TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
15:00

Das war dann mal weg  - Videothek, Partytänze & Co.

15:00–15:45 Fr, 21.08.

Ein Streifzug durch die Welt vergangener Vergnügen. Von langen Videoabenden, Kindheitsträumen bis...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
15:05

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–15:35 Fr, 21.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
15:35

ZDFsportstudio live Radsport: Deutschland Tour 2. Etappe, Schwäbisch Hall - Offenbach/Queich

15:35–17:00 Fr, 21.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
15:45

Die 2000er - Jahrzehnt der Spaltung  - 2000-2001 - Terrorkrieg und TV-Trash

15:45–16:30 Fr, 21.08.

Anfang 2000: Terror und Krieg spalten die Welt. In Deutschland wächst die Kluft zwischen Arm und Reich....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
16:30

Die 2000er - Jahrzehnt der Spaltung  - 2002-2004 - Naturgewalt und Nipplegate

16:30–17:15 Fr, 21.08.

Anfang der 2000er. In Afghanistan kämpfen deutsche Soldaten an der Seite der USA gegen die Taliban....
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
17:00

heute

17:00–17:10 Fr, 21.08.

ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
17:10

hallo deutschland

17:10–18:00 Fr, 21.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
17:15

Die 2000er - Jahrzehnt der Spaltung  - 2005-2007 - Sommermärchen und Kanzlerkrawall

17:15–18:00 Fr, 21.08.

Deutschland in den Nullerjahren: Die rot-grüne Regierung beschließt Hartz IV. Am Ende zerreißt das...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
18:00

Die 2000er - Jahrzehnt der Spaltung  - 2008-2009 - Obama-Rausch und Banken-Crash

18:00–18:45 Fr, 21.08.

2008 schlittern die USA in eine tiefe Finanzkrise. Die Weltwirtschaft wird bald mitgerissen. Kurzarbeit...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
18:00
ZDFsportstudio live

Fußball: Frauen-Bundesliga 1. FC Union Berlin - FC Bayern München 1. Spieltag

18:00–20:15 Fr, 21.08.

3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
18:15

NANO: Welche Allergie hast du?  - Warum immer mehr Menschen allergisch reagieren

18:15–19:00 Fr, 21.08.

Frühsommer – für viele die schönste Zeit des Jahres. Alles blüht und duftet und uns zieht es hinaus...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 21.08.
18:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

18:30–19:20 Fr, 21.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
18:45

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Das Skelett im Brunnen

18:45–19:30 Fr, 21.08.

Ein menschliches Skelett wird in einem Brunnen gefunden. Doch niemand wird vermisst. Die Hintergründe...
3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
19:00

heute

19:00–19:18 Fr, 21.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 21.08.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Fr, 21.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren einen Vintage-Sessel, ein Tanztäschchen aus Silber, eine...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
19:30

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Schüsse aus der Finsternis

19:30–20:15 Fr, 21.08.

Üblicherweise sind Polizisten diejenigen, die zur Aufklärung der Verbrechen beitragen. In dieser Folge...
3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 21.08.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
20:15

Schachnovelle  - Spielfilm, Deutschland/Österreich 2020

20:15–22:00 Fr, 21.08.

Stefan Zweigs „Schachnovelle“ mit Oliver Masucci und Birgit Minichmayr. Mehrfach ausgezeichnet,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
20:15

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Der Mann mit der Maske

20:15–21:00 Fr, 21.08.

Der Rentner Rainer M. verschwindet spurlos. Als ein Maskierter Geld von dessen Konto abhebt und ein...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
20:15
ZDFsportstudio live

DFB-Pokal, 1. Runde Hansa Rostock - VfB Stuttgart

20:15–23:15 Fr, 21.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
21:00

Schuld & Sühne  - Das verschwundene Ehepaar

21:00–21:45 Fr, 21.08.

Wo sind die Eltern von Ingo P.? Im Dezember 2017 wendet sich der 25-Jährige mit seiner späteren Ehefrau...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
21:45

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Falle im Paradies

21:45–22:30 Fr, 21.08.

Als Georgina mit dem Vater ihres Kindes nach Portugal fährt, hofft sie auf ein paar harmonische Tage...
3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 21.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
22:25

Hangman - Spiel mit dem Tod  - Spielfilm, USA 2017

22:25–0:00 Fr, 21.08.

Der pensionierte Polizist Ray Archer will mit seinem Ex-Kollegen Will Ruiney einen Serienkiller zur...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
22:30

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Der mörderische Patriarch

22:30–23:15 Fr, 21.08.

Ein mordender Vater, der eigentlich nur das Beste für seine Familie will. Wie das zusammenpasst, erklärt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
23:15

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Schüsse aus der Finsternis

23:15–0:00 Fr, 21.08.

Üblicherweise sind Polizisten diejenigen, die zur Aufklärung der Verbrechen beitragen. In dieser Folge...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
23:15

heute-show spezial  - Wetten, krass..?

23:15–23:45 Fr, 21.08.

Kurz nach der Fußball-WM begeben sich die "heute-show"-Reporter Lutz van der Horst und Fabian Köster...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 21.08.
23:25
neoriginal

Chabos  - 2000er Comedy-Drama

23:25–0:05 Fr, 21.08.

Krawall und Remmidemmi! Nati feiert ihren sweet 17. und PD bringt Chaos mit. Parallel: Peppi will...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
23:45

ZDF Comedy Sommer mit Till Reiners  - Stand-Up mit den Stars der deutschen Szene

23:45–0:15 Fr, 21.08.

Sommer macht lustig: In sechs hochkarätig besetzten Shows präsentiert Comedian und Moderator Till...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
0:00

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Tödliche Idylle

0:00–0:45 Sa, 22.08.

Eine idyllische Kleingartenanlage in Gifhorn wird zur tödlichen Hölle. Wie ein Nachbarschaftsstreit...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
0:15

aspekte

0:15–1:00 Sa, 22.08.

"aspekte" geht auf Tour in die Welt der Kultur: zu Literatur, Musik, Kunst, Kino und wichtigen aktuellen...
3sat Sender: 3sat
Sa, 22.08.
0:25

Reschke Fernsehen  - Die Recherche-Show mit Anja Reschke

0:25–0:55 Sa, 22.08.

Grundwasser ist ein wertvolles Gut. In Zeiten von zunehmenden Trockenphasen, den Folgen des Klimawandels...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
0:45

Ermittler!  - Brandspuren

0:45–1:15 Sa, 22.08.

Jedes Jahr findet in der Burg Frankenstein eines der größten Halloween-Events Deutschlands statt....
3sat Sender: 3sat
Sa, 22.08.
0:55

Willkommen Österreich - Clips, Clips, Clips  - Highlights der Satire-Talkshow mit Stermann & Grissemann

0:55–1:25 Sa, 22.08.

Österreichische Late-Night-Show, moderiert von Dirk Stermann und Christoph Grissemann. "Willkommen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
1:00

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Film von Robert Windisch

1:00–1:45 Sa, 22.08.

Als ein Vater 2021 frühmorgens aus seinem Zuhause verschwindet, stößt seine Familie auf beunruhigende...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
1:15

Terra X History  - Legendäre Dinner – Geschichte, die durch den Magen geht

1:15–2:00 Sa, 22.08.

Ob bei politischen Verhandlungen, Staatsbesuchen oder royalen Hochzeiten – es wird gegessen. Essen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
1:45
Terra X History

Geld her! – Die großen Banküberfälle  - (vom 16.8.2026)

1:45–2:30 Sa, 22.08.

Sie treibt die Gier nach dem großen Geld: Bankräuber! Sie träumen vom Coup ihres Lebens und werden...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
2:00

Terra X History  - Legendäre Hotels. Geschichte, Glanz und Gloria.

2:00–2:45 Sa, 22.08.

"Adlon", "Sacher", "Ritz" und Co.: Schauplätze der Geschichte und menschlicher Dramen. "Terra X History"...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
2:30
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Ernährung  - Film von Pia Schädel und Volker Schmidt-Sondermann

2:30–3:15 Sa, 22.08.

Ernährung hält die Welt am Laufen: ohne Nahrung kein Leben. Was macht hoch prozessierte Industrienahrung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
2:45
Terra X History

Legendäre Hotels – Glamour, Glanz, Geheimnisse

2:45–3:30 Sa, 22.08.

Das Savoy in London, das Atlantic in Hamburg oder das Waldorf Astoria in New York sind mehr als nur...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
3:00

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

3:00–4:30 Sa, 22.08.

Barnaby hat Caustons Bürgermeister Hicks wegen Betrugs im Visier. Als Hicks mit dem Stadtrat in die...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
3:15

Powder Girl

3:15–4:45 Sa, 22.08.

Kim braucht dringend Geld, daher kommt ihr ein Saisonjob als Hausmädchen in einem Chalet in den Alpen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
3:30

Terra X History  - Geheimes London - Rätselhafte Orte der Geschichte

3:30–4:15 Sa, 22.08.

London ist heute ein Touristenmagnet. Viele glauben, die Stadt zu kennen. Doch London hat zahllose...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
4:15
Terra X History

Geheimes New York. Rätselhafte Orte der Geschichte

4:15–4:45 Sa, 22.08.

New York - eine der modernsten Städte der Welt und ein Ort voller Geheimnisse: verschwundene Friedhöfe,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
4:30

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

4:30–6:00 Sa, 22.08.

Dorfschullehrerin Connie Bishop schlafwandelt blutbeschmiert durch den Garten. Dort liegt ein toter...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
4:45
Terra X History

Terra X History  - Geheimes Wien - Rätselhafte Orte der Geschichte

4:45–5:30 Sa, 22.08.

Versteckte Gänge, jahrhundertealte Mumien, mysteriöse Unterwelten – "Terra X History" nimmt die Zuschauer...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
4:45

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

4:45–5:25 Sa, 22.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
5:25

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Seenot

5:25–5:50 Sa, 22.08.

Alex, Luke, Jeppe, Mark und Ruben erweisen sich als Gentleman und retten Mädchen vor dem Regenwetter....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
5:30
Terra X History

Weltberühmt und depressiv  - Von Sisi bis Adenauer

5:30–6:15 Sa, 22.08.

Kaiserin Sisi, Winston Churchill, Konrad Adenauer, Marilyn Monroe und Robert Enke: Psychologe Leon...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
5:50

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Toooor!

5:50–6:15 Sa, 22.08.

Die Jungs-WG spielt gegen ein Top-Mädchen-Team Fußball. Anfangs sieht es so aus, als hätten die Jungs...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24