TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
11:35

Hohes Haus

11:35–12:05 Mo, 16.11.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
12:00

ZDF-Mittagsmagazin  - mit heute Xpress

12:00–14:00 Mo, 16.11.

Das "ZDF-Mittagsmagazin" informiert über das Wichtigste des Tages und liefert Hintergründe aus Deutschland...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
12:05

Universum History  - Königinnen des Alten Ägypten (1) - Teje - Herrscherin vom Nil

12:05–12:50 Mo, 16.11.

Das alte Ägypten ist berühmt für seine Pharaonen, doch die Frauen an ihrer Seite finden meist wenig Beachtung....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
12:10

Monk  - Mr. Monk und die Sache mit den Bienen und den Blumen

12:10–12:55 Mo, 16.11.

Sport-Agent Robert Sherman hat eine dramatische Nacht hinter sich. Seine Frau wurde von einem Einbrecher...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
12:45
Terra X

Eine kurze Geschichte über ...  - Das Mittelalter

12:45–13:30 Mo, 16.11.

In dieser Folge der "Terra X"-Reihe "Eine kurze Geschichte über ..." erklärt der Geschichts-Blogger...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
12:55

Soko Kitzbühel  - Sonnwendfeuer

12:55–13:40 Mo, 16.11.

Auf einem Berg, in der Glut eines bereits niedergebrannten Sonnwendfeuers, werden verkohlte Knochenreste...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
13:00

Landleben  - Rund um das Zwölferhorn

13:00–13:50 Mo, 16.11.

Vom Schafberg oder vom Zwölferhorn eröffnet sich ein sensationeller Blick über das Panorama des Wolfgangsees....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
13:40

Soko Kitzbühel  - Das Idol

13:40–14:25 Mo, 16.11.

Unmittelbar nachdem sich der Tiroler Weltmeister im Super-G Hartwig Rohracher, der sich eben erst vom...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
13:50

Heimat Österreich  - Am Fuß des Hochkar

13:50–14:40 Mo, 16.11.

Das Hochkar ist das Tor zu den Alpen, hoch thront es an der Grenze zur Steiermark über Niederösterreichs...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
14:20

Silvia kocht

14:20–14:45 Mo, 16.11.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
14:25

WaPo Bodensee  - Schande

14:25–15:15 Mo, 16.11.

WaPo-Chefin Nele nimmt ein mysteriöser Mordfall völlig in Beschlag. Der Aussteiger Niko Schöller wurde...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
14:40

Unser Österreich  - Der Längsee - Paradies für Geist und Gaumen

14:40–15:10 Mo, 16.11.

Wenn Hochwürden bei Sonnenaufgang über den See paddelt und am Abend auf der Theaterbühne steht, dann...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
15:00

heute Xpress

15:00–15:05 Mo, 16.11.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
15:05

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–16:00 Mo, 16.11.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
15:10

Expeditionen  - Wildes Wasser, blanker Fels - Nationalpark Gesäuse

15:10–16:00 Mo, 16.11.

Tief in die Ennstaler Alpen eingeschnitten erstreckt sich die größte Felsschlucht Europas - das Gesäuse....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
15:15

Death in Paradise  - Doppelmord

15:15–16:05 Mo, 16.11.

Folgenschwere Übergriffe überschatten die Neujahrs-Feierlichkeiten auf Saint-Marie. Nacheinander greift...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
15:35

Die Rosenheim-Cops  - Leben vergeht, Geld besteht

15:35–16:20 Mo, 16.11.

Bauer Weindl blitzt bei der hübschen Hofnachbarin Eva ab. Für Weindl auch wirtschaftlich ein Schlag ins...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
16:00

heute - in Europa

16:00–16:10 Mo, 16.11.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
16:10

Soko Donau  - Der dritte Mann

16:10–16:55 Mo, 16.11.

In einem Auto werden zwei Tote gefunden: Ein Journalist und ein toter Araber, dazu Blutspuren eines Dritten....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
16:10

Die Rosenheim-Cops  - Ausgetanzt

16:10–17:00 Mo, 16.11.

Als die Tanzlehrerin Anita Wegele morgens die Tanzschule "Estudio Salsa" betritt, macht sie eine grausame...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
16:15

Expeditionen  - Wildnis am Strom - Nationalpark Donau-Auen

16:15–17:05 Mo, 16.11.

Der Nationalpark Donauauen ist einzigartig in vieler Hinsicht: Beginnend in Wien reicht er bis vor die...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
16:30
Terra X

Eine kurze Geschichte über ...  - Die Hexenverfolgung

16:30–17:15 Mo, 16.11.

In dieser Folge der "Terra X"-Reihe "Eine kurze Geschichte über ..." beleuchtet der Geschichts-Blogger...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
16:55

Soko Donau  - Fehlzündung

16:55–17:45 Mo, 16.11.

Im Auto des Schmuckhändlers Stefan Siemak findet man seinen erschossenen Bodyguard. Er selbst scheint...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
17:00

heute

17:00–17:10 Mo, 16.11.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
17:05

Expeditionen  - Donau - Lebensader Europas (1/2)

17:05–17:55 Mo, 16.11.

Vom Schwarzwald zum Schwarzen Meer Wilde Natur und moderne Zivilisation, romantische Auen und hektische...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
17:10

hallo deutschland

17:10–18:00 Mo, 16.11.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
17:55

Expeditionen  - Donau - Lebensader Europas (2/2)

17:55–18:45 Mo, 16.11.

Zwischen Flut und Frost Überschwemmungen im Sommer, Eisstöße im Winter - die Extreme der Jahreszeiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
18:00

SOKO Potsdam  - Ein dienstbarer Geist

18:00–19:00 Mo, 16.11.

Eine Joggerin findet eine junge Frau am frühen Morgen erhängt im Park. War es Selbstmord? Nein! Die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
18:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

18:30–19:20 Mo, 16.11.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
18:45

MERYN am Montag

18:45–19:18 Mo, 16.11.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.11.
18:45

Q1 Ein Hinweis ist falsch

18:45–19:30 Mo, 16.11.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
18:45

Terra X Harald Lesch  - ... und das Rätsel des Urknalls

18:45–19:15 Mo, 16.11.

Der Urknall soll aller Anfang sein: des Universums, unserer Erde, von uns Menschen. Doch noch ist...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
19:00

heute

19:00–19:20 Mo, 16.11.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
19:15

Terra X Harald Lesch  - Blackout

19:15–19:45 Mo, 16.11.

Kein Strom, keine Heizung, ein massiver Blackout legte Anfang 2026 Teile Berlins für Tage lahm. Wie...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Mo, 16.11.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Mo, 16.11.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Designerleuchte, eine Bronzestatuette, einen Ring mit...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
19:25
WISO-Dokumentation

Die Zukunft des Verkehrs – Nie wieder Stau?  - Film von Antonia Schaefer und Florian Neuhann

19:25–20:15 Mo, 16.11.

Stau, Verspätung, Ausfall: Wer heute von A nach B will, hat in Deutschland vor allem eins: Frust....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
19:45

Terra X Harald Lesch  - ... und die Welt in Angst

19:45–20:15 Mo, 16.11.

Kriege, Klima, Inflation – wir leben im Zeitalter der Angst. Was macht das mit uns, und wer nutzt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
20:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen

20:15–21:10 Mo, 16.11.

Es gibt wieder Highlights in Sachen Liebesdingen! Bernd aus der Steiermark hat sein Herz verloren. Aber...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
20:15

ORF III Themenmontag  - Parfums - Die schmutzige Wahrheit

20:15–21:00 Mo, 16.11.

Kaum ein anderer Kosmetikartikel wird Anlass bezogen so gerne verschenkt wie ein Parfum. Doch viele der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
20:15
Terra X

Wege des Wissens  - Von Babylon nach Kairo

20:15–21:00 Mo, 16.11.

Auf seinem Roadtrip folgt Harald Lesch den Spuren der klügsten Denker und Forscher der Wissenschaft....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
20:15
Der Fernsehfilm der Woche

Die Toten vom Bodensee - Nachtschatten

20:15–21:45 Mo, 16.11.

In der Nacht nach einer Lesung seines neusten Romans wird Sasha Fetscher erstochen in seinem Bett...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
20:15

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

20:15–21:45 Mo, 16.11.

Bleakridge galt als kriminellstes Dorf von Midsomer - bis zur Gründung einer Nachbarschaftswache....
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
21:00

ORF III Themenmontag  - Ausgerechnet Parfum

21:00–21:50 Mo, 16.11.

Laut einer Umfrage achten etwa 55 Prozent der Menschen beim Kauf eines Parfums auf die Marke, dagegen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
21:00
Terra X

Wege des Wissens  - Von Córdoba nach Cambridge

21:00–21:45 Mo, 16.11.

Wissenschaft kennt keine Grenzen, vorausgesetzt, es herrschen Offenheit und Denkfreiheit. Harald Lesch...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.11.
21:10

Thema

21:10–22:00 Mo, 16.11.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.11.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mo, 16.11.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.11.
21:45
Terra X

Die großen Fragen  - Sind wir allein?

21:45–22:30 Mo, 16.11.

Gibt es außerhalb der Erde intelligentes Leben im Universum? Was ist dran an Ufo-Sichtungen? Prof....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.11.
21:45

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

21:45–23:15 Mo, 16.11.

Während eines Cricket-Turniers wird der Kapitän der Heimmannschaft ins Jenseits befördert. Bis John...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.11.
21:50

ORF III Themenmontag  - Fake-Parfums

21:50–22:20 Mo, 16.11.

Der Handel mit gefälschten Parfums boomt. Der Zoll zieht immer mehr Fake-Parfums aus dem Verkehr. Parfum-Imitate...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24