TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
Do, 05.11.
22:00

Morden im Norden

22:00–22:50 Do, 05.11.

Der Politiker Daniel Kramer wird in einem Lübecker Wohnviertel überfahren und tödlich verletzt. War es...
HR Sender: HR
Do, 05.11.
22:00

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

22:00–22:30 Do, 05.11.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
SWR Sender: SWR
Do, 05.11.
22:00

Watzmann ermittelt  - Die Maske

22:00–22:45 Do, 05.11.

Aufruhr im beschaulichen Berchtesgaden. Ein Maskenmann überfällt fast täglich ahnungslose Bürger. Johannas...
3sat Sender: 3sat
Do, 05.11.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Do, 05.11.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ARTE Sender: ARTE
Do, 05.11.
22:05

Leben mit Hightech-Prothesen  - Hoffnung für Körper und Seele?

22:05–23:00 Do, 05.11.

Vier Menschen, vier Schicksalsschläge. Der Verlust von Gliedmaßen oder Körperteilen hat nicht nur ihre...
MDR Sender: MDR
Do, 05.11.
22:10

Make it: Wenn Engagement auf Erinnerung trifft  - Die Suche am Iron Curtain Trail

22:10–22:40 Do, 05.11.

Der Film begleitet den Historiker Maximilian Kutzner bei seiner Suche nach verborgenen Kapiteln deutscher...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 05.11.
22:15

Tagesthemen  - mit ARD-DeutschlandTrend und Wetter

22:15–22:50 Do, 05.11.

Moderation: Ingo Zamperoni
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 05.11.
22:15

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 97

22:15–22:45 Do, 05.11.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 05.11.
22:15

Quarks  - Das Insekten-Paradox: klein, lästig, unverzichtbar!

22:15–23:00 Do, 05.11.

WDR Sender: WDR
Do, 05.11.
22:15

Frau tv  - Moderation: Lisa Ortgies

22:15–22:45 Do, 05.11.

Moderation: Lisa Ortgies
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 05.11.
22:15

Tagesthemen  - mit ARD-DeutschlandTrend und Wetter

22:15–22:50 Do, 05.11.

Moderation: Ingo Zamperoni
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 05.11.
22:15
Neue Folgen

Neo Social Club mit Laura Larsson

22:15–22:45 Do, 05.11.

Der "Neo Social Club" geht in die zweite Runde, und Laura Larsson präsentiert auch dieses Mal ihren...
ZDF Sender: ZDF
Do, 05.11.
22:15

maybrit illner  - Der Polit-Talk im ZDF

22:15–23:15 Do, 05.11.

Einmal pro Woche führt Maybrit Illner durch ihren gleichnamigen Polittalk. Mit Gästen aus Gesellschaft,...
RBB Sender: RBB
Do, 05.11.
22:20

Mord mit Aussicht  - Das nennt man Camping

22:20–23:10 Do, 05.11.

Als Sophie vom plötzlichen Tod des Rentners Vostell hört, wittert sie sofort ein Verbrechen, denn die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 05.11.
22:30

Eco

22:30–23:05 Do, 05.11.

HR Sender: HR
Do, 05.11.
22:30

Firma Hesselbach  - Sabotage (S01/E06)

22:30–23:20 Do, 05.11.

In der Firma Hesselbach geschehen merkwürdige Dinge, die den Verdacht der Sabotage aufkommen lassen.
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 05.11.
22:30

Humans – Geschichte der Menschheit  - Kampf ums Überleben

22:30–23:15 Do, 05.11.

Vor rund 40.000 Jahren leben mehrere Menschenarten auf der Welt: in Asien der Denisova-Mensch, in...
MDR Sender: MDR
Do, 05.11.
22:40

Die Brücke der Einheit in Vacha

22:40–23:25 Do, 05.11.

Wenn Kerstin und Frank Langer aus Vacha gemeinsam über die Werrabrücke gehen, ist das noch immer nicht...
WDR Sender: WDR
Do, 05.11.
22:45

Männercamps - Wie werde ich ein guter Mann?  - aus der Reihe "Menschen hautnah"

22:45–0:10 Do, 05.11.

Ein dreckverschmierter Oberkörper kämpft sich aus einer stickigen Schwitzhütte. Eine kräftige Hand streicht...
SWR Sender: SWR
Do, 05.11.
22:45

Watzmann ermittelt  - Blinde Wut

22:45–23:35 Do, 05.11.

Stahlwerk-Besitzerin Annette Loibl ist entsetzt - ihre blinde Tochter Charlotte wurde entführt. In die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 05.11.
22:45

Neo Social Club mit Laura Larsson

22:45–23:15 Do, 05.11.

Der "Neo Social Club" geht in die zweite Runde, und Laura Larsson präsentiert auch dieses Mal ihren...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 05.11.
22:50

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Lug und Trug

22:50–23:35 Do, 05.11.

Bei der Pensionsfeier eines Kollegen kommt es zu einem heftigen Streit. Als Franks Assistentin Abigail...
NDR Sender: NDR
Do, 05.11.
22:50

Morden im Norden

22:50–23:35 Do, 05.11.

Dr. Anna Struck wankt auf die Starße und wird angefahren. Wurde die Ärztin vergiftet? Finn Kiesewetter...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 05.11.
22:50

Nuhr im Ersten  - Moderation: Dieter Nuhr

22:50–23:35 Do, 05.11.

Skandale, der Irrwitz des Alltags – Dieter Nuhr lässt sich nichts entgehen, was er humorvoll sezieren...
3sat Sender: 3sat
Do, 05.11.
22:55

Inside Fankurve - radikal und extrem

22:55–23:40 Do, 05.11.

Fußball - das ist Adrenalin, Emotion und für viele Fans ihr allerliebstes Hobby. Doch immer häufiger...
ARTE Sender: ARTE
Do, 05.11.
23:00

Anatomie eines Augenblicks  - Ein Politiker

23:00–23:40 Do, 05.11.

Madrid, 1981: Putschisten feuern Schüsse im spanischen Parlament ab. Wie konnte es dazu kommen? Einer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 05.11.
23:05

STÖCKL

23:05–0:05 Do, 05.11.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
RBB Sender: RBB
Do, 05.11.
23:10

Mord mit Aussicht  - Ein krummer Hund

23:10–0:00 Do, 05.11.

Bei Arthur Brandt, der Sponsor der Freiwilligen Feuerwehr ist und vor dem ganz Hengasch kuscht, wurde...
ORF III Sender: ORF III
Do, 05.11.
23:15

Isabell Pannagl - Neues aus dem Dachgeschoss

23:15–0:20 Do, 05.11.

Isabell Pannagl ist eine der lustigsten Comedians des Landes, mit unbarmherziger Pointensicherheit drückt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 05.11.
23:15

Humans – Geschichte der Menschheit  - Neue Welten

23:15–0:00 Do, 05.11.

Auf dem Höhepunkt der letzten Eiszeit ziehen die ersten Menschen von Ostasien über eine Landbrücke...
ZDF Sender: ZDF
Do, 05.11.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Do, 05.11.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 05.11.
23:15

ZDF Magazin vor Ort  - (vom 1.11.2026)

23:15–23:45 Do, 05.11.

In "ZDF Magazin vor Ort" geht das "ZDF Magazin Royale"-Team um Jan Böhmermann raus in die Welt und...
HR Sender: HR
Do, 05.11.
23:20

Kommissar Freytag  - Dora tanzt - Richard hängt

23:20–23:40 Do, 05.11.

Elisabeth, Mädchen vom Lande und Hausgehilfin der reichen Witwe Wendelin, hat einen Hang nach oben wie...
SWR Sender: SWR
Do, 05.11.
23:35

Junger Dokumentarfilm: Born To Fake

23:35–1:05 Do, 05.11.

Michael Born, Erfinder der Fake News in Deutschland, täuschte in den 1990ern TV-Sender mit inszenierten...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 05.11.
23:35

Die Carolin Kebekus Show

23:35–0:05 Do, 05.11.

ARTE Sender: ARTE
Do, 05.11.
23:40

Anatomie eines Augenblicks  - Ein Kommunist

23:40–0:35 Do, 05.11.

Putschversuch, 1981 in Madrid: Einer der drei Männer, die im Parlament aufrecht bleiben, als die Schüsse...
HR Sender: HR
Do, 05.11.
23:40

Kommissar Freytag  - Ein schwarzer Germane

23:40–0:05 Do, 05.11.

Auf einem Geldtransport vom Hauptpostamt zu einer Nebenstelle hat der grauhaarige Postschaffner Petri...
BR Sender: BR
Do, 05.11.
23:45

Alles finster  - AT/DE

23:45–0:30 Do, 05.11.

Alles finster: Als in der kleinen Gemeinde Kekenberg plötzlich das Licht ausgeht, stellt sich schnell...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 05.11.
23:45

The Sinner  - IV / Teil 4

23:45–0:30 Do, 05.11.

Percys Leiche ist im Meer gefunden worden. Der Gerichtsmediziner schließt Fremdverschulden aus. Für Harry...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 05.11.
23:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:45–0:20 Do, 05.11.

Narzissten scheinen überall zu sein: Der Chef, der Ex-Freund oder die Mutter – alles unheilbare Egoisten?...
RBB Sender: RBB
Fr, 06.11.
0:00

Zielfahnder – Blutiger Tango  - Spielfilm Deutschland 2019

0:00–1:30 Fr, 06.11.

LKA-Zielfahnderin Hanna Landauer und ihr neuer Partner Lars Röwer sind einem aus der Haft entlassenen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 06.11.
0:00

Humans – Geschichte der Menschheit  - Von Jägern zu Siedlern

0:00–0:45 Fr, 06.11.

Als vor rund 12.000 Jahren die letzte Eiszeit endet, ändern die Menschen ihre Lebensweise von Grund...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 06.11.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 06.11.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 06.11.
0:05

Der gleiche Himmel (4)

0:05–0:55 Fr, 06.11.

Nach dem Tod von Lauren wird Lars als 'Romeo-Agent' auf Laurens Freundin Sabine Cutter angesetzt. Sie...
HR Sender: HR
Fr, 06.11.
0:05

Die Dienstagsfrauen - Sieben Tage ohne  - Spielfilm Deutschland 2014

0:05–1:35 Fr, 06.11.

Die fünf ungleichen Freundinnen Caroline, Eva, Estelle, Judith und Kiki treffen sich seit 15 Jahren an...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 06.11.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 06.11.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 06.11.
0:15

Wunschkind - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2026

0:15–1:48 Fr, 06.11.

Karin (Katrin Sass) unterstützt einen Familienhilfeverein in juristischen Fragen und lernt dabei Nathalie...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 06.11.
0:20

Wiener Liedkunst  - Roland Neuwirth & radio.string.quartet

0:20–1:05 Fr, 06.11.

Das Wienerlied lebt! Das beweisen zahlreiche Künstlerinnen und Künstler, die das Genre in den vergangenen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 06.11.
0:20

Neo Ragazzi  - Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt

0:20–1:05 Fr, 06.11.

Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt In den acht wöchentlich ausgestrahlten Folgen...
BR Sender: BR
Fr, 06.11.
0:30

Alles finster  - AT/DE

0:30–1:15 Fr, 06.11.

Noch immer gibt es keinen Strom. Dorfpfarrer Matias ruft seine Gemeinde zur Notfallbesprechung zusammen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24