TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
18:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

18:30–19:20 Mi, 19.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
18:45

Q1 Ein Hinweis ist falsch

18:45–19:30 Mi, 19.08.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 19.08.
18:45

Ancient Apocalypse  - Der Untergang des Römischen Reiches

18:45–19:30 Mi, 19.08.

Das Jahr 476 markiert das Ende eines Weltreiches: Rom fällt, der letzte Kaiser wird abgesetzt. Doch...
3sat Sender: 3sat
Mi, 19.08.
19:00

heute

19:00–19:18 Mi, 19.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
19:00

heute

19:00–19:20 Mi, 19.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Mi, 19.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Doppel-Rechenmaschine, eine Stabbrosche, eine Bronzeplastik...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Mi, 19.08.

ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
19:25

Duell der Gartenprofis

19:25–20:15 Mi, 19.08.

Moderatorin Eva Brenner lädt zum "Duell der Gartenprofis". Aus ungepflegten oder nicht angelegten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 19.08.
19:30

Ancient Apocalypse  - Die Zerstörung Karthagos

19:30–20:15 Mi, 19.08.

Karthago war eine der mächtigsten Städte der Antike: reich, einflussreich und gefürchtet. Doch 146...
3sat Sender: 3sat
Mi, 19.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Mi, 19.08.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
3sat Sender: 3sat
Mi, 19.08.
20:15

Staatsfeinde - Russlands politische Gefangene  - Film von Manon Loizeau und Ekaterina Mamontova

20:15–21:45 Mi, 19.08.

In Russland ist Kritik am Krieg gegen die Ukraine oder an Putins Herrschaft ein Verbrechen. Tausende...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 19.08.
20:15

Der Pfundskerl - Mord im Zoo

20:15–21:50 Mi, 19.08.

Der kleine Fredrik erkrankt an einem tödlichen Virus. Engel geht dies besonders nahe, da er mit der Familie...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 19.08.
20:15

FIFA Fußball-WM 2026 Halbfinale  - England - Argentinien, Highlights

20:15–21:45 Mi, 19.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
20:15

Essen als Religion - Vom Zwang, sich gesund zu ernähren

20:15–21:20 Mi, 19.08.

Für viele Menschen bedeutet Essen mehr als Ernährung, es spiegelt Identität, Selbstoptimierung und Moral...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 19.08.
20:15

Ancient Apocalypse  - Ägypten - Das Ende des Alten Reiches

20:15–21:00 Mi, 19.08.

Die Pyramiden von Gizeh zeugen noch heute vom Alten Reich - der Zeit der ersten Pharaonen und monumentalen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
20:15

Wilsberg - Ungebetene Gäste  - (vom 15.2.2023)

20:15–21:45 Mi, 19.08.

Wilsberg und Ekki werden von Juristin Dr. Tessa Tilker zu einem Mittagessen in einem Wasserschloss...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
20:15

Aktenzeichen XY... Ungelöst  - Die Kriminalpolizei bittet um Mithilfe

20:15–21:45 Mi, 19.08.

Rätselhafter Tod In einer Sozialunterkunft wird die Leiche eines Mannes gefunden. Zunächst spricht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
21:20

Wolfgang

21:20–22:35 Mi, 19.08.

'Oscar'-Koch Wolfgang Puck - David Gelb gewährt in seinem Dokumentarfilm Einblicke in die unglaubliche...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 19.08.
21:45

Vom Fußball-Experiment zum weltweiten Spektakel  - Die Geschichte der Fußball WM

21:45–22:35 Mi, 19.08.

Als 1930 die erste Weltmeisterschaft der Männer in Uruguay ausgetragen wurde, glich das Turnier einem...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mi, 19.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
21:45
neoriginal

This Is Not a Murder Mystery  - Belgisch-deutsche Krimi-Serie

21:45–22:30 Mi, 19.08.

Der Tag der großen Kunstausstellung in West Dean ist gekommen. Doch DCI Thistlethwaite ist plötzlich...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 19.08.
21:50

Seitenblicke Sommerbühne

21:50–22:00 Mi, 19.08.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 19.08.
21:50

Der Pfundskerl - Engel, Retter der Senioren

21:50–23:25 Mi, 19.08.

Erna Kruschke erwartet ein beträchtliches Erbe ihrer verstorbenen Tante und beginnt ihre Pension im großen...
3sat Sender: 3sat
Mi, 19.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mi, 19.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
22:15

auslandsjournal

22:15–22:45 Mi, 19.08.

Das "auslandsjournal" - Reportagen, Hintergründe, außergewöhnliche Menschen und bunte Geschichten....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 19.08.
22:30

WELTjournal Spezial  - Die letzte Botschafterin

22:30–0:00 Mi, 19.08.

Mitte August ist es fünf Jahre her, dass die islam-faschistischen Taliban in Afghanistan wieder die Macht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
22:30
neoriginal

This Is Not a Murder Mystery  - Belgisch-deutsche Krimi-Serie

22:30–23:25 Mi, 19.08.

Trotz der dramatischen Ereignisse der vergangenen Tage findet die große Ausstellung der Surrealisten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
22:40

Navy CIS: L.A.  - Neuanfänge (1)

22:40–23:20 Mi, 19.08.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
22:45

Die Spur

22:45–23:15 Mi, 19.08.

"Die Spur" ist ein innovatives, kritisches Dokumentationsformat. Ein Journalistenteam rekonstruiert...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Mi, 19.08.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 19.08.
23:25

Der Pfundskerl - Mord im Zoo

23:25–1:00 Mi, 19.08.

Der kleine Fredrik erkrankt an einem tödlichen Virus. Engel geht dies besonders nahe, da er mit der Familie...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
23:25

Navy CIS: L.A.  - Neuanfänge (2)

23:25–0:05 Mi, 19.08.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
23:25

Aktenzeichen XY... Ungelöst  - Die Kriminalpolizei bittet um Mithilfe

23:25–0:55 Mi, 19.08.

Rätselhafter Tod In einer Sozialunterkunft wird die Leiche eines Mannes gefunden. Zunächst spricht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
0:05

New Amsterdam  - Unkonventionelle Methoden

0:05–0:45 Do, 20.08.

Helen wird Leiterin des NHS Hampstead Hospital. Max hat aber Schwierigkeiten, in London eine Anstellung...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
0:25

ORF III Spezial  - Der Professor und der Wolf - Politik und Medien

0:25–1:00 Do, 20.08.

Armin Wolf und Peter Filzmaier analysieren das oft schwierige Verhältnis zwischen Politik und Medien....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
0:45

New Amsterdam  - Familie

0:45–1:30 Do, 20.08.

Um das Verhältnis zu ihrer Mutter zu verbessern, lädt Helen sie zum Mittagessen in ein Lokal ein. Als...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Do, 20.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
0:45

Backstage - Fernsehgarten  - Film von Maria Huber und Enrico Wolski

0:45–1:15 Do, 20.08.

1986 ging der ZDF-Fernsehgarten erstmals auf Sendung. 40 erfolgreiche Jahre - ein Geburtstag, der...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
0:55

XY Spuren des Verbrechens  - True-Crime-Reihe mit Helene Reiner

0:55–1:40 Do, 20.08.

Diese Folge nimmt eine besonders gefährdete Opfergruppe in den Blick: Prostituierte. Sie werden häufig...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
1:00

Reisezeit - Traumhafte Ziele  - Film von Claudia Pöchlauer

1:00–1:25 Do, 20.08.

"Reisezeit - Traumhafte Ziele" führt zu den schönsten Plätzen im südlichen Tessin: zum Lago Maggiore...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
1:00

Land der Berge  - Geheimnisvolle Bergseen in Tirol

1:00–1:45 Do, 20.08.

Diese "Land der Berge"-Neuproduktion entführt in die eindrucksvolle Welt der Tiroler Bergseen - von den...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
1:15

ZDFroyal: Kommt Prinz Harry zurück?  - Film von Annette von der Heyde

1:15–2:00 Do, 20.08.

Prinz Harry will Versöhnung. Nach "Megxit", Enthüllungen und Zerwürfnis sucht er wieder die Annäherung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
1:15

Israel und Palästina – Frieden unmöglich?  - Die Geburt des Konflikts

1:15–2:00 Do, 20.08.

1948 beginnt ein erbitterter Konflikt: Der neue Staat Israel trifft auf arabischen Widerstand – ein...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
1:20

FIFA Fußball-WM 2026 Halbfinale  - England - Argentinien, Highlights

1:20–2:50 Do, 20.08.

3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
1:25

Wien am Weg zur Weltklasse  - Film von Susanne Riegler

1:25–1:50 Do, 20.08.

Wien ist mehr als Kulturmetropole: In den Life Sciences hat sich die Stadt international etabliert...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
1:30

Essen als Religion - Vom Zwang, sich gesund zu ernähren

1:30–2:35 Do, 20.08.

Für viele Menschen bedeutet Essen mehr als Ernährung, es spiegelt Identität, Selbstoptimierung und Moral...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
1:40

Ermittler!  - Film von Annika Simon und Michael Hallberg

1:40–2:20 Do, 20.08.

Die 43-jährige Susanne F. wurde zu Tode gequält. Ins Visier der Ermittler gerät schnell ein Ehepaar,...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
1:45

Land der Berge  - Bergsommer am Ossiachersee

1:45–2:35 Do, 20.08.

Mystische Schluchten, tosende Wasserfälle und herrliche Berggipfel - rund um den Ossiacher See gibt es...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
1:50

Kapverden erleben  - Film von Nina Heins und Jonas Weinhold

1:50–2:35 Do, 20.08.

Sattgrüne Berge, endlose Strände, lebhafte Städte - die kapverdischen Inseln sind vielfältig, und...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
2:00

auslandsjournal  - (von 22.15 Uhr)

2:00–2:30 Do, 20.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24