TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
9:45

Quizduell-Olymp  - Gäste: Jana Pareigis und Mitri Sirin

9:45–10:35 Do, 30.07.

Moderation: Esther Sedlaczek
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
9:45

In aller Freundschaft (510)  - Aus heiterem Himmel

9:45–10:30 Do, 30.07.

Angela Matussek wird mit einer unkomplizierten Schulterfraktur in die Sachsenklinik eingeliefert. Allerdings...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
9:45

Hollywood in Deutschland  - Film von Stella Valerie Ulrich

9:45–10:15 Do, 30.07.

Große Film- und Bühnenmomente entstehen nicht nur in Hollywood, sondern auch an unerwarteten Orten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
9:55

Ein Schloss am Wörthersee  - Der Speck muss weg

9:55–10:45 Do, 30.07.

Vera Waldorf ist fest entschlossen, etwas gegen ihre überzähligen Kilos zu unternehmen. Von einem Aufenthalt...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
9:55

Harrys liabste Hütt'n  - Millstättersee

9:55–10:20 Do, 30.07.

Der Sommer ist da und Harry Prünster schnürt wieder seine Wanderschuhe und präsentiert die schönsten...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
9:55

Morden im Norden (22)  - Zahr und Zimmermann

9:55–10:40 Do, 30.07.

Der erfolgreiche Lübecker Architekt Peter Zahr wird auf einer seiner Baustellen ermordet. Der Zimmermann...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
9:55

Q1 Ein Hinweis ist falsch

9:55–10:35 Do, 30.07.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
10:00

Schnittgut. Alles aus dem Garten  - Die Tricks der Blumen | Dachgarten für Insekten | Hitzeresistente Pflanzen

10:00–10:30 Do, 30.07.

Themen: * Die Tricks der Blumen * Dachgarten für Insekten * Hitzeresistente Pflanzen * Sommerschnitt *...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Do, 30.07.

Ob Politik oder Wirtschaft, Umwelt oder Kultur - jeden Abend von 19.30 bis 20.00 Uhr erfahren Sie, was...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
10:10

Dino Mates - Ferien bei Madame Freudenreich (23/26)  - Auf dem richtigen Weg

10:10–10:25 Do, 30.07.

Clara, Sophie, Leo und Socke sind auf der Flucht vor Dr. Speck - da bekommen sie unerwartet Hilfe von...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
10:15

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:15–11:05 Do, 30.07.

* Behutsame Geburtshilfe * Intensive Kinderbetreuung * Verbotenes Terrain * Ein Platz an der Sonne
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
10:15

Ostküste Spaniens  - Von Valencia nach Alicante

10:15–11:45 Do, 30.07.

Zwischen Valencia und Alicante findet man echte spanische Lebensfreude - ob in den pulsierenden Großstädten,...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
10:20

Harrys liabste Hütt'n  - Hinterstoder

10:20–10:45 Do, 30.07.

Auch in diesem Sommer schnürt Harry Prünster seine Wanderschuhe und packt seinen Rucksack. Die Seilbahn...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
10:20

Die Grüne Straße der Magdalenen  - Zwischen Wind und Düne

10:20–11:05 Do, 30.07.

Im Herzen des Sankt-Lorenz-Golfs liegt ein ganz besonderer Inselarchipel: die Magdalenen. Gefürchtet...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
10:20

Eisenbahn-Romantik  - Pacific Electric Tram

10:20–10:50 Do, 30.07.

Es war einmal eine Zeit, als die Millionenstadt Los Angeles noch das größte innerstädtische Schienennetz...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
10:25

Dino Mates - Ferien bei Madame Freudenreich (24/26)  - Man bekommt, was man verdient

10:25–10:35 Do, 30.07.

Leo und Sophie bekommen ein altes Aufnahmegerät in die Hände, aber wie benutzt man so etwas eigentlich?...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
10:25

Heiter bis tödlich - Zwischen den Zeilen (2)  - Wenn Zeugen sich traun

10:25–11:15 Do, 30.07.

Jennifers Ehemann, Autohausbesitzer Fred, macht einen Deal mit Paul: Die Zeitung berichtet groß über...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
10:25

Costa Rica - Paradies zwischen den Ozeanen  - Costa Rica - Paradies zwischen den Ozeanen

10:25–11:10 Do, 30.07.

In Costa Rica begrüßen sich die Einheimischen mit „pura Vida“, „pralles Leben“. Damit bringen sie auf...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
10:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:25–11:20 Do, 30.07.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
10:30

Radsport 24h Ultra RadChallenge 2026, Highlights aus Kaindorf

10:30–10:45 Do, 30.07.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
10:30

aktiv und gesund  - Faszientherapie | Poolkeime | Stand-up-Paddling

10:30–11:00 Do, 30.07.

Themen: * Faszientherapie * Poolkeime * Stand-up-Paddling * Garnelen vom Grill mit Salat * Sommer-Sauna *...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
10:30

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (80)  - Die Mauer zwischen uns

10:30–11:15 Do, 30.07.

Svenja Behrens, die bei einem Autounfall verletzt wurde, wird eingeliefert. Nur eine sofortige Not-OP...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
10:30

Notruf Hafenkante  - Kampf um Lucie

10:30–11:15 Do, 30.07.

Melanie und Mattes bekommen es mit einem handfesten Sorgerechtsstreit zu tun: Ariane Petri und Torben...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
10:30

Tödliche Fracht - Rätsel um Flug El-Al 1862

10:30–12:00 Do, 30.07.

"Tödliche Fracht" rekonstruiert, wie der Absturz eines israelischen Frachtflugzeuges in ein Hochhaus...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
10:35

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (25)  - Kräfte der Natur

10:35–11:00 Do, 30.07.

Cleo hat ihre Wasserkräfte verloren. Lewis sucht fieberhaft nach einer Erklärung und probiert verschiedene...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
10:35

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:35–10:58 Do, 30.07.

* Ein Entschluss, der schwerfällt: Sie ist der Star des Leipziger Zoos, doch die Zeit läuft gegen sie....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
10:35

Gefragt - Gejagt

10:35–11:20 Do, 30.07.

Kandidatinnen und Kandidaten treten gegen ein Superhirn - eine "Jägerin" oder einen "Jäger" - an. Keine...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
10:40

Tagesschau

10:40–10:45 Do, 30.07.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
10:45

Österreich-Bild aus dem Landesstudio Oberösterreich  - Alte Liebe rostet nicht - Die wachsende Leidenschaft für Oldtimer

10:45–11:10 Do, 30.07.

Wenn Silvia O. ihr Käfer-Cabrio aus der Garage holt, dann wird für die Ausfahrt das Fahrzeug nicht nur...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
10:45

Harrys liabste Hütt'n  - Dunkelsteiner Wald

10:45–11:15 Do, 30.07.

Auch in diesem Sommer schnürt Harry Prünster seine Wanderschuhe und packt seinen Rucksack. Südlich der...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
10:45

Funsport

10:45–11:00 Do, 30.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
10:45

Meister des Alltags  - Moderation: Florian Weber

10:45–11:15 Do, 30.07.

Im Wissensquiz wird die Alltagstauglichkeit prominenter Kandidaten auf die Probe gestellt.
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
10:50

Das Waisenhaus für wilde Tiere  - Abenteuer Afrika

10:50–11:40 Do, 30.07.

Ein junges Krokodil ist ausgebüxt und muss eingefangen werden. Eine heikle Aufgabe hat auch Volontärin...
one Sender: one
Do, 30.07.
10:50

Rote Rosen (1853)  - Deutschland 2014

10:50–11:35 Do, 30.07.

Nathalies Vorfreude auf ihr Date mit Fabian wird von einer Postkarte ihres Vaters Maurice gedämpft. Trotzdem...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
10:58

MDR aktuell

10:58–11:00 Do, 30.07.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
11:00

Sportbild

11:00–11:30 Do, 30.07.

KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
11:00

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (26)  - Gefangen unter Wasser

11:00–11:25 Do, 30.07.

Der Entdecker Stanley Finch ist wieder in der Stadt. Diesmal möchte er das berühmte Schiffswrack wirklich...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
11:00

In aller Freundschaft (852)  - Ehrlich währt am längsten?

11:00–11:45 Do, 30.07.

Sarah Marquardts Sohn Bastian verursacht einen leichten Verkehrsunfall und begeht im Affekt Fahrerflucht....
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Do, 30.07.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
11:05

Die Grüne Straße der Magdalenen  - Zwischen Feuer und Wasser

11:05–11:55 Do, 30.07.

Die Inselgruppe der Magdalenen liegt im Herzen des Sankt-Lorenz-Golfs und gehört zur kanadischen Provinz...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
11:05

Abenteuer Wildnis  - Wildes Bayern - Der Nationalpark Bayerischer Wald

11:05–11:50 Do, 30.07.

1990 begann eine außergewöhnlich starke Trockenheit im Nationalpark Bayerischer Wald, mehrere Tausend...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
11:10

WELTjournal  - Die Diplomaten - Hinter den Kulissen der Außenpolitik: Zerreißproben

11:10–11:50 Do, 30.07.

Krisen, Konflikte, Weltpolitik: der erste Teil der Doku-Reihe "Die Diplomaten - Hinter den Kulissen der...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
11:10

Garten & Lecker  - Alter Klostergarten in Münster

11:10–11:55 Do, 30.07.

Die erste Reise geht nach Münster in den historischen Klostergarten eines Kapuzinerordens. Der rund 1,5...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
11:15

Harrys liabste Hütt'n  - Neckenmarkt

11:15–11:40 Do, 30.07.

Auch in diesem Sommer schnürt Harry Prünster seine Wanderschuhe und packt seinen Rucksack. Diesmal reist...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
11:15

Gefragt - Gejagt  - Moderation: Alexander Bommes

11:15–12:00 Do, 30.07.

Vier Kandidaten müssen in Einzelrunden eine Minute lang Fragen gegen die Uhr beantworten. Pro richtige...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
11:15

Frau Pfarrer & Herr Priester  - Spielfilm Deutschland 2016

11:15–12:45 Do, 30.07.

Das fängt ja heiter an zwischen Pfarrerin Rieke Schmidt und Priester Toni Seidl: Statt sich erst einmal...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
11:15

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Wasserscheue Erdmännchen - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

11:15–12:05 Do, 30.07.

Die Erdmännchen im Zoo Frankfurt sind bei den heißen Temperaturen wirklich zu beneiden: Sie bekommen...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
11:15

SOKO Stuttgart  - Nachts im Museum

11:15–12:00 Do, 30.07.

Das imposante Stuttgarter StadtPalais wird Schauplatz eines Mordfalls. Der Museumsdirektor Dr. Kilian...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
11:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:20–12:10 Do, 30.07.

Horst Lichter und sein Team präsentieren einen Verstärker von Carlo Karges, ein Gemälde von Eugen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
11:20

Death in Paradise  - Der Weihnachtsgeist (2)

11:20–12:10 Do, 30.07.

DI Neville Parker ist weiterhin damit beschäftigt, den Mord an der Autorin Jennifer Langan aufzuklären....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24