TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
23:05

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:05–23:40 Do, 13.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
23:05

Vorstadtweiber  - Österreich 2016

23:05–23:55 Do, 13.08.

Maria hat ihr Baby bekommen. Auf den ersten Blick ist klar, dass der Vater der Callboy Timo und nicht...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
23:10

Motorsägen Masters  - Superhelden, Superkraft, Superkraut

23:10–23:40 Do, 13.08.

Sechsteiliges Challenge-Format mit Ralf Moeller
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
23:15

OnlyFans - Die neuen Sexarbeiterinnen

23:15–0:00 Do, 13.08.

Nackte Haut fürs Netz, zu Hause produziert: Auf OnlyFans bieten Frauen Fotos und Videos an - in der...
one Sender: one
Do, 13.08.
23:15

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 1

23:15–23:55 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Er lebte es, bevor er es schrieb. Die Serie wirft einen...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
23:20

Oderbruch  - Spuren

23:20–0:10 Do, 13.08.

Im Niemandsland "Terra Azul" kommt in einem mysteriösen Bergkloster der Strigoi das Baby einer versklavten...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
23:25

Sportfreunde Stiller - Mit dem Herz in der Hand

23:25–0:55 Do, 13.08.

Freundschaft, Loyalität und das "Herz in der Hand": Längst gehören die Songs der Independent-Popstars...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
23:30

Sarah Tacke

23:30–0:30 Do, 13.08.

Wenn Politik im Alltag ankommt, fragt Sarah Tacke nach: Was läuft schief, was hilft? Kritisch und...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
23:30

Großstadtrevier  - Hunde, die bellen

23:30–0:20 Do, 13.08.

Daniel Schirmer und Nina Sieveking besuchen eine Hamburger Schule, um die Jugendlichen über den Beruf...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
23:30

3 1/2 Stunden

23:30–1:05 Do, 13.08.

DDR-Drama "3 1/2 Stunden" von Regisseur Ed Herzog zum Programmschwerpunkt "60 Jahre Mauerbau". „3...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
23:35

Harrow  - Lass ihn im Grabe ruhen

23:35–0:20 Do, 13.08.

In einem Sarkophag, der an Ägypten zurückgegeben werden soll, wird anstatt eines Pharaos die bandagierte...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
23:40

Y-Kollektiv: Kokainjagd im Hafen  - Hamburgs Kampf gegen die Kartelle

23:40–0:10 Do, 13.08.

Kokain zählt zu den lukrativsten Drogen weltweit – und der Hamburger Hafen hat sich zu einem zentralen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
23:40

Neo Ragazzi  - Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt

23:40–0:25 Do, 13.08.

Sophie Passmann und Tommi Schmitt laden ein zu 45 Minuten bester Unterhaltung in entspannter Atmosphäre....
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
23:40

Motorsägen Masters  - Das große Finale

23:40–0:15 Do, 13.08.

Jetzt zählt Genauigkeit und Kreativität. Die Aufgabe im großen Showdown der Kettensägen Künstler: „Erzähle...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
23:40

Mum  - Mittwoch

23:40–0:05 Do, 13.08.

Ein kleiner Spaziergang in die Umgebung soll die Spannungen lösen, doch nach einem Gespräch mit Jason...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
23:45

In einem Land, das es nicht mehr gibt  - Spielfilm Deutschland 2024

23:45–1:15 Do, 13.08.

Ostberlin, 1988: Basierend auf wahren Begebenheiten und persönlichen Erfahrungen porträtiert der Film...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
23:50

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

23:50–0:20 Do, 13.08.

Schlagt eure Zeit mit dem Gipfeltreffen tot! Olaf Schubert, Torsten Sträter und Johann König machen wieder...
one Sender: one
Do, 13.08.
23:55

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 2

23:55–0:40 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Eine schelmische Ann lädt Fleming zu Esmonds Geburtstagsfeier...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
23:55

Die Büffel sind los!  - Spielfilm Deutschland 2016

23:55–1:25 Do, 13.08.

Echte Kerle, mutige Frauen, zarte Gefühle und eine lang schwelende Feindschaft: Es geht ums Ganze auf...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
0:00

Das System Pornhub - Schmutzige Geschäfte mit der Lust

0:00–0:45 Fr, 14.08.

Pornhub – eine Größe im weltweiten Online-Pornogeschäft, mit jährlich Milliarden Euro Umsatz. Doch...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
0:05

Mum  - Donnerstag

0:05–0:35 Fr, 14.08.

Nach einem üppigen Abendessen im Restaurant finden sich die Gäste von Derek und Pauline in verschiedenen...
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
0:10

Brezeln für den Pott  - Spielfilm Deutschland 2014

0:10–1:40 Fr, 14.08.

Als der Vollblutschwabe Roland Reuter von seinem Arbeitgeber, der Großbäckerei Weckle, nach Duisburg...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
0:15

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

0:15–1:00 Fr, 14.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
0:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

0:15–1:15 Fr, 14.08.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Fr, 14.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
0:20

Harrow  - Der Weg bergab ist leicht

0:20–1:00 Fr, 14.08.

Fern und Harrow wird kein Glauben geschenkt, als sie behaupten, Chester sei noch am Leben und habe versucht,...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Fr, 14.08.

Die Nachrichten der ARD
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 14.08.
0:25

Tiny Wedding - Unsere mega kleine Hochzeit

0:25–1:45 Fr, 14.08.

Lou und Max heiraten, um ihre Chance auf ein Adoptivkind zu erhöhen. Da sie an sich wenig von der...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
0:30

hallo deutschland Abenteuer Auswandern  - Film von Maja Dielhenn, Susanne Schäfer und Barbara Radl

0:30–1:30 Fr, 14.08.

Es ist ein Sehnsuchtsziel für Abenteuerlustige und Naturfans: Atemberaubende Landschaften, endlose...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
0:30

Der Amsterdam-Krimi: Der falsche Tote  - Spielfilm Deutschland 2025

0:30–2:03 Fr, 14.08.

Alarm in Amsterdam: Auf offener Straße wird ein junger Familienvater erschossen, ein Polizist angeschossen....
ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
0:35

Mum  - Freitag

0:35–1:05 Fr, 14.08.

Es regnet - der geplante Ausflug wird durch Zeitvertreib im Landhaus ersetzt. Cathy versucht, mit ihrem...
3sat Sender: 3sat
Fr, 14.08.
0:40

maischberger

0:40–1:55 Fr, 14.08.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von...
one Sender: one
Fr, 14.08.
0:40

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 3

0:40–1:25 Fr, 14.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während des Trainings in einem Militärcamp in Kanada bitten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
0:45
Die Spur

Bordell in der Ferienwohnung  - Wie Airbnb & Co. für Sexarbeit missbraucht werden

0:45–1:15 Fr, 14.08.

Rund um Airbnb und Co. ist eine illegale Sexindustrie entstanden. Kriminelle nutzen die Onlineplattformen...
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
0:55

Handwerkskunst  - Wie man Fische fängt und räuchert

0:55–1:25 Fr, 14.08.

Seit Generationen leben die Riebels auf der Insel Reichenau vom Bodensee. Doch die Fischerei hat sich...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
1:00

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 30

1:00–1:30 Fr, 14.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
1:00

S.W.A.T.  - Gefährliche Medikamente

1:00–1:45 Fr, 14.08.

Mumford benötigt die Hilfe von Commander Hicks, als er erneut die Ermittlungen in einem alten ungelösten,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
1:05

Am Schauplatz  - So trocken wars noch nie

1:05–1:55 Fr, 14.08.

- Wo die Grundwasserspiegel sinken, steigen die Konflikte Im niederösterreichischen Artstetten-Pöbring...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
1:05

Mum  - Samstag

1:05–1:35 Fr, 14.08.

Zum Serienfinale wird Dereks Geburtstag gefeiert, und Cathy versucht noch einmal, mit Jason über ihre...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
1:10

Friedhof der Welpen - Der Usedom-Krimi  - DE 2023

1:10–2:45 Fr, 14.08.

Eine junge Frau wird durch den Usedomer Wald gejagt und stürzt in eine Fallgrube. Der Verfolger ist ihr...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
1:15

Boeing in der Krise - Absturz eines Giganten

1:15–2:00 Fr, 14.08.

Boeing ist einer der größten Flugzeughersteller der Welt. Nach schweren Unfällen kommen Zweifel an...
WDR Sender: WDR
Fr, 14.08.
1:15

Hubert ohne Staller - 143. Eine persönliche Angelegenheit  - Deutschland 2020

1:15–2:05 Fr, 14.08.

Sabine Kaiser will Feierabend machen, als sie Besuch von einem etwas aufdringlichem Herrn bekommt, den...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
1:15

artour  - Das Kulturmagazin des MDR

1:15–1:45 Fr, 14.08.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
1:25

Treffpunkt  - Sommer vor der Haustüre: Kühle Ausflüge für heiße Tage

1:25–1:55 Fr, 14.08.

Hochsommer - und trotzdem draußen unterwegs: Welche Freizeitaktivitäten machen selbst bei Hitze noch...
RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
1:25

Garten & Lecker  - Kreatives Biotop

1:25–2:10 Fr, 14.08.

Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner treten hier in einem freundschaftlichen Garten-Wettbewerb an und laden...
one Sender: one
Fr, 14.08.
1:25

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 4

1:25–2:10 Fr, 14.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Der Krieg ist fast vorbei, aber Fleming ist überzeugt, dass...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
1:30

Die Neue Zeit  - Sechsteilige "Bauhaus"-Serie

1:30–2:15 Fr, 14.08.

1963 in New York: Der berühmte Architekt Walter Gropius trifft die feministische Journalistin Stine...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
1:30

Land der Berge  - Bergsteigerdörfer in Bayern und Kärnten - Vom Leben in Kreuth und Mauthen

1:30–2:15 Fr, 14.08.

In dieser "Land der Berge"-Produktion wird das Leben der Menschen in den Gemeinden Kreuth in Bayern und...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
1:32

42 - Die Antwort auf fast alles  - Sollten wir mehr streiten?

1:32–2:00 Fr, 14.08.

ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
1:35

Jugend  - Die Heimkehr

1:35–4:05 Fr, 14.08.

Wenn das Neujahrsfest näher rückt, leeren sich die Textilwerkstätten von Zhili. Die Menschen kehren in...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24