TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 12.05.
23:40

Tagesthemen  - mit Sport und Wetter

23:40–0:00 So, 12.05.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 13.05.
0:00
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Rätselhafte Amazonen

0:00–0:45 Mo, 13.05.

Unzählige Legenden ranken sich um das Volk der Amazonen. Ihre Spuren lassen sich überall auf der Welt...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 13.05.
0:00

ttt - titel thesen temperamente

0:00–0:30 Mo, 13.05.

BR Sender: BR
Mo, 13.05.
0:00

Ich liebe meine Familie, ehrlich

0:00–1:25 Mo, 13.05.

Darsteller: Rosemarie Fendel, Gunter Berger, Suzanne von Borsody, Marco Hellenthal, Nico Hellenthal, ...
Regie: Stefan Lukschy
RBB Sender: RBB
Mo, 13.05.
0:05

Jäger - Tödliche Gier (1/3)  - Der Goldrausch

0:05–1:35 Mo, 13.05.

Der Stockholmer Ex-Kriminalkommissar Erik Bäckström will sich in seiner nordschwedischen Heimat zur Ruhe...
one Sender: one
Mo, 13.05.
0:05

Miss Marple (8/8)  - Das Schicksal in Person - Teil 2

0:05–1:00 Mo, 13.05.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Langsam setzt Miss Marple die Indizien zu diesem hochkomplexen...
NDR Sender: NDR
Mo, 13.05.
0:05

Eurovision Song Contest 2024  - ESC - Das Finale aus Malmö

0:05–4:20 Mo, 13.05.

Der 68. Eurovision Song Contest findet im schwedischen Malmö statt, denn im Jahr 2023 hat die Sängerin...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 13.05.
0:15

heute Xpress

0:15–0:20 Mo, 13.05.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 13.05.
0:20

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

0:20–1:50 Mo, 13.05.

Ein durch die Folgen eines Einbruchs seit zwei Jahren im Koma liegendes Ex-Supermodel wird ermordet....
MDR Sender: MDR
Mo, 13.05.
0:20

Kripo live  - Die Kriminalpolizei bittet um Mithilfe

0:20–0:45 Mo, 13.05.

"Kripo live" - die Fernseh-Fahndungssendung, in der ungelöste Kriminalfälle vorgestellt sowie Tipps für...
WDR Sender: WDR
Mo, 13.05.
0:20

Hubert und Staller - 59. Der Flug des Phoenix  - Deutschland 2015

0:20–1:10 Mo, 13.05.

Bei einer Flugschau für Modellflugzeuge fällt der Schirmherr der Veranstaltung, Anton Stark, plötzlich...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 13.05.
0:30

Die Odyssee

0:30–1:48 Mo, 13.05.

Ein geplündertes Dorf, eine Familie auf der Flucht und zwei verlorene Kinder auf dem Weg ins Exil ......
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 13.05.
0:45
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Verschollen

0:45–1:30 Mo, 13.05.

"Verschollenes" fasziniert die Menschen seit jeher. Harald Lesch macht sich auf die Suche nach Siedlungen,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
0:45

Official Secrets - Gefährliche Wahrheit

0:45–2:25 Mo, 13.05.

Politthriller als Free-TV-Premiere mit Keira Knightley: Die wahre Geschichte einer jungen englischen...
HR Sender: HR
Mo, 13.05.
0:45

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

0:45–1:15 Mo, 13.05.

"strassen stars", das Comedy-Quiz im hr-fernsehen: Roberto Cappelluti stellt die Menschenkenntnis der...
MDR Sender: MDR
Mo, 13.05.
0:45

Kastelruther Spatzen - Herz und Heimat  - Das TV Special aus Südtirol

0:45–2:15 Mo, 13.05.

"Herz und Heimat" gehören für die Kastelruther Spatzen fest zusammen. 2023 wurde ein Jubiläum gefeiert....
ARTE Sender: ARTE
Mo, 13.05.
1:10

Harvey Keitel - Zwischen Hollywood und Independent-Kino  - Frankreich 2023

1:10–2:10 Mo, 13.05.

Harvey Keitel, Sohn jüdischer Emigranten aus Brooklyn, avancierte vom Marinesoldaten zu einer der größten...
WDR Sender: WDR
Mo, 13.05.
1:10

Hubert und Staller - 60. Die Japaner kommen  - Deutschland 2015

1:10–1:55 Mo, 13.05.

Ein Hauch Fernost in Wolfratshausen: Eine Delegation der japanischen Partnerstadt Iruma, bestehend aus...
BR Sender: BR
Mo, 13.05.
1:25

Aufgegabelt von Alexander Herrmann

1:25–1:55 Mo, 13.05.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 13.05.
1:30
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Geheimnisvolle Botschaften

1:30–2:15 Mo, 13.05.

Weltweit tauchen immer wieder rätselhafte Funde auf. Auch in dieser Staffel von "Terra X – Ungelöste...
RBB Sender: RBB
Mo, 13.05.
1:35

Brandenburg - Chronik eines Landes  - Die 2010er - Film von Dagmar Wittmers

1:35–3:05 Mo, 13.05.

Die 2010er – das Land Brandenburg zwischen Boom und Umbruch: Die Arbeitslosigkeit sinkt, nicht nur Touristen...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 13.05.
1:50

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

1:50–3:20 Mo, 13.05.

Der Besitzer eines Rugby-Teams hält sich unfreiwillig viel länger in einer Kältekammer auf, als es...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 13.05.
1:50

The Way Back - Der lange Weg  - Spielfilm Polen/USA 2010 (The Way Back)

1:50–3:55 Mo, 13.05.

Während des Zweiten Weltkriegs wird der polnische Kriegsgefangene Janusz in Russland als vermeintlicher...
one Sender: one
Mo, 13.05.
1:50

Murdoch Mysteries  - Geschlossene Gesellschaft

1:50–2:35 Mo, 13.05.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Rechtsanwalt Percy Pollack wurde zuletzt vor einer Woche...
BR Sender: BR
Mo, 13.05.
1:55

Unter unserem Himmel  - Handgemacht - Werkstätten in Regensburg

1:55–2:40 Mo, 13.05.

In Regensburg konnten sich einige alte Handwerksbetriebe halten und seitdem die Altstadt zum Weltkulturerbe...
WDR Sender: WDR
Mo, 13.05.
1:55

Paul van Dyk  - Weltstar aus Eisenhüttenstadt

1:55–2:55 Mo, 13.05.

Filmemacher Ingo Schmoll begleitet den Techno-Pionier Paul van Dyk zu verschiedenen Electronic-Dance-Music-Großevents. Schauplätze...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 13.05.
2:10

Another Day of Life  - Spielfilm Deutschland/Spanien/Polen 2017

2:10–3:30 Mo, 13.05.

Der Reichtum an Erdöl und Diamanten hat Angola in den 1970er Jahren zum grausamen Schauplatz des Kalten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 13.05.
2:15
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Rätselhafte Bauten

2:15–3:00 Mo, 13.05.

Weltweit gibt es immer wieder rätselhafte Funde. Auch in dieser Staffel von "Terra X – Ungelöste Fälle...
HR Sender: HR
Mo, 13.05.
2:15

Kilimandscharo - Reise ins Leben  - Spielfilm Deutschland 2017

2:15–3:45 Mo, 13.05.

Der Kilimandscharo-Bergführer Simon hat schon viel erlebt, aber noch nie ist ihm eine Gruppe anvertraut...
MDR Sender: MDR
Mo, 13.05.
2:15

Mutter und Tochter  - Zwischen Liebe und Konflikt

2:15–2:45 Mo, 13.05.

Sie ist die erste große Liebe und wohl komplizierteste Beziehung überhaupt - die Bindung zwischen Mutter...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
2:25
neoriginal

Becoming Charlie  - Dramaserie

2:25–2:40 Mo, 13.05.

Offenbach, Platte. Mittendrin Charlie. Chillen mit der Clique, alltäglicher Hustle als Essenslieferant*in,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 13.05.
2:25

Jeder Tag ein Kampf?  - Queere Menschen in Deutschland - Film von Klaas-Wilhelm Brandenburg und Alex Grantl

2:25–3:10 Mo, 13.05.

Sommer 2021: Die Allianz-Arena in München soll zum Spiel der deutschen Fußball-Nationalmannschaft der...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
2:40
neoriginal

Becoming Charlie  - Dramaserie

2:40–2:55 Mo, 13.05.

Charlies Handeln bleibt nicht ohne Konsequenzen. Fabia sitzt Charlie mit ihren Forderungen im Nacken...
BR Sender: BR
Mo, 13.05.
2:40

freizeit  - Schmidt Max im Namen des Rosé

2:40–3:10 Mo, 13.05.

MDR Sender: MDR
Mo, 13.05.
2:45

Aphasie  - Wenn die Sprache plötzlich weg ist

2:45–3:15 Mo, 13.05.

Der Film stellt drei unterschiedliche Familien vor, die von Aphasie betroffen sind. Er zeigt, wie sie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
2:55
neoriginal

Becoming Charlie  - Dramaserie

2:55–3:15 Mo, 13.05.

Maya, Fabias Ehefrau, kümmert sich nach dem Zusammenstoß mit Enzo um Charlie. Ein Moment der Nähe...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 13.05.
3:00
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Verlorene Techniken

3:00–3:45 Mo, 13.05.

In der vierten Staffel "Terra X – Ungelöste Fälle der Archäologie" begibt sich Harald Lesch auf die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
3:15
neoriginal

Becoming Charlie  - Dramaserie

3:15–3:35 Mo, 13.05.

Charlie ist ausgezogen. Bei Fabia und Maya ist es eng, die Couch unbequem. Trotzdem: Überall ist es...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 13.05.
3:20

Inspector Barnaby  - Nach den Romanen von Caroline Graham

3:20–4:50 Mo, 13.05.

Nur wenige Stunden nach der Trauung, noch während ihrer Hochzeitsfeier, wird die Braut ermordet in...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 13.05.
3:30

Wo ist die perfekte Energie?  - 42 - Die Antwort auf fast alles

3:30–3:55 Mo, 13.05.

Lange bevor es das Wort Energiekrise gab, waren die Energieströme auf der Erde klar verteilt und wohl...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
3:35
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

3:35–4:10 Mo, 13.05.

Beide Familien sind auf die virtuelle Vernissage von Maris Bruder Brian eingeladen, der als Künstler...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 13.05.
3:45
Terra X

Schätze unter Wasser - mit Florian Huber

3:45–4:15 Mo, 13.05.

Der Unterwasserarchäologe Florian Huber taucht in der Ägäis, vor Madeira, Schottland und Schweden...
HR Sender: HR
Mo, 13.05.
3:45

Hessen à la carte  - Spargel und Grüne Soße aus eigenem Anbau

3:45–4:15 Mo, 13.05.

Selbstversorger stehen im Mittelpunkt dieser Sendung: Das idyllische Waldschlösschen Dagobertshausen...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 13.05.
3:55

ttt - titel thesen temperamente

3:55–4:25 Mo, 13.05.

ARTE Sender: ARTE
Mo, 13.05.
3:55

360° Reportage  - Das weiße Gold von Noirmoutier

3:55–5:25 Mo, 13.05.

Die Insel Noirmoutier liegt an der Atlantikküste, im Golf von Biskaya. Mit ihren langen, feinen Sandstränden,...
MDR Sender: MDR
Mo, 13.05.
3:55

MDR SACHSENSPIEGEL  - MDR regional

3:55–4:25 Mo, 13.05.

Aktuell, informativ und unterhaltsam: Das ist der Anspruch der Redaktion. Regionale Nachrichten und Berichte...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 13.05.
4:00

rbb24 Brandenburg aktuell

4:00–4:30 Mo, 13.05.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 13.05.
4:10
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

4:10–4:30 Mo, 13.05.

Theo und Mari haben zwei befreundete Pärchen zum Spieleabend eingeladen. Doch Brian, der mit seinem...
WDR Sender: WDR
Mo, 13.05.
4:15

Westart  - www.west-art.de

4:15–4:45 Mo, 13.05.

Moderation: Siham El-Maimouni
HR Sender: HR
Mo, 13.05.
4:25

Leo da Vinci  - Leo und das Pferd auf Rädern

4:25–4:35 Mo, 13.05.

Leo probiert seine neueste Erfindung aus: ein Gestell auf Rädern, mit dem man sich fortbewegen kann....