TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
6:25

Sam & Julia im Mäusehaus  - Animationsserie

6:25–6:30 So, 16.08.

Die Mäuseband plant ein Konzert im Mäusehaus und ruft alle zum Mitspielen auf. Mitmachen kann jeder,...
BR Sender: BR
So, 16.08.
6:30

Best of Dahoam is Dahoam!  - Servus und Pfiat di - Teil 2

6:30–7:00 So, 16.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Buffi: Buffikopf und Blumentopf

6:30–6:55 So, 16.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
6:30
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

6:30–7:15 So, 16.08.

In der Folge über den Nahen Osten sucht Christopher Clark die Geburtsstätten uralter Mythen und Religionen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
6:30

ZDF-History  - Die sieben Weltwunder - Mythos und Wahrheit

6:30–7:00 So, 16.08.

Die sieben Weltwunder der Antike bergen bis heute viele Geheimnisse. Wie phänomenal waren sie? Wie...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
6:30

Sam & Julia im Mäusehaus  - Animationsserie

6:30–6:40 So, 16.08.

Julia rutscht aus und fällt hin. Sie verletzt sich nicht, aber weil sie über Schmerzen klagt, bekommt...
HR Sender: HR
So, 16.08.
6:35

Mit Herz am Herd  - Gefüllte Klöße mit Sauerkraut und Schinken-Salbei-Specksoße

6:35–7:05 So, 16.08.

In dieser Folge haben Cliff Hämmerle und sein Team "Gefüllte Klöße" vorbereitet. Als bodenständige Zutaten...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
6:40

Sam & Julia im Mäusehaus  - Animationsserie

6:40–6:45 So, 16.08.

Alle Mäusekinder sind dabei, Vatertags-Geschenke für ihre Väter zu basteln. Nur Tonio, der gleich...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
6:45

Edgar, das Super-Karibu  - Bernhard lernt Radfahren

6:45–6:55 So, 16.08.

Bernhard, das ungeschickte Eichhörnchen, träumt davon, Radfahren zu lernen, damit er mit Katja, der Katze,...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
6:45

Einfach und köstlich  - Wolfsbarsch & Rouladen - Björn Freitag kocht mit Vroni Lutz

6:45–7:15 So, 16.08.

- Wolfsbarsch & Rouladen - Björn Freitag kocht mit Vroni Lutz In der kulinarischen Sendereihe "Einfach...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
6:45

Pettersson und Findus  - Zeichentrickserie nach dem Kinderbuch von Sven Nordqvist

6:45–7:00 So, 16.08.

Einen solch verregneten Tag hat es auf dem Hof schon lange nicht mehr gegeben. Pettersson möchte am...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
6:50

Brisant

6:50–7:30 So, 16.08.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
6:55

Vegesaurier  - Blütenfest

6:55–7:00 So, 16.08.

Im Frühling werden die Broccolisaurier von ganz besonderen Blüten auf einem Baum angelockt. Doch ein...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
6:55

Edgar, das Super-Karibu  - Der große Streit

6:55–7:10 So, 16.08.

Im Dorfcafé streiten sich die beiden Unzertrennlichen Bosse, der Igel, und Piet, der Esel, ohne Ende...
BR Sender: BR
So, 16.08.
7:00

Best of Dahoam is Dahoam!  - Was fürs Herzl

7:00–7:30 So, 16.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:00

Vegesaurier  - Rennen ohne Regeln

7:00–7:05 So, 16.08.

Die jungen Vegesaurier machen regelmäßig Wettrennen und Ginger ruft ein Rennen ohne Regeln aus. Bald...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
7:00

heute-show spezial  - Ist das Kunststoff oder kann das weg?

7:00–7:30 So, 16.08.

Die Deutschen und ihr Müll. Wo kommt er her, wo geht er hin? Die "heute-show"-Reporter Lutz van der...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
7:00

Wickie und die starken Männer  - 3D-Animationsserie

7:00–7:10 So, 16.08.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:05

Bakabu  - Aufräum-Lied

7:05–7:10 So, 16.08.

Hey, was ist da los? Ui, wie schaut's da aus? Wenn Dinge einfach herumliegen, herrscht meistens ein großes...
HR Sender: HR
So, 16.08.
7:05

Kochstories: Süßes on tour: Die Konditorin mit dem Truck  - Eine Patissière in der veganen Sterne-Küche

7:05–7:35 So, 16.08.

Etwas machen, was sonst keiner macht, dass ist das Ziel von Konditorin Nanetta Ruf. Mit viel Idealismus...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
7:05

Ein Sommer in Sommerby  - Spielfilm Deutschland 2025

7:05–8:20 So, 16.08.

Seit vielen Jahren lebt Inge allein in ihrem reetgedeckten Haus an der Schlei. Hier gibt es weder einen...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:10

Knall genial

7:10–7:25 So, 16.08.

Originelle Tipps und Tricks von Thomas Brezina und den Kids! Auch dieses Mal ist wieder für jeden Geschmack...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
7:10

Hofgeschichten - Ackern zwischen Alpen und Ostsee  - Fotoshooting auf dem Ziegenhof

7:10–8:00 So, 16.08.

Im Spreewaldort Lehde wird das jährliche Dorffest gefeiert. Wochenlang haben sich die 140 Einwohner vorbereitet....
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
7:10

Wickie und die starken Männer  - 3D-Animationsserie

7:10–7:25 So, 16.08.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
7:15
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

7:15–8:00 So, 16.08.

Diesmal begibt sich Christopher Clark auf die Suche nach den Spuren vergangener Reiche und ihrer Metropolen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 16.08.
7:15

rbb24 Reportage: Minizimmer zu Mondpreisen  - Film von Ute Barthel und Nathalie Daiber

7:15–7:45 So, 16.08.

WDR Sender: WDR
So, 16.08.
7:15

Lecker an Bord  - mit Björn Freitag und Frank Buchholz

7:15–7:45 So, 16.08.

- Folge 6: Finale in Friesland Wehmut an Bord: Heute geht die kulinarische Sommereise durch den Norden...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
7:15

Heißzeit  - Das Gedächtnis der Pflanzen und Tiere

7:15–8:05 So, 16.08.

Die Erde existiert seit über vier Milliarden Jahren, Klimaveränderungen gab es schon immer. Früher erfolgten...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:25

Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo  - Skelette in der Stadt

7:25–7:50 So, 16.08.

Mit Hut und Degen zieht der gestiefelte Kater durchs Land, immer auf der Suche nach einem neuen Abenteuer....
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
7:25

Glaubwürdig: Eliana Pliskin Jacobs

7:25–7:30 So, 16.08.

Was glaubst Du denn? Buddhist, Jude oder Christ - Glaubwürdig erzählt Geschichten von Menschen und ihrem...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
7:25

Bibi Blocksberg  - Zeichentrickserie

7:25–7:50 So, 16.08.

Bibi und ihr Vater Bernhard sind allein zu Hause. Als Bibi sich beim Frühstück verhext, landet statt...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
7:30

Die Grenzer  - 30 Jahre danach

7:30–8:00 So, 16.08.

Ein Film über deutsch-deutsche Grenzerinnerungen damals und heute.
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
7:30

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (26/26)  - Anführen kann man lernen (2)

7:30–7:35 So, 16.08.

Eigentlich wollte Bruna ihrer Tochter Leva beibringen, wie man Suppe kocht. Doch durch ein Missverständnis...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
7:30

Wissenschaft extrem – Forschende, die an Grenzen gehen  - Höhenflüge

7:30–8:15 So, 16.08.

Ob zum Mond oder über den Atlantik: Mit tollkühnen Flügen setzten die ersten Astronauten und Piloten...
HR Sender: HR
So, 16.08.
7:35

hessenschau

7:35–8:03 So, 16.08.

WDR Sender: WDR
So, 16.08.
7:45

Verliebt in Kroatien  - Spielfilm Deutschland 2020

7:45–9:15 So, 16.08.

Verliebt in Kroatien mit Saskia Vester, Michael Lerchenberg! Wer lässt denn schon die perfekte Schwiegertochter...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 16.08.
7:45

Bootsalarm - Chaos auf Havel und Spree  - Film von Joachim Rüetschi

7:45–8:15 So, 16.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:50

Drunter & drüber mit Christoph Hirschler  - Lachattacke mit Isabell Pannagl

7:50–8:05 So, 16.08.

Heute wird es richtig lustig. Christoph Hirschler begrüßt die Kabarettistin Isabell Pannagl in seiner...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
7:50

Bibi und Tina  - Zeichentrickserie

7:50–8:15 So, 16.08.

Graf Falko von Falkenstein lässt sich zu einer riskanten Wette hinreißen. Dadurch stehen seine besten...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
8:00

rbb24 Brandenburg aktuell

8:00–8:30 So, 16.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
8:00

Hotel mit "Handicap"  - Gemeinsam gegen Ausgrenzung

8:00–8:30 So, 16.08.

"Selbstbestimmt" überrascht, ist entwaffnend offen und unterhaltsam. Von Menschen mit Behinderung kann...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
8:00
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

8:00–8:45 So, 16.08.

Auf seiner Reise zum UNESCO-Welterbe Japans begegnet Christopher Clark einem faszinierenden Land zwischen...
HR Sender: HR
So, 16.08.
8:03

hessenschauwetter

8:03–8:05 So, 16.08.

3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
8:05

Brahmaputra - Der große Fluss vom Himalaya (1/3)  - Film von Klaus Feichtenberger

8:05–8:50 So, 16.08.

Dieser Fluss ist ein Mythos, ein Gigant - und vielen ist er heilig. Der Brahmaputra legt von seiner...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
8:05

Campsite  - Ich kann nicht schwimmen

8:05–8:10 So, 16.08.

Silje möchte mit ihrem Schlauchboot eine runde Paddeln gehen und lädt Thea ein, mitzukommen. Diese sträubt...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
8:05

Waldbrände verhindern, aber wie?  - Frankreich 2026

8:05–9:00 So, 16.08.

Fast jeden Sommer verwüsten Brände große Flächen in Europa: Im ausgedorrten Nordwesten Spaniens fressen...
HR Sender: HR
So, 16.08.
8:05

Familie Dr. Kleist  - Schweigen ist Blech

8:05–8:55 So, 16.08.

Christian ist nach überstandener Blinddarm-OP wieder zu Hause, aber zu strikter Bettruhe verdonnert....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 16.08.
8:05

Tele-Gym - 7  - Aerobic, Bewegung, Tanz

8:05–8:20 So, 16.08.

Bewegung liegt in der Natur des Menschen. Ganz besonders Frauen haben oft den Wunsch, sich nach Musik...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
8:10

Campsite  - Ein zu heißer Sommertag

8:10–8:25 So, 16.08.

An einem viel zu heißen Sommertag will Andrine ihren Schwarm Sebbe, Theo und Nura mit einer Bootsfahrt...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
8:10

Max & Maestro (16/52)  - Fingerspitzengefühl

8:10–8:25 So, 16.08.

Das große Basketballspiel gegen die Gelben Riesen steht bevor, doch die Basketball-Ninjas und ihr Team...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24