TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
20:15

Der SWR-Wunschfilm  - Abstimmen auf meinSWR.de

20:15–22:05 Sa, 15.08.

Ob herzzerreißende Liebesgeschichten, humorvolle Komödien oder spannende Western-Klassiker - hier ist...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
20:15

Open Range - Weites Land  - US 2003

20:15–22:25 Sa, 15.08.

Boss Spearman zieht mit dem schweigsamen Gefährten Charley Waite seit vielen Jahren durch den Westen....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
20:15

Dune: Teil 2

20:15–22:50 Sa, 15.08.

Zweiter Teil des opulenten Sci-Fi-Epos. Während Timothée Chalamet von den Fremen als Erlöser der Urbevölkerung...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
20:15

Challengers - Rivalen

20:15–22:15 Sa, 15.08.

Zwischen den befreundeten Tennistalenten Patrick und Art und der jungen Starspielerin Tashi entwickelt...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
20:15

Mordkommission Istanbul - Ausgespielt  - Spielfilm Deutschland 2015

20:15–21:45 Sa, 15.08.

Eine junge Deutsche wird vermisst. Die Botschaft macht gewaltig Druck. Auch ohne Leiche ist dieser Spezialauftrag...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
20:15

Gefragt - Gejagt  - Quiz-Marathon mit Alexander Bommes

20:15–23:30 Sa, 15.08.

Vier Kandidaten müssen in Einzelrunden eine Minute lang Fragen gegen die Uhr beantworten. Pro richtige...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
20:15

Der lange Lange-Abend  - Eine Hommage an Bernd-Lutz Lange

20:15–23:13 Sa, 15.08.

"Der lange Lange-Abend" ist ein 180-minütigen Geschenk des MDR zum 82. Geburtstag des friedlichen Revolutionärs...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
20:15

Die Spaltung der Welt · 1939-1962  - Durchhalten um jeden Preis

20:15–21:05 Sa, 15.08.

1942 scheint der Kampf um Stalingrad für die Sowjets verloren zu sein. Doch aufzugeben kommt für Nikita...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
20:15

Unter anderen Umständen - Nordwind

20:15–21:50 Sa, 15.08.

Ein Reitunfall, der sich als Mord entpuppt, ruft die erfahrene Flensburger Ermittlerin Jana Winter (Natalia...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
20:15

Queen - Days of Our Lives

20:15–22:15 Sa, 15.08.

Diese, von Kritikern hochgelobte, Dokumentation über eine der erfolgreichsten Bands aller Zeiten erzählt...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
20:15

Der Kroatien-Krimi: Der Henker

20:15–21:45 Sa, 15.08.

In einem Auto findet die Polizei die Leiche eines Beamten der Baubehörde, dem ein Eispickel ins Herz...
one Sender: one
Sa, 15.08.
20:15

Inspector Lynley & Sergeant Havers  - Dem Tode geweiht

20:15–21:45 Sa, 15.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton In der Kleinstadt Fakenham wird eine junge Frau vermisst:...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
20:35

Mystic - Das Geheimnis von Kauri Point (6/29)  - Die verschwundenen Wildpferde

20:35–21:00 Sa, 15.08.

Issies Visionen geben ihr einen Hinweis darauf, wo sich Blazes Herde befinden könnte. Bei der Suche im...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
21:05

Die Spaltung der Welt · 1939-1962  - Little Boy

21:05–22:00 Sa, 15.08.

1944 hat Joan Hinton ihr Physik-Studium abgeschlossen. Die 23-Jährige wird für das streng geheime „Manhattan-Projekt“...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
21:45

rbb24 mit Sport

21:45–22:00 Sa, 15.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und Brandenburg und informiert...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
21:45

Vorübergehend glücklich - Opimaral  - Spielfilm Deutschland 2024

21:45–23:15 Sa, 15.08.

Das neue Format „Vorübergehend glücklich“. Das sind die der zwei Filme … „Vorübergehend glücklich -...
one Sender: one
Sa, 15.08.
21:45

Murdoch Mysteries  - Die Intrige

21:45–22:30 Sa, 15.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch und Brackenreid decken Korruption und Bestechung...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
21:45

Der Wien-Krimi: Blind ermittelt - Tod im Fiaker

21:45–23:10 Sa, 15.08.

Kokain mit einer Prise Zyankalisalz ist eine tödliche Mischung: Alexander Haller (Philipp Hochmair) erlebt...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
21:55

Die vier Musketiere

21:55–23:35 Sa, 15.08.

Paris im 17. Jahrhundert: Der junge D'Artagnan ist vom König zum Musketier ernannt worden und kämpft...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
22:00

Mit dem Zug durch Thailands Westen

22:00–22:45 Sa, 15.08.

Khlong ist der klangvolle Name der Kanäle, die Thailand durchziehen. Die Züge überqueren viel Wasser...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
22:00

Ein unmoralisches Angebot  - Spielfilm USA 1993 (Indecent proposal)

22:00–23:50 Sa, 15.08.

David und Diana führen eine glückliche Ehe. Als sie ihn überredet, seine Visionen in einem Traumhaus...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
22:00

Der Barcelona-Krimi - Brennendes Land

22:00–23:30 Sa, 15.08.

Ein toter Anwalt, ein verschwundener Videobeweis und ein Streit um Kataloniens Wasser: Als Xavi Bonet...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
22:05

Donna Leon - Wie durch ein dunkles Glas  - Spielfilm Deutschland 2009

22:05–23:35 Sa, 15.08.

Commissario Brunetti muss zwei Todesfälle auf Murano aufklären und bekommt es mit einem äußerst skrupellosen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
22:15

Das Netz

22:15–0:05 Sa, 15.08.

Die Computerspezialistin Angela Bennett bekommt eine geheimnisvolle Diskette zugespielt. Fortan ist...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
22:15

Queen: Rock Montreal

22:15–23:55 Sa, 15.08.

Queen, eine der größten Rockbands, mit dem wahrscheinlich charismatischsten Frontmann aller Zeiten -...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
22:25

Old Henry  - DE 2021

22:25–0:00 Sa, 15.08.

Oklahoma, 1906: Henry McCarty lebt mit seinem 15-jährigen Sohn Wyatt zurückgezogen auf einer abgelegenen...
one Sender: one
Sa, 15.08.
22:30

Obituary  - Wettbewerb

22:30–23:15 Sa, 15.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Vier Monate sind vergangen in Kilraven. Ward ist gestorben,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
22:50

Gemini Man

22:50–0:35 Sa, 15.08.

Futuristischer, packender Action-Thriller von Oscarpreisträger Ang Lee ('Life of Pi'). Mit Will Smith. Will...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
22:55

heute journal  - Wetter

22:55–23:10 Sa, 15.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
23:10

Todesengel

23:10–0:40 Sa, 15.08.

5. Einsatz von Jan Fabel "Todesengel": Peter Lohmeyer als Hauptkommissar Jan Fabel auf den Spuren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
23:10

ZDFsportstudio live Reit-WM Dressur Grand Prix Kür, Einzel

23:10–0:00 Sa, 15.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
23:13

MDR aktuell

23:13–23:15 Sa, 15.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
23:15

Maria Wern, Kripo Gotland - Und die Götter schweigen  - Spielfilm Schweden 2011

23:15–0:40 Sa, 15.08.

Nach dem Tod ihres Mannes ließ Kriminalinspektorin Maria Wern sich auf die Insel Gotland versetzen, wo...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
23:15

Olafs Klub Tresentalks

23:15–23:45 Sa, 15.08.

Hoch die Tassen! Vor allem jene, die Olaf Schubert nicht mehr im Schrank hat. Seine vergnüglichen Tresentalks...
one Sender: one
Sa, 15.08.
23:15

Obituary  - Ein Hirn voller Rasierklingen

23:15–0:00 Sa, 15.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Elvira gerät unter Verdacht - ausgerechnet der Mord an Ruby,...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
23:30

Tagesthemen  - mit Wetter

23:30–23:50 Sa, 15.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
23:30

Columbo - Mord in der Botschaft

23:30–0:40 Sa, 15.08.

In der Botschaft von Suari in Los Angeles wird die Ankunft des Monarchen erwartet. Der erste Sekretär...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
23:35

Die schwarze Tulpe  - ES/FR/IT

23:35–1:25 Sa, 15.08.

Mantel-und-Degen-Klassiker mit Alain Delon in einer Doppelrolle und Virna Lisi an seiner Seite. ...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
23:35

Die größten Classic Rock Kulthits

23:35–1:05 Sa, 15.08.

Eine Reise in die Zeit abgewetzter Lederjacken, Röhrenjeans und kleiner Rock-Clubs mit rauchigem Dunst...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
23:45

Kommissar Van der Valk - Duell in Amsterdam  - Spielfilm Großbritannien/Niederlande/Deutschland 2019 (Van der Valk - Love in Amsterdam)

23:45–1:15 Sa, 15.08.

Als in Amsterdam zwei Männer tot aufgefunden werden, die scheinbar in keiner Verbindung standen, folgt...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
23:50

Das Wort zum Sonntag  - spricht Magdalena Kiess, Berlin

23:50–23:55 Sa, 15.08.

RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
23:50

Kommissar Wisting – Der See des Vergessens  - Norwegen 2024

23:50–0:35 Sa, 15.08.

Falsche Gewissheiten und fatale Irrtümer bringen Sven Nordin alias Kommissar Wisting im zweiten Fall...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
23:55

Tina Turner – Rockqueen. Mutter. Kämpferin.

23:55–0:35 Sa, 15.08.

Aus einfachen Verhältnissen stieg sie zum größten weiblichen Rockstar auf: Tina Turner. Ihre Karriere...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
23:55

Inas Nacht  - Late-Night-Show

23:55–0:55 Sa, 15.08.

Gäste: Alexander Gerst, Christine Thürmer, Brooke Combe, Antje Schomaker Late-Night-Show mit der Entertainerin,...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
0:00

Kommt ein Vogel geflogen  - Spielfilm, Deutschland 2023

0:00–1:45 So, 16.08.

Birgit Singer ist Tierpflegerin und trägt die Hauptlast der Familie: Sie leitet ein Tierheim, finanziert...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
0:00

Kevin Costner und der Western  - DE 2025

0:00–0:45 So, 16.08.

Eine weite Landschaft. Ein mitreißender Soundtrack. Ein Mann tanzt ums Feuer. Ein Wolf beobachtet ihn....
one Sender: one
So, 16.08.
0:00

Obituary  - Milch

0:00–0:45 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Emerson versucht immer noch herauszufinden, was die Tätowierungen...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
0:00

heute-show spezial  - Ist das Kunststoff oder kann das weg?

0:00–0:30 So, 16.08.

Die Deutschen und ihr Müll. Wo kommt er her, wo geht er hin? Die "heute-show"-Reporter Lutz van der...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
0:30

Backstage - Doppelhaushälfte  - Film von Stephanie Paersch und Nadia Nasser

0:30–1:00 So, 16.08.

Zwei Familien, zwei Realitäten – ein Set: Cast und Crew geben exklusive Einblicke hinter die Kulissen...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
0:35

Kommissar Wisting – Der See des Vergessens  - Norwegen 2024

0:35–1:20 So, 16.08.

Etwas stimmt hier nicht – da ist sich Kommissar Wisting sicher. Sein Dienstaccount wird gesperrt, Akten...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24