TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 09.08.
22:02

Kampf um die Fahrbahn - Autofahrer gegen Radfahrer  - Film von Timo Kramer

22:02–22:32 So, 09.08.

ZDF Sender: ZDF
So, 09.08.
22:15

Back Up - Auf Streife mit der Ex  - Das Rätsel der verschwundenen Pylonen

22:15–23:05 So, 09.08.

Bei starkem Regen verliert eine junge Frau nachts die Kontrolle über ihr Auto und stürzt eine Böschung...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 09.08.
22:15

Sehnsuchtsorte von einst - Bad Gastein

22:15–23:05 So, 09.08.

Mitten im Nationalpark Hohe Tauern liegt Bad Gastein - ein glamouröser Kurort, der über Jahrhunderte...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
22:30
Terra X

Faszination Wasser  - Flussdeltas

22:30–23:15 So, 09.08.

Wo Flüsse ins Meer münden, entstehen faszinierende Zwischenwelten aus Land und Wasser: Deltas. Der...
BR Sender: BR
So, 09.08.
22:30

Hubert und Staller (80)  - Tattoo für die Ewigkeit

22:30–23:15 So, 09.08.

In Wolfratshausen finden Hubert und Staller in einem Auto die Leiche von Leon Weißenbacher. Offensichtlich...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 09.08.
22:30

Surface - Das versunkene Dorf  - Deutschland/Frankreich 2025

22:30–23:20 So, 09.08.

Eine Totgeglaubte taucht plötzlich wieder auf! Noémie (Laura Smet) bleibt aber nur wenig Zeit, das Rätsel...
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
22:30

Mittermeiers Lucky Punch Comedy Club

22:30–23:15 So, 09.08.

Michael Mittermeier hat mit dem "Lucky Punch Comedy Club" in München einen Szenetreff des Humors geschaffen....
HR Sender: HR
So, 09.08.
22:30

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

22:30–23:00 So, 09.08.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
SWR Sender: SWR
So, 09.08.
22:30

Das Piano  - Spielfilm Australien/Frankreich 1992

22:30–0:25 So, 09.08.

TOPFILM! César und 3 Oscars für das poetische Meisterwerk von Jane Campion mit Holly Hunter! Die elegisch...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 09.08.
22:32

Weltspiegel  - Auslandskorrespondenten berichten

22:32–23:20 So, 09.08.

Stories und News aus der ganzen Welt. Auslandskorrespondenten berichten aus allen Ländern über Politik,...
one Sender: one
So, 09.08.
22:35

Ridley  - Gastfreundschaft - Teil 2 - Krimi-Serie Großbritannien 2022

22:35–23:25 So, 09.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Als die Leiche einer jungen Frau in einer trostlosen Moorlandschaft...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 09.08.
22:35

Thor 4 - Love and Thunder

22:35–0:25 So, 09.08.

Das vierte, actionreiche Fantasy-Abenteuer von Chris Hemsworth als Donnergott Thor. Unter der Regie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 09.08.
22:40

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

22:40–23:15 So, 09.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
NDR Sender: NDR
So, 09.08.
22:45

Das Fifty-Fifty-Quiz

22:45–23:30 So, 09.08.

Ein dynamisches, visuell innovatives Spielkonzept, kombiniert mit Wissen, um die Ecke denken, Strategie...
MDR Sender: MDR
So, 09.08.
22:45

Sorry Genosse  - Deutschland 2021

22:45–0:15 So, 09.08.

Die Medizinstudentin Hedi aus der DDR und der BRD-Student Karl lieben sich in Zeiten des Kalten Krieges....
ZDF Sender: ZDF
So, 09.08.
23:05

Back Up - Auf Streife mit der Ex  - Fünf Frauen, eine Party und jede Menge Ärger

23:05–23:50 So, 09.08.

Was als harmloser Junggesellinnenabend geplant war, endet für Deb und Mihi in einer Rekonstruktion...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 09.08.
23:05

Alltagsgeschichte  - Einstens - Auf Sommerfrische

23:05–23:45 So, 09.08.

Seinerzeit fuhr man - wenn man es sich leisten konnte - nicht in den Urlaub, sondern auf Sommerfrische....
ORF III Sender: ORF III
So, 09.08.
23:05

Der Österreichische Film  - Arthur & Claire

23:05–0:40 So, 09.08.

Die Begegnung zweier Selbstmordkandidaten im Moment ihres größten Unglücks führt zum gegenseitigen Seelenheil:...
3sat Sender: 3sat
So, 09.08.
23:15

Zwei auf der Flucht  - Spielfilm, Frankreich 2018

23:15–0:50 So, 09.08.

Sarah ist schockiert, als sie den Kofferraum ihres Autos öffnet: Ein elfjähriger Junge hat sich darin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
23:15
Terra X

Faszination Wasser  - Wasserfälle

23:15–0:00 So, 09.08.

Per Slackline über die Victoriafälle: "Terra X"-Moderator Uli Kunz erkundet die Wasserfälle der Erde...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 09.08.
23:15

Böhmi brutzelt mit Laura Larsson  - Kochshow mit Jan Böhmermann

23:15–23:45 So, 09.08.

Gemeinsam mit prominenten Gästen steht Jan Böhmermann am Herd und brutzelt. In dieser Folge zu...
WDR Sender: WDR
So, 09.08.
23:15

Henker & Richter - 5. Durch die Blume  - Deutschland 2011

23:15–0:00 So, 09.08.

Durch einen Einbruch hat die Gärtnerei Macklingrodt ihre Existenzgrundlage verloren. Sven Macklingrodt...
BR Sender: BR
So, 09.08.
23:15

Ein Blinder, ein Lahmer, ein Tauber - Die behinderte Job Cha

23:15–0:05 So, 09.08.

Drei Comedians. Drei Behinderungen. Drei Challenges. Und eine Frage, die so frech ist, dass man erst...
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
23:15

Na siehste! - Das TV Kult-Quiz mit Elton

23:15–0:00 So, 09.08.

Das TV-Quiz mit Elton ist das ultimative Ratespiel für alle Fernsehfans, denn wieder dreht sich alles...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 09.08.
23:20

Tagesthemen  - mit Sport und Wetter

23:20–23:40 So, 09.08.

Moderation: Jessy Wellmer
Das Erste Sender: Das Erste
So, 09.08.
23:20

Tagesthemen  - mit Sport und Wetter

23:20–23:40 So, 09.08.

Moderation: Jessy Wellmer
one Sender: one
So, 09.08.
23:25

Ridley  - Schwanengesang - Teil 1 - Krimi-Serie Großbritannien 2022

23:25–0:15 So, 09.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ridley bietet der Jazzsängerin Eve Marbury an, ihren Bruder...
NDR Sender: NDR
So, 09.08.
23:30

Sportclub Story - Tiger gegen Rocky  - Box-Skandal am Millerntor

23:30–0:00 So, 09.08.

Vor 30 Jahren boomt das Profiboxen in Deutschland. Wenn der Tiger, Rocky oder der Gentleman in den Ring...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 09.08.
23:40

ttt - titel thesen temperamente  - (Vom 9.8.2026)

23:40–0:10 So, 09.08.

Moderation: Siham El-Maimouni
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 09.08.
23:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:45–0:15 So, 09.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 09.08.
23:45

Spuren des Bösen - Zauberberg

23:45–1:15 So, 09.08.

Heino Ferch auf der Spur nach den "Spuren des Bösen". Dritter Teil: Zauberberg. Hochkarätig besetzt...
ZDF Sender: ZDF
So, 09.08.
23:50
Terra X History

Extreme Jobs der Geschichte

23:50–0:35 So, 09.08.

Es gibt extreme Jobs, manche sind sogar lebensgefährlich: Minenräumer, Gladiatoren und Bergleute brauchen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
0:00
Terra X

Faszination Wasser  - Unbekanntes Grönland

0:00–0:45 Mo, 10.08.

Eishaie, Narwale, geheimnisvolle Eisalgen und einzigartige Unterwasser-Säulen. "Terra X"-Moderator...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
0:00

WaPo Bodensee - 25. Rien ne va plus  - Deutschland 2020

0:00–0:50 Mo, 10.08.

Nein. Die Chemie stimmt auf Anhieb nicht zwischen Julia und dem Neuen im WaPo-Bodensee-Team, Jakob Frings,...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
0:00

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Energie ohne (W)Ende

0:00–0:30 Mo, 10.08.

Für die Berliner und Brandenburger wird Energie immer teurer. Trotzdem kommt die Energiewende nicht so...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
0:00

Quizduell Olymp  - Quizduell-Olymp

0:00–0:50 Mo, 10.08.

Esther Sedlaczek präsentiert neue Folgen der ersten interaktiven Quizshow der Welt. Ein prominentes Rateteam...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
0:05

Heißmann + Rassau  - Franken lacht: Urlaubsfreuden

0:05–0:50 Mo, 10.08.

Was tun, wenn sich der heiß ersehnte Urlaub als Riesen Reinfall entpuppt, obwohl das Reisebüro zuvor...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
0:10

Lauf Junge lauf  - Spielfilm Deutschland/Frankreich 2013

0:10–1:53 Mo, 10.08.

„Lauf Junge lauf“ erzählt die wahre Geschichte des neunjährigen Jungen Jurek (Andrzej und Kamil Tkacz),...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
0:15

Das Tal der vergessenen Kinder  - Nach dem Roman "Die vergessenen Kinder" von Dolores Redondo

0:15–2:05 Mo, 10.08.

Teil 2 der Baztán-Trilogie: Das Tal der vergessenen Kinder nach dem Roman "Die vergessenen Kinder"...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
0:15

Kripo live  - Moderation: Susann Reichenbach

0:15–0:40 Mo, 10.08.

Im Fahndungsmagazin "Kripo live" präsentiert der MDR jeden Sonntag aktuelle Fahndungsaufrufe der Polizei,...
one Sender: one
Mo, 10.08.
0:15

Ridley  - Schwanengesang - Teil 2 - Krimi-Serie Großbritannien 2022

0:15–1:00 Mo, 10.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ridley bietet der Jazzsängerin Eve Marbury an, ihren Bruder...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
0:25

Sommer in Rom  - Spielfilm Deutschland 2013

0:25–1:55 Mo, 10.08.

Italienische Abenteuer für Esther Schweins und Thomas Heinze: Sonne, Dolce Vita und gutes...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 10.08.
0:25

Guardians of the Galaxy Vol. 3

0:25–2:40 Mo, 10.08.

Spektakulärer, actionreicher Fantasy-Spaß. Um Rockets Leben zu retten, müssen die Guardians dem Schöpfer...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
0:30

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Deutsch-polnische Grenzgeschichten

0:30–1:00 Mo, 10.08.

In Brandenburg leben wir ein sehr besonderes Nachbarschaftsverhältnis – das zu unserem Nachbarland Polen....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
0:35

heute Xpress

0:35–0:40 Mo, 10.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
0:40

TANNBACH - Schicksal eines Dorfes  - Fortsetzung des historischen Dreiteilers

0:40–2:20 Mo, 10.08.

Tannbach 1960: Der Kalte Krieg fordert seine Opfer. Im Westen stirbt ein Kind durch eine Granate,...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
0:40

Wenn die Musi spielt

0:40–2:10 Mo, 10.08.

Freuen Sie sich auf einen Abend voller musikalischer Highlights der letzten Jahre "Wenn die Musi spielt...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
0:40

Harrys liabste Hütt'n  - Die karnische Region in Kärnten

0:40–1:10 Mo, 10.08.

Diesmal hat sich Harry Prünster einen kleinen Teil des Karnischen Höhenweges vorgenommen. Am Nassfeld...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
0:45
Terra X

Faszination Wasser  - Geheimnisvolle Ostsee

0:45–1:30 Mo, 10.08.

An und in der Ostsee gibt es viele Geheimnisse: Seegraswiesen, die so viel CO2 binden wie der Regenwald,...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
0:50

Traumorte - Die Oberitalienischen Seen  - Film von Jean Hubert Martin

0:50–1:30 Mo, 10.08.

Am Fuß der Alpen liegen die Oberitalienischen Seen. Geprägt wird die beliebte Urlaubsregion von malerischen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24