesen Sätzen beginnt ein Abend einer jungen Partygruppe,...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
21:15

Yared kommt rum  - Dibaba erzählt Dorfgeschichten! Heute: Fuhrbach

21:15–21:45 Fr, 31.07.

Yared Dibaba zieht los, um über das Leben abseits der großen Städte zu berichten. Immer auf der Suche...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
21:15

SOKO Leipzig  - Die Angst fährt mit

21:15–22:00 Fr, 31.07.

Larissa Hader wird Opfer eines "Ölfleck-Anschlags", als sie mit ihrem Motorrad auf der rutschigen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
21:45

Die Stewardessen-Morde  - Jeannie Wadle

21:45–22:30 Fr, 31.07.

USA 1978: Die 26-jährige Flugbegleiterin Jeannie Wadle wird in Dallas Opfer eines grausamen Verbrechens....
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Fr, 31.07.

Moderation: Ingo Zamperoni
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
21:45

Mord im Mittsommer  - Fall 13: Vicky

21:45–23:15 Fr, 31.07.

Der berühmte Professor für Kinderpsychologie Carl-Johan Berger wird während einer Feier auf seinem Anwesen...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Fr, 31.07.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Fr, 31.07.

RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Fr, 31.07.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 31.07.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Fr, 31.07.

Moderation: Ingo Zamperoni
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Martina Eßer

21:45–22:00 Fr, 31.07.

Moderation: Martina Eßer
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:00 Fr, 31.07.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
21:50

Hotel Rock’n’Roll

21:50–23:25 Fr, 31.07.

Finale der Glawogger-Trilogie im „Hotel Rock 'n' Roll“! Kinohit mit Hierzegger, Friedrich und Dalik....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
21:50

Reisezeit Österreich  - Feldkirch

21:50–22:00 Fr, 31.07.

Sasa Schwarzjirg besucht österreichische Städte und Regionen, erkundet Sehenswürdigkeiten und Kulturschätze,...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
21:50

Filmschatz Österreich  - So ein Millionär hat's schwer

21:50–23:25 Fr, 31.07.

Der junge und fröhliche Edward ist Erbe eines großen Vermögens. In Saus und Braus lebt er an der Riviera...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
21:50

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:50–22:05 Fr, 31.07.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
22:00

Nachtcafé  - Lernen, loszulassen

22:00–23:30 Fr, 31.07.

Moderation: Michael Steinbrecher
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
22:00

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Steven Gätjen

22:00–0:00 Fr, 31.07.

Gäste: * Ricky Harris, Moderator * Gregor Kurtz alias Roger G, Comedian * Anja Schüte, Schauspielerin *...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
22:00

heute journal  - mit Politbarometer und Wetter

22:00–22:30 Fr, 31.07.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
22:00

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

22:00–0:05 Fr, 31.07.

Gäste: Thomas Hermanns, Max Pollux, Sandra Sprünken (Sprünky) , Ella Endlich, Hannelore Becker und Eko...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
22:00

Riverboat - Klassiker  - Stars, Legenden, Emotionen

22:00–0:00 Fr, 31.07.

Mit dabei in dieser Ausgabe sind unter anderem: Michael Gwisdek, Howard Carpendale, Frank Elstner und...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
22:00

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Steven Gätjen

22:00–0:00 Fr, 31.07.

Gäste: * Ricky Harris, Moderator * Gregor Kurtz alias Roger G, Comedian * Anja Schüte, Schauspielerin *...
3sat Sender: 3sat
Fr, 31.07.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
22:05

Auf bairisch g'lacht!

22:05–22:50 Fr, 31.07.

Wenn sich Caro Matzko und Hannes Ringlstetter auf die Suche nach dem gealterten Pumuckl machen, wenn...
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
22:15

Hits zum Tanzen

22:15–23:45 Fr, 31.07.

Die nächste Runde bei den großen „Hits zum Tanzen“. Mit dabei sind Al Bano & Romina Power, Peter Schilling,...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
22:20

Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry  - Spielfilm Großbritannien 2023 (The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry)

22:20–0:00 Fr, 31.07.

ERSTAUSSTRAHLUNG für das ungewöhnliche Roadmovie mit Jim Broadbent am 31. 7. 2026 im ARD-Sommerkino. Jim...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
22:30

Universum History  - Amalfi - Liebe, Eskapaden, Dolce Vita

22:30–23:15 Fr, 31.07.

Die Amalfiküste zählt zu den schönsten Kulturlandschaften Europas. Die Region gilt als Inbegriff italienischer...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
22:30

heute-show extra - Das Quiz  - mit Lutz van der Horst, Gisa Flake & Alexander Schubert

22:30–23:30 Fr, 31.07.

Oben-Ohne-Skandale und gute Gründe zurückzutreten – Lutz van der Horst begrüßt Robin Alexander und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
22:30

UEFA Conference League  - Qualifikation 2. Runde Rückspiel: SK Rapid - FC Santa Coloma, Highlights aus Wien

22:30–23:30 Fr, 31.07.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
22:30

Die Stewardessen-Morde  - Cheryl Bellinger und Beverly Bruneau

22:30–23:15 Fr, 31.07.

Nach dem brutalen Angriff auf Jeannie Wadle werden zwei weitere Flugbegleiterinnen ermordet. Hat es...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
22:50

Knives Out - Mord ist Familiensache  - Spielfilm USA 2019 (Knives Out)

22:50–0:50 Fr, 31.07.

Starbesetzter Hollywoodblockbuster: Daniel Craig schlüpft in die Rolle des Detektivs Benoit Blanc,...
one Sender: one
Fr, 31.07.
23:00

Das Gold  - Rache ist einfach, Gerechtigkeit ist schwer

23:00–0:00 Fr, 31.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Die Sonderkommission ist nach dem Tod von John Fordham entschlossen,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
23:15

Mord in Genua - Ein Fall für Petra Delicato  - Das Zeichen

23:15–0:35 Fr, 31.07.

Es ist kaum zu übersehen: Petra ist keine gewöhnliche Kommissarin! Wo andere klein beigeben, provoziert...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
23:15

Die Stewardessen-Morde  - Jeeta Graeber

23:15–0:00 Fr, 31.07.

1984 wird eine weitere Braniff-Stewardess ermordet. Jeeta Graeber wird vergewaltigt und stranguliert....
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
23:25

Filmschatz Österreich  - Hochzeitsnacht im Paradies

23:25–1:10 Fr, 31.07.

Bühnenstar Dr. Ulrich Hansen möchte wieder zu seinem Arztberuf zurückkehren und die Industriellentochter...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24