TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

HR Sender: HR
So, 16.08.
3:40

Todesengel

3:40–5:05 So, 16.08.

5. Einsatz von Jan Fabel "Todesengel": Peter Lohmeyer als Hauptkommissar Jan Fabel auf den Spuren...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
3:45

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

3:45–5:25 So, 16.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 So, 16.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
3:45

Ancient Apocalypse  - Die Zerstörung Karthagos

3:45–4:15 So, 16.08.

Karthago war eine der mächtigsten Städte der Antike: reich, einflussreich und gefürchtet. Doch 146...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
3:50

MDR SACHSENSPIEGEL

3:50–4:20 So, 16.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
3:55

Unser grüner Planet: Wasser  - Film von Peter Bassett

3:55–4:40 So, 16.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
4:05

Donna Leon - Wie durch ein dunkles Glas  - Spielfilm Deutschland 2009

4:05–5:35 So, 16.08.

Commissario Brunetti muss zwei Todesfälle auf Murano aufklären und bekommt es mit einem äußerst skrupellosen...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
4:10

Wunderschön! Nordseefantasien - Von St. Peter-Ording bis nach Föhr  - mit Tamina Kallert

4:10–5:40 So, 16.08.

Sand! Sommer! Sonne! So wünscht man sich die Nordseeküste im Urlaub. Tamina Kallert fährt auf dem Nordseeküstenradweg...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
4:15

Hamburg Journal

4:15–4:45 So, 16.08.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
4:15

Land der Berge  - Von Hirtinnen und Wölfen

4:15–5:05 So, 16.08.

Mitten in der rauen Schönheit der Berge trotzen einige wenige Idealistinnen Wind, Wetter - und dem Wolf....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
4:15

Ancient Apocalypse  - Angkor Wat

4:15–5:00 So, 16.08.

Zwischen dem 9. und dem 15. Jahrhundert ist das Reich der Khmer eine der mächtigsten Hochkulturen...
BR Sender: BR
So, 16.08.
4:20

Kunst + Krempel

4:20–4:50 So, 16.08.

Zwei Blech-Lkw aus den 1950er-Jahren sind in tadellosem Zustand und begeistern das Expertenteam von "Kunst...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
4:20

Lieder für die Hoffnung – Entdeckungsreise zu Paul Gerhardt  - Film von Maren Schibilsky

4:20–4:50 So, 16.08.

Seit über 350 Jahren berühren Kirchenliedtexte von Paul Gerhardt Menschen auf der ganzen Welt. Voller...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
4:20

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:20–4:50 So, 16.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
4:20

einfach Mensch  - Film von Andrea Schuler

4:20–4:35 So, 16.08.

Alhassane Baldé kam als Kind aus Guinea nach Deutschland. Heute arbeitet der Rollstuhlfahrer als Berater,...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
4:35

SOKO Wien  - Der Irrläufer

4:35–5:20 So, 16.08.

Es ist kein schöner Anblick: eine Leiche mit zerschmettertem Gesicht und einem im Rachen versteckten...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
4:45

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Machtlos im OP

4:45–5:30 So, 16.08.

Eine Katze mit Trittbrettfahrern, eine riesige Hunde-Dame mit Appetitlosigkeit und ein tragischer Befund...
BR Sender: BR
So, 16.08.
4:50

Zwischen Spessart und Karwendel

4:50–5:40 So, 16.08.

MDR Sender: MDR
So, 16.08.
4:50

MDR THÜRINGEN JOURNAL

4:50–5:20 So, 16.08.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
5:00

Ancient Apocalypse  - Katastrophe auf Kreta

5:00–5:45 So, 16.08.

Vor mehr als 4000 Jahren blüht auf den Inseln der Ägäis die Hochkultur der Minoer. Eine Zivilisation,...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
5:05

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Sportgastein/Bad Hofgastein

5:05–5:30 So, 16.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
HR Sender: HR
So, 16.08.
5:05

Der Wien-Krimi: Blind ermittelt - Tod im Fiaker

5:05–6:35 So, 16.08.

Kokain mit einer Prise Zyankalisalz ist eine tödliche Mischung: Alexander Haller (Philipp Hochmair) erlebt...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
5:15

DAS! Rote Sofa  - Norddeutschland und die Welt

5:15–6:00 So, 16.08.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
5:20

rbb24 Brandenburg aktuell

5:20–5:50 So, 16.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
5:20

Sächsische Schweiz - Wald, Stein, Fluss – nonstop

5:20–5:55 So, 16.08.

ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
5:20
Terra Xplore

Third Wave – in 5 Tagen zum faschististischen Regime?

5:20–5:35 So, 16.08.

1967 startet Geschichtslehrer Ron Jones das Experiment "The Third Wave". Plötzlich geht es an der...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
5:25

Enzo Ferrari - Eine Geschichte von Leidenschaft und Tod  - Frankreich/Italien 2021

5:25–6:20 So, 16.08.

Ein roter Ferrari - Inbegriff von Geschwindigkeit und Luxus. Hinter dem erfolgreichen italienischen Unternehmen...
one Sender: one
So, 16.08.
5:25

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Özcan Coşar könnte Bäume ausreißen

5:25–5:45 So, 16.08.

Pierre begleitet Comedian und frischgebackenen Late Night Host Özcan Coşar durch Karlsruhe. Bei einem...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 16.08.
5:30

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 91

5:30–6:00 So, 16.08.

Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
5:30

HipHorses - Du und Dein Pferd  - Zoe und ihre Voltigier-Crew Kinderdoku Deutschland 2016

5:30–5:55 So, 16.08.

Handstand und Spagat-Sprung auf dem Rücken eines Pferdes? Das ist für Zoe aus Delitzsch kein Problem....
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
5:30
Terra X

Nordamerikas versteckte Paradiese  - Film von Anja Kindler und Iris Gesang

5:30–6:30 So, 16.08.

Die unberührten Landschaften Nordamerikas zählen zu den schönsten unserer Erde. "Terra X" entführt...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
5:35

Wohnen extrem - Hausbesuche bei Individualisten

5:35–6:00 So, 16.08.

Not macht erfinderisch - Kreativität auch. So gibt es in Zeiten, in denen der Wohnungsmarkt landauf,...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
5:35

Seitenblicke

5:35–5:40 So, 16.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
5:35

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

5:35–6:00 So, 16.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
5:40

Österreich-Bild am Feiertag  - Alte Namen, neuer Anspruch - Das Erbe der Grünen Mark

5:40–6:05 So, 16.08.

Als waldreichstes Bundesland Österreichs nimmt die Steiermark eine besondere Stellung ein: Anders als...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
5:40

2 für 300 - Tamina in Venedig  - Ein Film von Britta Ebel und Nina Weigert

5:40–6:15 So, 16.08.

Venedig - Hauptstadt der Region Venetien und schon seit Jahren ein Sehnsuchtsort für Menschen aus aller...
one Sender: one
So, 16.08.
5:45

Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner  - Spielfilm Deutschland 2017

5:45–7:25 So, 16.08.

Die Frage „Was wäre wenn?“ spielt Regisseur und Oscarpreisträger Pepe Danquart in der ungewöhnlichen...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
5:50

rbb24 Abendschau

5:50–6:20 So, 16.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
5:55

Zimmer mit Stall - Feuer unterm Dach  - Spielfilm Deutschland 2020

5:55–7:25 So, 16.08.

Eigentlich müssten Sophia und Barthl an einem Strang ziehen: Nur wenn die hochverschuldete Bergpension...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
5:55

#WIR - Freundschaft grenzenlos  - Showtanz: Mehr als Karneval Kinderdoku Deutschland 2019

5:55–6:05 So, 16.08.

Vorhang auf für die Showgirls Larissa und Jana. Die beiden besten Freundinnen aus Rheinland-Pfalz kennen...
BR Sender: BR
So, 16.08.
6:00

Gesundheit!  - Abenteuer Diagnose

6:00–6:30 So, 16.08.

Gesundheit! Die wünschen wir uns alle. Dafür kann man auch aktiv etwas tun - für sich selbst und für...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
6:00

Tom  - Tom in Istanbul

6:00–6:25 So, 16.08.

Rupert hat sich auf der Sightseeingtour durch Istanbul verletzt. Bösewicht Carter wittert seine große...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
6:00

Nordtour

6:00–6:45 So, 16.08.

Landschaften und Sehnsuchtsorte, originelle Typen, Lifestyle, Kultur und kulinarische Köstlichkeiten:...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
6:00

logo!  - logo!

6:00–6:10 So, 16.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
6:00

Die Werkel-Ferkel  - 3D-Animationsserie

6:00–6:10 So, 16.08.

Die Füchsin Fiona hat sich am Bein verletzt. Wie soll sie so auf den Berg wandern, um von dort in...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
6:05

Tigerenten Club  - Der Club zum Mitmachen Spiele, Spaß und spannendes Wissen

6:05–7:05 So, 16.08.

Kickboxen mit Jugend-Europameisterin Theresa Schnelle Kicks und klare Regeln! Jugend-Europameisterin...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
6:10

Die Werkel-Ferkel  - 3D-Animationsserie

6:10–6:25 So, 16.08.

Der Wolf Wilf hätte gerne den Vollmond ganz nahe bei sich - und deshalb heult er ohrenbetäubend laut...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
6:15

Lokalzeit aus Köln  - Der Blick in die Region

6:15–6:45 So, 16.08.

Die Lokalzeit-Studios versorgen Sie mit Nachrichten und Berichten aus Ihrer Nähe und informieren Sie...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
6:20

Heißzeit  - Das Gedächtnis der Meere und Ozeane

6:20–7:15 So, 16.08.

Die Erde existiert seit über vier Milliarden Jahren, Klimaveränderungen gab es schon immer. Früher erfolgten...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
6:25

Vegesaurier  - Erbse in der Mitte

6:25–6:30 So, 16.08.

Ginger und die Erbs-Rex-Babys freuen sich auf ihr Lecker-Drops-Frühstück. Doch die Früchte wurden von...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24