TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
So, 03.08.
21:45

Tschugger I (4/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

21:45–22:15 So, 03.08.

Bax sucht nach dem Killer, denn dieser hat bereits einen Zeugen verschwinden lassen. Zudem will der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 03.08.
21:45
Terra X

Superhelden: Parzival

21:45–22:30 So, 03.08.

Diese Folge der "Terra X"-Reihe "Superhelden" erzählt von den Abenteuern des naiven Helden Parzival,...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 03.08.
21:50

ZIB 2

21:50–22:15 So, 03.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 03.08.
22:10

Jumanji: Willkommen im Dschungel

22:10–0:00 So, 03.08.

„Jumanji: Willkommen im Dschungel” mit Dwayne Johnson! Fortsetzung der kultigen 'Jumanji'-Reihe. Ein...
ZDF Sender: ZDF
So, 03.08.
22:15

Detective Grace - Deine Liebe ist der Tod  - Nach dem Roman "Deine Liebe ist der Tod" von Peter James

22:15–23:45 So, 03.08.

Nachdem ihr Gatte an einem anaphylaktischen Schock stirbt, erhält die Witwe eines New Yorker Geschäftsmanns...
3sat Sender: 3sat
So, 03.08.
22:15

Tschugger I (5/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

22:15–22:45 So, 03.08.

Bax wird von einem nahestehenden Menschen hintergangen, der selbst in verbrecherischen Machenschaften...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 03.08.
22:15

Weites Land  - Burgenland

22:15–23:05 So, 03.08.

Auf ihrer feuilletonistischen Landvermessung begibt sich Regisseurin Jennifer Rezny in dieser Folge der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 03.08.
22:30
Terra X

Pioniere am Himmel - Das Rätsel um den ersten Flug

22:30–23:15 So, 03.08.

Die Brüder Orville und Wilbur Wright gelten weltweit als Helden – als die ersten Menschen, die motorisiert...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 03.08.
23:05

Alltagsgeschichte  - Grenzbummel

23:05–23:50 So, 03.08.

In der Folge der "Alltagsgeschichte" macht Elizabeth T. Spira mit Kameramann Peter Kasperak einen filmischen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 03.08.
23:15
Terra X

Albrecht Dürer - Superstar

23:15–0:00 So, 03.08.

Albrecht Dürers Kunst kennt fast jeder: "Betende Hände", "Der Feldhase", die Selbstbildnisse. Das...
ZDF Sender: ZDF
So, 03.08.
23:45
Terra X History

Die Windsors. Charles und Diana. Gefährliche Ehe

23:45–0:30 So, 03.08.

Die Welt hat eine neue Ikone: Diana, Prinzessin von Wales. Seit ihrer Hochzeit mit Thronfolger Charles...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
0:00
Terra X

Marco Polo - Entdecker oder Lügner?

0:00–0:45 Mo, 04.08.

Marco Polos Reisebericht ist ein Bestseller des Mittelalters. Er öffnete den Horizont der Alten Welt,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
0:00

Jumanji 2 - The Next Level

0:00–1:50 Mo, 04.08.

Mit dem Comedy-Starensemble Jack Black, Kevin Heart und Karren Gillen begibt sich Superstar Dwayne...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
0:20

Tschugger I (1/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

0:20–0:50 Mo, 04.08.

Der Walliser "Tschugger" Bax Schmidhalter will lokale Drogendealer zur Strecke bringen. Dazu schickt...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
0:30

heute Xpress

0:30–0:35 Mo, 04.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
0:35

Dan Sommerdahl - Tödliche Idylle  - Frei nach den Romanen von Anna Grue

0:35–2:05 Mo, 04.08.

Vor der malerischen Kulisse der dänischen Stadt Helsingør ermittelt Dan Sommerdahl gemeinsam mit seinem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
0:45
Terra X

Nikola Tesla - Magier der Elektrizität

0:45–1:30 Mo, 04.08.

Nikola Tesla, seine Ideen prägten unsere Stromnetze, Fernseher und Telefone. Die "Terra X"-Dokumentation...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
0:50

Tschugger I (2/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

0:50–1:25 Mo, 04.08.

Eine Konfrontation auf dem Simplon eskaliert, und es fallen Schüsse. Mögliches Opfer: der spurlos...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
1:25

Tschugger I (3/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

1:25–1:55 Mo, 04.08.

Ein Blutbad auf dem Simplonpass sorgt für ein Großaufgebot der Walliser Polizei. Der zum Putzdienst...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 04.08.
1:25

Mord in bester Gesellschaft - Alles Böse zum Hochzeitstag

1:25–2:55 Mo, 04.08.

Wenn der Vater mit der Tochter … Filmreihe mit Fritz Wepper und seiner Tochter Sophie. TV-Krimireihe,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
1:30
Terra X

Galileo Galilei  - Revolutionär der Wissenschaften

1:30–2:15 Mo, 04.08.

Galileo Galilei gilt als ein Begründer der modernen Naturwissenschaft und als Verursacher einer der...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
1:50

Jumanji: Willkommen im Dschungel

1:50–3:35 Mo, 04.08.

„Jumanji: Willkommen im Dschungel” mit Dwayne Johnson! Fortsetzung der kultigen 'Jumanji'-Reihe. Ein...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
1:55

Tschugger I (4/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

1:55–2:25 Mo, 04.08.

Bax sucht nach dem Killer, denn dieser hat bereits einen Zeugen verschwinden lassen. Zudem will der...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
2:05

Dan Sommerdahl - Tödliche Idylle  - Frei nach den Romanen von Anna Grue

2:05–3:35 Mo, 04.08.

In der Markthalle stürzt Ursula Jørgensen in den Tod. Die Untersuchungen ergeben, dass es Mord war....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 04.08.
2:15

Jussi Adler-Olsen: Verachtung

2:15–4:05 Mo, 04.08.

Verfimung nach Jussi Adler-Olsen: Verachtung. "Verachtung" ist  nach"Erbarmen", "Schändung" und "Erlösung"...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
2:25

Tschugger I (5/5)  - Fernsehserie, Schweiz 2021

2:25–2:55 Mo, 04.08.

Bax wird von einem nahestehenden Menschen hintergangen, der selbst in verbrecherischen Machenschaften...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
3:30

Die Deutschen II  - Thomas Müntzer und der Krieg der Bauern

3:30–4:15 Mo, 04.08.

Es war die Zeit der Umwälzung, die Reformation rüttelte an der bestehenden Ordnung. 1521 herrschte...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
3:35

SOKO Köln  - Das Küken

3:35–4:20 Mo, 04.08.

Der Sozialpädagoge Moritz Graf wird in einem Camp im Wald erschossen. Das Ferienlager hatte er für...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
3:35

Scrubs - Die Anfänger  - Mein Finale (1)

3:35–3:55 Mo, 04.08.

J.D.s letzter Tag im Sacred Heart ist angebrochen. Er hat einen neuen Job im St. Vincent Krankenhaus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
3:55

Scrubs - Die Anfänger  - Mein Finale (2)

3:55–4:20 Mo, 04.08.

Als sich J.D.s letzter Tag in der Klinik zu Ende neigt, denkt er darüber nach, was die Zukunft wohl bringen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 04.08.
4:05

Killing Eve  - Britische Thrillerserie

4:05–4:45 Mo, 04.08.

Frank wird in ein Safe House gebracht, wo er gesteht, dass er Geld von einer Organisation angenommen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 04.08.
4:05

Unser Österreich  - Mein Lebensberg - Sepp Forcher und der Großglockner

4:05–5:00 Mo, 04.08.

"Der Großglockner ist mein Lebensberg", sagte Sepp Forcher. Insgesamt 32 Mal hat er ihn bestiegen - Es...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
4:15

Die Deutschen II  - Ludwig II. und die Bayern

4:15–4:45 Mo, 04.08.

Mythen und Legenden ranken sich um die Gestalt Ludwigs II. von Bayern (1845 bis 1886), der als "Märchenkönig"...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
4:20

Bares für Rares - Händlerstücke

4:20–4:30 Mo, 04.08.

Bei "Bares für Rares" wurde schon so manches Geheimnis gelüftet, und unzählige Antiquitäten wechselten...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
4:20

Sonntagsvierer  - Spielfilm, Schweiz 2010

4:20–5:50 Mo, 04.08.

Emil, Bruno, Fritz und Dieter-Thomas sind vier rüstige Rentner und alte Freunde. Mit einem gemütlichen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
4:20

Jamie Oliver: Geniale One Pot-Gerichte  - Mega-Fleischbällchen

4:20–5:00 Mo, 04.08.

Jamie Oliver präsentiert raffinierte Rezepte für köstliche Gerichte, die er nur in einem Topf, einer...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
4:30
Terra Xplore

Hör auf mich! Wie wir uns besser verstehen  - (vom 8.6.2025)

4:30–5:00 Mo, 04.08.

Befehl und Gehorsam? Oder Freiheit und Eigenverantwortung? Welche Regeln braucht eine freie Gesellschaft?...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
4:45

Die Deutschen II  - Karl der Große und die Sachsen

4:45–5:30 Mo, 04.08.

Er galt schon bei seinen Zeitgenossen als "Vater Europas". Er schuf ein Fundament, das den Kontinent...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 04.08.
4:45

Killing Eve  - Britische Thrillerserie

4:45–5:25 Mo, 04.08.

Nachdem Frank ermordet wurde, finden Eve und der Rest der Gruppe einen Hinweis, der sie zu Nadja führt....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
5:00
ZDF.reportage

Zu viel Bürokratie  - Film von Jakob Hörner

5:00–5:30 Mo, 04.08.

Paragrafendschungel, Papierberge und Dokumentationspflicht: Die Verwaltungslast in Deutschland nimmt...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 04.08.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Mo, 04.08.

Das "ZDF-Morgenmagazin" - der Blick in den Tag mit aktuellen, hintergründigen Berichten und Gesprächen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
5:30

Die Deutschen II  - Rosa Luxemburg und die Freiheit

5:30–6:15 Mo, 04.08.

Sie stammte aus dem von Russland annektierten Teil Polens. Rosa Luxemburg (1871 bis 1919) wurde politische...
3sat Sender: 3sat
Mo, 04.08.
5:50

Traumhafte Bahnstrecken der Schweiz II: Im "Centovalli Express" von Locarno nach Domodossola  - Film von Anja Tschudi

5:50–6:45 Mo, 04.08.

Eine Fahrt mit dem "Centovalli Express" ist ein Erlebnis: eine spektakuläre Reise mit der Schmalspurbahn...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
6:05

Nils Holgersson  - Das Wichtelmännchen

6:05–6:30 Mo, 04.08.

Lausbub Nils lebt zusammen mit seinen Eltern auf einem kleinen Hof im schwedischen Schonen. Tagein, tagaus...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
6:15

Die Deutschen II  - Hildegard von Bingen und die Macht der Frauen

6:15–7:00 Mo, 04.08.

Hildegard von Bingen (1098 bis 1179) ist die populärste Deutsche des Mittelalters – auf Augenhöhe...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 04.08.
6:30

Guten Morgen Österreich

6:30–7:00 Mo, 04.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 04.08.
6:45

Servus Kasperl  - Kasperl & Pezi: Die Märchenliese

6:45–7:10 Mo, 04.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 04.08.
7:00
Die Spur

Job-Scamming  - Abgezockt bei Arbeitssuche

7:00–7:30 Mo, 04.08.

Hinter Stellenanzeigen im Netz verbergen sich immer häufiger Betrüger. Statt Geld zu verdienen, sind...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 04.08.
7:00

ZIB

7:00–7:10 Mo, 04.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 04.08.
7:10

Guten Morgen Österreich

7:10–7:30 Mo, 04.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV