TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
1:45

Das Netz  - (von 22.15 Uhr)

1:45–3:30 So, 16.08.

Die Computerspezialistin Angela Bennett bekommt eine geheimnisvolle Diskette zugespielt. Fortan ist...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
1:50

Riverboat - Klassiker  - Stars, Legenden, Emotionen

1:50–3:50 So, 16.08.

Die Prominenten-Talkshow "Riverboat" bietet eine muntere, spannende Ost-West-Mischung aus Biographien,...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
2:00

De Keersmaeker: Dialog mit Bach  - Bachs Cello-Suiten

2:00–2:50 So, 16.08.

Drei Tänzer und zwei Tänzerinnen - darunter die Choreographin Anne Teresa De Keersmaeker selbst - adaptieren,...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
2:05

Kommissar Wisting – Der See des Vergessens  - Norwegen 2024

2:05–2:50 So, 16.08.

Rätselhafte Tode von zwei Frauen und einem Kriminaltechniker – Kommissar Wisting kehrt in den Dienst...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
2:10

Typisch! Eine Frau im Männerknast

2:10–2:45 So, 16.08.

Katja Lehmköster arbeitet seit 20 Jahren in der Justizvollzugsanstalt Wolfenbüttel, einem Männerknast....
HR Sender: HR
So, 16.08.
2:10

Der Kroatien-Krimi: Der Henker

2:10–3:40 So, 16.08.

In einem Auto findet die Polizei die Leiche eines Beamten der Baubehörde, dem ein Eispickel ins Herz...
one Sender: one
So, 16.08.
2:15

Obituary  - Auf zu neuen Ufern

2:15–3:05 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Im großen Finale der Staffel 2 brilliert Elvira, indem sie...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
2:15

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

2:15–3:00 So, 16.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
2:30

Good Trouble  - Wer bin ich?

2:30–3:10 So, 16.08.

Callie ist mit Ben und Rebecca von ihrem vorgesetzten Richter Wilson zu einem Barbecue zu sich nachhause...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
2:35

Hotel Heidelberg - Tag für Tag  - Spielfilm Deutschland 2016

2:35–4:05 So, 16.08.

Hermine ist frisch verliebt - das beobachten ihre Kinder mit Skepsis und auch das Hotel gerät in Schieflage....
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
2:35

Weingut Wader - Nur zusammen sind wir stark  - Spielfilm Deutschland 2019

2:35–4:05 So, 16.08.

Henriette Richter-Röhl alias Anne Wader steht vor einer doppelten Herausforderung: Als neue Chefin muss...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
2:40

Vorübergehend glücklich - Vredenhorst  - Spielfilm Deutschland 2024

2:40–4:10 So, 16.08.

Das neue Format „Vorübergehend glücklich“. Das sind die der zwei Filme … „Vorübergehend glücklich -...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
2:40

Steig.Nicht.Aus!

2:40–4:20 So, 16.08.

Unter der Regie von Christian Alvart spielen Wotan Wilke Möhring, Hannah Herzsprung, Christiane Paul...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 So, 16.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
2:50

Die Beach Boys - Genie und Wahnsinn  - Frankreich 2023

2:50–3:45 So, 16.08.

Die fünf „Beach Boys“ aus dem kalifornischen Hawthorne, darunter die drei Brüder Brian, Dennis und Carl...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
2:50

Drei von der Müllabfuhr - (K)eine saubere Sache  - Spielfilm Deutschland 2022

2:50–4:20 So, 16.08.

Müllwerker "Käpt'n" Träsch und seine eingeschworene Besatzung kümmern sich um die Menschen in ihrem Kiez....
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
2:55

Columbo - Mord in der Botschaft

2:55–4:05 So, 16.08.

In der Botschaft von Suari in Los Angeles wird die Ankunft des Monarchen erwartet. Der erste Sekretär...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
3:00

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 31

3:00–3:30 So, 16.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
3:00

Ancient Apocalypse  - Der Untergang des Römischen Reiches

3:00–3:45 So, 16.08.

Das Jahr 476 markiert das Ende eines Weltreiches: Rom fällt, der letzte Kaiser wird abgesetzt. Doch...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
3:10

Unser grüner Planet: Jahreszeiten  - Film von Rosie Thomas

3:10–3:55 So, 16.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
3:10

Good Trouble  - Familienversammlung

3:10–4:00 So, 16.08.

Callie und Mariana sind wegen des anstehenden ersten Besuchs ihrer Pflege-Mütter aufgeregt, und das nicht...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 So, 16.08.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil, Siv Stippekohl
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
3:30

Land der Berge  - Bergsteigerdörfer in Bayern und Kärnten - Vom Leben in Kreuth und Mauthen

3:30–4:15 So, 16.08.

In dieser "Land der Berge"-Produktion wird das Leben der Menschen in den Gemeinden Kreuth in Bayern und...
BR Sender: BR
So, 16.08.
3:35

natur exclusiv  - Das andere Spanien - Im Reich der Vögel

3:35–4:20 So, 16.08.

HR Sender: HR
So, 16.08.
3:40

Todesengel

3:40–5:05 So, 16.08.

5. Einsatz von Jan Fabel "Todesengel": Peter Lohmeyer als Hauptkommissar Jan Fabel auf den Spuren...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
3:45

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

3:45–5:25 So, 16.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 So, 16.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
3:45

Ancient Apocalypse  - Die Zerstörung Karthagos

3:45–4:15 So, 16.08.

Karthago war eine der mächtigsten Städte der Antike: reich, einflussreich und gefürchtet. Doch 146...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
3:50

MDR SACHSENSPIEGEL

3:50–4:20 So, 16.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
3:55

Unser grüner Planet: Wasser  - Film von Peter Bassett

3:55–4:40 So, 16.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
4:05

Donna Leon - Wie durch ein dunkles Glas  - Spielfilm Deutschland 2009

4:05–5:35 So, 16.08.

Commissario Brunetti muss zwei Todesfälle auf Murano aufklären und bekommt es mit einem äußerst skrupellosen...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
4:10

Wunderschön! Nordseefantasien - Von St. Peter-Ording bis nach Föhr  - mit Tamina Kallert

4:10–5:40 So, 16.08.

Sand! Sommer! Sonne! So wünscht man sich die Nordseeküste im Urlaub. Tamina Kallert fährt auf dem Nordseeküstenradweg...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
4:15

Hamburg Journal

4:15–4:45 So, 16.08.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
4:15

Land der Berge  - Von Hirtinnen und Wölfen

4:15–5:05 So, 16.08.

Mitten in der rauen Schönheit der Berge trotzen einige wenige Idealistinnen Wind, Wetter - und dem Wolf....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
4:15

Ancient Apocalypse  - Angkor Wat

4:15–5:00 So, 16.08.

Zwischen dem 9. und dem 15. Jahrhundert ist das Reich der Khmer eine der mächtigsten Hochkulturen...
BR Sender: BR
So, 16.08.
4:20

Kunst + Krempel

4:20–4:50 So, 16.08.

Zwei Blech-Lkw aus den 1950er-Jahren sind in tadellosem Zustand und begeistern das Expertenteam von "Kunst...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
4:20

Lieder für die Hoffnung – Entdeckungsreise zu Paul Gerhardt  - Film von Maren Schibilsky

4:20–4:50 So, 16.08.

Seit über 350 Jahren berühren Kirchenliedtexte von Paul Gerhardt Menschen auf der ganzen Welt. Voller...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
4:20

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:20–4:50 So, 16.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
4:20

einfach Mensch  - Film von Andrea Schuler

4:20–4:35 So, 16.08.

Alhassane Baldé kam als Kind aus Guinea nach Deutschland. Heute arbeitet der Rollstuhlfahrer als Berater,...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
4:35

SOKO Wien  - Der Irrläufer

4:35–5:20 So, 16.08.

Es ist kein schöner Anblick: eine Leiche mit zerschmettertem Gesicht und einem im Rachen versteckten...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
4:45

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Machtlos im OP

4:45–5:30 So, 16.08.

Eine Katze mit Trittbrettfahrern, eine riesige Hunde-Dame mit Appetitlosigkeit und ein tragischer Befund...
BR Sender: BR
So, 16.08.
4:50

Zwischen Spessart und Karwendel

4:50–5:40 So, 16.08.

MDR Sender: MDR
So, 16.08.
4:50

MDR THÜRINGEN JOURNAL

4:50–5:20 So, 16.08.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
5:00

Ancient Apocalypse  - Katastrophe auf Kreta

5:00–5:45 So, 16.08.

Vor mehr als 4000 Jahren blüht auf den Inseln der Ägäis die Hochkultur der Minoer. Eine Zivilisation,...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
5:05

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Sportgastein/Bad Hofgastein

5:05–5:30 So, 16.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
HR Sender: HR
So, 16.08.
5:05

Der Wien-Krimi: Blind ermittelt - Tod im Fiaker

5:05–6:35 So, 16.08.

Kokain mit einer Prise Zyankalisalz ist eine tödliche Mischung: Alexander Haller (Philipp Hochmair) erlebt...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
5:15

DAS! Rote Sofa  - Norddeutschland und die Welt

5:15–6:00 So, 16.08.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
5:20

rbb24 Brandenburg aktuell

5:20–5:50 So, 16.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
5:20

Sächsische Schweiz - Wald, Stein, Fluss – nonstop

5:20–5:55 So, 16.08.

ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
5:20
Terra Xplore

Third Wave – in 5 Tagen zum faschististischen Regime?

5:20–5:35 So, 16.08.

1967 startet Geschichtslehrer Ron Jones das Experiment "The Third Wave". Plötzlich geht es an der...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24