TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
2:00

Israel und Palästina – Frieden unmöglich?  - Zwischen Hass und Hoffnung

2:00–2:45 Do, 20.08.

1993 scheint Frieden greifbar: Das Oslo-Abkommen zwischen Arafat und Rabin weckt Hoffnung. Doch die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
2:20

Ermittler!  - Film von Maurice Philip Remy, Ana Pecanic, Britta Marks

2:20–3:05 Do, 20.08.

Hilflos ausgeliefert zu sein, ist eines der schlimmsten Gefühle, die Opfer bei Straftaten empfinden....
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
2:30

Die Spur  - (von 22.45 Uhr)

2:30–3:00 Do, 20.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
2:35

Wolfgang

2:35–3:50 Do, 20.08.

'Oscar'-Koch Wolfgang Puck - David Gelb gewährt in seinem Dokumentarfilm Einblicke in die unglaubliche...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
2:35

Traumschlösser und Ritterburgen - Das Marchfeld

2:35–3:20 Do, 20.08.

Umringt von den Auenlandschaften der Donau und der March liegen die herrschaftlichen Marchfeldschlösser,...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
2:35

Travel like a local: Marokko  - Film von Mona Ameziane

2:35–3:20 Do, 20.08.

Marokkos orientalisches Flair, Gastfreundschaft und vielfältige Natur, von den Weiten der Wüste über...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
2:45

Israel und Palästina – Frieden unmöglich?  - Gefangen im Krieg

2:45–3:45 Do, 20.08.

Nach dem Rückzug Israels aus Gaza 2005 übernimmt die Hamas die Kontrolle. Der Nahostkonflikt eskaliert...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
3:00

Seitenblicke Sommerbühne

3:00–3:05 Do, 20.08.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
3:00

frontal  - (vom Vortag)

3:00–3:45 Do, 20.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
3:05

Silvia kocht

3:05–3:30 Do, 20.08.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
3:20

Abenteuer Mauretanien  - Zu Fuß durch die Sahara

3:20–4:05 Do, 20.08.

Die Sahara: ein Ort der Extreme. Und eine Reise der Extreme: Samuel Häde will 400 Kilometer durch...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
3:20

Expeditionen  - Kamp - Ein Fluss für alle Sinne

3:20–4:10 Do, 20.08.

Text s.u.
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
3:45

plan b: Clever reisen  - Film von Jasmin Cilesiz Linhart

3:45–4:30 Do, 20.08.

Sommerzeit - Ferienzeit! Ob Surfen oder Städtetrip: Urlaub muss kein Vermögen kosten – dank innovativer...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
3:45

auslandsjournal - die Doku: Mullahs, Macht, Milizen  - Irans Einfluss in Nahost

3:45–4:15 Do, 20.08.

Es ist Staatsdoktrin des Iran, die Islamische Revolution zu verbreiten. Das Regime beeinflusst seine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
3:50

Ermittler!  - Film von Sascha Lapp, Silke Sutter und David Sarno

3:50–4:40 Do, 20.08.

Ermittler dürfen auch scheinbar vergessene Fälle nicht aus dem Auge verlieren. Denn die Spur führt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
3:50

Schnee  - Folge 3

3:50–4:35 Do, 20.08.

Es steht fest: Marianne wurde ermordet. Kommissar Prochaszka nimmt die Ermittlungen auf, auch Alma wird...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
4:05

Wildes Marokko - Der grüne Norden  - Film von Bernhard Rübe

4:05–4:50 Do, 20.08.

Der Nordwesten Afrikas ist gefangen: im Süden und Osten von der größten Sandwüste der Erde, im Westen...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
4:10

Harrys liabste Hütt'n  - Wallersee Salzburg

4:10–4:35 Do, 20.08.

Mit seiner sechs Quadratkilometer großen Wasserfläche ist der Wallersee der größte See des Salzburger...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
4:15

Israel und Iran - Rivalen in Nahost  - Schwelender Konflikt

4:15–5:30 Do, 20.08.

Israel und Iran: die zentralen Gegenspieler in Nahost. Die erste Folge der Hintergrund-Dokumentation...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
4:30

plan b: Bewusst unterwegs  - Film von Laura Wiegand

4:30–5:00 Do, 20.08.

Kajakfahren, wandern, relaxen - alles im Einklang mit der Natur. Statt umweltschädlicher Reisen zeigt...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
4:35

Harrys liabste Hütt'n  - Irrsee Oberösterreich

4:35–5:05 Do, 20.08.

Der Irrsee im äußersten Südwesten des oberösterreichischen Salzkammergutes mit den beiden Gemeinden...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
4:35

Schnee  - Folge 4

4:35–5:20 Do, 20.08.

Alma ist weiterhin spurlos verschwunden. Rotten startet eine große Suchaktion am Muttstein, doch die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
4:40

Ermittler!  - Film von Britta Marks, Maurice Philip Remy und Ana Pecanic

4:40–5:20 Do, 20.08.

Jede Mordermittlung hat eigene Herausforderungen und Rätsel. Mal müssen die Ermittler sich durch einen...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
4:50

Wildes Marokko - Der goldene Süden  - Film von Bernhard Rübe

4:50–5:35 Do, 20.08.

Der Nordwesten Afrikas ist gefangen: im Süden und Osten von der größten Sandwüste der Erde, im Westen...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
5:00

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

5:00–5:30 Do, 20.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
5:05

Harrys liabste Hütt'n  - Die Gerlitzen Kärnten

5:05–5:30 Do, 20.08.

Harry Prünster wandert auch diesen Sommer durch wunderschöne Gegenden Österreichs und stellt Wanderrouten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
5:20

Young Sheldon  - Keine Skrupel und eine Woche im Bett

5:20–6:00 Do, 20.08.

Sheldon und Dr. Sturgis arbeiten mit vollstem Einsatz an ihrer Datenbank. Allerdings bekommen sie mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
5:20

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Film von Bernd Reufels

5:20–6:10 Do, 20.08.

Er ist verantwortlich für eine beispiellose Mordserie: Krankenpfleger Niels H. Mindestens 85 Menschen...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Do, 20.08.

Das "ZDF-Morgenmagazin" - der Blick in den Tag mit aktuellen, hintergründigen Berichten und Gesprächen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
5:30

Israel und Iran - Rivalen in Nahost  - Terror und Eskalation

5:30–6:30 Do, 20.08.

Der Schattenkrieg zwischen Israel und Iran eskaliert: Attentate, Cyberangriffe und Drohneneinsätze...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
5:35

freizeit  - Schmidt Max, der Berg und der Hund

5:35–6:20 Do, 20.08.

Gipfelblick und Kaiserschmarrn – gute Gründe, sich für eine Wanderung zu entscheiden. Gibt es Tränken...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
5:55

konkret

5:55–6:10 Do, 20.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
6:00

Kiwi  - Twini und Twiki gehen zur Schule

6:00–6:05 Do, 20.08.

Heute ist der erste Schultag für Twini und Twiki! Auch wenn es nicht immer einfach ist, konzentriert...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
6:05

Wickie und die starken Männer  - Das fliegende Schiff

6:05–6:30 Do, 20.08.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Pezi: Die Geburtstagsüberraschung

6:30–6:55 Do, 20.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
6:30

Judenhass und das Feindbild Israel Islamischer Antisemitismus in Deutschland

6:30–7:00 Do, 20.08.

Hass gegen Juden wird in Deutschland wieder offen gezeigt: bei Demonstrationen, vor Synagogen und...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
6:40

Mako - Einfach Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

6:40–7:05 Do, 20.08.

David veranstaltet ein Vorsingen: Wer gewinnt, darf abends im Ocean Café mit ihm auftreten. Hoffnungsvoll...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
6:55

Die Jagd nach dem Kju Wang  - Besuch vom Mars

6:55–7:20 Do, 20.08.

Yagor belauscht zufällig ein Gespräch zwischen dem Herzog Cirillo und seiner Schwester Ardelia. Dadurch...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
7:00
Die Spur

Straftaten auf Bestellung – Wenn Kinder zu Tätern werden

7:00–7:30 Do, 20.08.

Ein 15-Jähriger soll für 1500 Euro einen Mordauftrag übernommen haben. Die ZDF-Recherche zeigt: Kriminelle...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
7:05

Mako - Einfach Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

7:05–7:25 Do, 20.08.

Cam nimmt Zac mit seinem neuen Smartphone beim Schwimmen im Pool auf: als Meermann. Als er später...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
7:20

Rätselburg

7:20–7:25 Do, 20.08.

Zur Rätselstunde laden die beiden Gespenster Klapperkopf und Pizza Poltergeist in ihre geheimnisvolle...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
7:25

Tolle Tiere

7:25–7:40 Do, 20.08.

Eine spannende Reise mit Kater Kurt durch den Tiergarten Schönbrunn und die faszinierende Welt der Tiere...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
7:25

Löwenzahn Classics  - (ZDF 14.1.1990)

7:25–7:50 Do, 20.08.

Peter macht Urlaub und trifft auf einer Insel ausgerechnet seinen Nachbarn. Der nörgelt herum, es...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
7:30

Blutsbande – Clans in Berlin  - Parallelgesellschaft

7:30–8:15 Do, 20.08.

Clans in Berlin sind oft eine abgeschottete Gemeinschaft und verüben immer wieder spektakuläre Straftaten....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
7:40

Garfield  - Garfield, der Pirat - Teil 5

7:40–7:50 Do, 20.08.

  Dick, faul, gefräßig. Hauskater Garfield mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
7:50

Löwenzahn Classics  - (ZDF 12.11.1989)

7:50–8:15 Do, 20.08.

Ratten sind wahre Überlebenskünstler: Erst machen sie sich über Vorräte und Abfälle her, dann sogar...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
7:50

Garfield  - Der Lasagne-Baum - Teil 1

7:50–8:00 Do, 20.08.

  Dick, faul, gefräßig. Hauskater Garfield mit...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
8:00

ZIB

8:00–8:05 Do, 20.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
8:00

Young Sheldon  - Eine Babyparty und Männersachen

8:00–8:20 Do, 20.08.

Mary will für Mandy eine Babyparty organisieren. Sie bittet deren Mutter Audrey, sich zu engagieren,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
8:15

Stadt, Land, Lecker  - (vom 27.2.2020)

8:15–9:00 Do, 20.08.

Bei "Stadt, Land, Lecker" tritt ein bekannter TV-Koch gegen einen lokalen Küchenchef zum Duell an....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24