TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
So, 02.08.
3:50

MDR SACHSENSPIEGEL

3:50–4:20 So, 02.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
ORF III Sender: ORF III
So, 02.08.
3:55

Unser Österreich  - Seenland Österreich - Große Seen - südliches Flair

3:55–4:45 So, 02.08.

Die "großen Vier" - Weißensee, Wörthersee, Ossiacher See und Millstätter See - sind beliebte Kärntner...
ARTE Sender: ARTE
So, 02.08.
3:55

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

3:55–5:30 So, 02.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 02.08.
4:00

Mary Poppins' Rückkehr

4:00–6:00 So, 02.08.

Hochkarätig besetzte und charmante Fortsetzung des Disney-Klassikers mit Emily Blunt. Emily...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 02.08.
4:00

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Die Insel-Docs

4:00–4:45 So, 02.08.

Zwei Ärztinnen, die sich keine Atempause gönnen, ein Welpe mit Leistenbruch und ein friesisches Original...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 02.08.
4:00

rbb24 Brandenburg aktuell

4:00–4:30 So, 02.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
SWR Sender: SWR
So, 02.08.
4:00

Kaiserschmarrndrama  - Spielfilm Deutschland 2020

4:00–5:30 So, 02.08.

Im siebenten Fall nach einem Bestseller von Rita Falk geht es wieder rund! Simon Schwarz nistet sich...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 02.08.
4:05

Die Diva, Thailand und wir!

4:05–5:35 So, 02.08.

Sonne, Wärme, Mai Thai und raus aus der Kälte. Es ist kurz vor Weihnachten und die Koffer sind gepackt....
NDR Sender: NDR
So, 02.08.
4:15

Hamburg Journal

4:15–4:45 So, 02.08.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
MDR Sender: MDR
So, 02.08.
4:20

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:20–4:50 So, 02.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 02.08.
4:25

Ghost Rider  - (von 22.25 Uhr)

4:25–6:15 So, 02.08.

Johnny Blaze, ein Motorrad-Stuntman, wird zum Ghost Rider, als er einen Pakt mit dem Teufel eingeht,...
BR Sender: BR
So, 02.08.
4:25

Kunst + Krempel  - Familienschätze unter der Lupe

4:25–4:55 So, 02.08.

Eine Kultsendung des Bayerischen Fernsehens, seit mehr als 30 Jahren: Bei "Kunst + Krempel" bewerten...
WDR Sender: WDR
So, 02.08.
4:25

Wunderschön! Menorca - Unterwegs auf dem Camí de Cavalls  - Moderation: André Gatzke

4:25–6:00 So, 02.08.

Die Baleareninsel Menorca steckt voller Überraschungen. Der Camí de Cavalls (Pferdeweg) war früher ein...
one Sender: one
So, 02.08.
4:40

Olafs Klub  - Comedy and more und mehr

4:40–5:25 So, 02.08.

Deutschlands zweifelsfrei perfektester Comedy-Klub der Welt präsentiert in dieser Show: Gelsenkirchen-Survivor...
ORF III Sender: ORF III
So, 02.08.
4:45

Land der Berge  - Das magische Maggiatal: Klare Bergseen und majestätische Gipfel

4:45–5:30 So, 02.08.

In dieser bildgewaltigen "Land der Berge"-Produktion ist Hans Jöchler im magischen Maggiatal in der Schweiz...
MDR Sender: MDR
So, 02.08.
4:50

MDR THÜRINGEN JOURNAL

4:50–5:20 So, 02.08.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
ZDF Sender: ZDF
So, 02.08.
5:00

Notruf Hafenkante  - (von 10.25 Uhr)

5:00–5:45 So, 02.08.

Lukas Sonntag dringt nachts heimlich in ein U-Bahn-Betriebswerk ein, um dort Graffiti zu sprühen....
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 02.08.
5:00

Motorsport DTM 2026 - 5. Station, Highlights aus Oschersleben

5:00–6:00 So, 02.08.

Das Erste Sender: Das Erste
So, 02.08.
5:00

Quarks im Ersten  - Sand ist Gold - Geheimnisse eines unterschätzen Rohstoffs

5:00–5:30 So, 02.08.

Sand ist nach Wasser der meistgenutzte Rohstoff der Welt. Und er ist unersetzlich, denn Sand steckt in...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 02.08.
5:02

hessenschau

5:02–5:30 So, 02.08.

HR Sender: HR
So, 02.08.
5:10

WaPo Bodensee (76)  - Im Nebel

5:10–5:55 So, 02.08.

Der leicht verletzte und verwirrte ältere Herr Zielke, den die WaPo Bodensee aus dem Wasser rettet, erweist...
RBB Sender: RBB
So, 02.08.
5:10

rbb24 Brandenburg aktuell

5:10–5:40 So, 02.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
NDR Sender: NDR
So, 02.08.
5:15

DAS! Rote Sofa  - Norddeutschland und die Welt

5:15–6:00 So, 02.08.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
MDR Sender: MDR
So, 02.08.
5:20

Flusslinien - Die großen Radwege Mitteldeutschlands  - nonstop

5:20–5:55 So, 02.08.

Erleben Sie eindrucksvolle Landschaftsaufnahmen, begleitet von Musik. Ohne Sprache und Kommentare – nur...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 02.08.
5:30

HipHorses - Du und dein Pferd  - Larissa und Dressur-Pony Checker Jack

5:30–5:55 So, 02.08.

Als das Pony Checker Jack geboren wurde, war Larissa selbst erst 7 Jahre alt. Aber sie wusste sofort,...
SWR Sender: SWR
So, 02.08.
5:30

Schrott oder Schätzchen  - Unterwegs mit den Antik-Jägern

5:30–6:00 So, 02.08.

Die Jagd nach Antiquitäten ist die Leidenschaft von Günther Lamers. Getrieben von der Vision, einmal...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 02.08.
5:35

Seitenblicke

5:35–5:40 So, 02.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
3sat Sender: 3sat
So, 02.08.
5:35

Wilde Schweiz II: Das Calancatal  - Die schönsten Naturparks

5:35–6:25 So, 02.08.

Das Calancatal im Süden Graubündens ist eines der abgelegensten und ursprünglichsten Täler der Schweiz....
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 02.08.
5:40

Um Himmels Willen  - Superheld

5:40–6:30 So, 02.08.

Der Jungmediziner Dr. Schreiber ist Arzt mit Leib und Seele, manchmal weiß aber auch er nicht mehr weiter....
RBB Sender: RBB
So, 02.08.
5:40

rbb24 Abendschau

5:40–6:10 So, 02.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
ZDF Sender: ZDF
So, 02.08.
5:45

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

5:45–6:00 So, 02.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 02.08.
5:45
Terra X History

Bomben auf Deutschland – Ein Verbrechen?

5:45–6:30 So, 02.08.

Alliierte Bomber trugen den Tod nach Deutschland. Die Luftangriffe kosteten im Zweiten Weltkrieg geschätzt...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 02.08.
5:55

Unerschrocken! Echte Heldinnen  - Lozen

5:55–6:00 So, 02.08.

Lozen wird im 19. Jahrhundert geboren. Sie gehört dem indigenen Stamm der Apachen an und kämpft an der...
MDR Sender: MDR
So, 02.08.
5:55

Zimmer mit Stall - Tierisch gute Ferien  - Spielfilm Deutschland 2019

5:55–7:25 So, 02.08.

Das Tauziehen um das „Zimmer mit Stall“ mit Aglaia Szyszkowitz und Friedrich von Thun in den Hauptrollen...
ZDF Sender: ZDF
So, 02.08.
6:00

Die Werkel-Ferkel  - 3D-Animationsserie

6:00–6:10 So, 02.08.

Rüdi will den Häschen eine Freude machen. Er bittet "Die Werkel-Ferkel", eine Bühnenshow mit Künstlern...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 02.08.
6:00

Tom  - Tom am Amazonas

6:00–6:25 So, 02.08.

Tom und seine Freunde verschlägt es ins Amazonasgebiet. Auf ihrem spannenden Abenteur im gefährlichen...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 02.08.
6:00

Tigerenten Club  - Von Beruf: Abenteurer! Der Video-Reporter Tom Schachtsiek

6:00–7:00 So, 02.08.

Es wird abenteuerlich im Tigerenten Club. Der Filmemacher und Abenteurer Tom Schachtsiek ist im Studio...
NDR Sender: NDR
So, 02.08.
6:00

Nordtour

6:00–6:45 So, 02.08.

Landschaften und Sehnsuchtsorte, originelle Typen, Lifestyle, Kultur und kulinarische Köstlichkeiten:...
HR Sender: HR
So, 02.08.
6:00

Mit Herz am Herd  - Rösti

6:00–6:30 So, 02.08.

Vor der romantischen Kulisse des Asiatischen Gartens im Freizeitzentrum Finkenrech bei Eppelborn bereiten...
KiKA Sender: KiKA
So, 02.08.
6:00

logo!  - logo!

6:00–6:10 So, 02.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
BR Sender: BR
So, 02.08.
6:00

Gesundheit!

6:00–6:30 So, 02.08.

* Schmerzschrittmacher: Neue Lebensqualität durch Neurostimulation * Entzündete Mückenstiche: Gefährliche...
WDR Sender: WDR
So, 02.08.
6:00

Lokalzeit

6:00–6:30 So, 02.08.

Die Lokalzeit-Studios versorgen Sie mit Nachrichten und Berichten aus Ihrer Nähe und informieren Sie...
ZDF Sender: ZDF
So, 02.08.
6:10

Die Werkel-Ferkel  - 3D-Animationsserie

6:10–6:25 So, 02.08.

"Die Werkel-Ferkel" werden von Fiona der Füchsin gerufen. Sie sollen ihren Kürbis zum Gemüsefest fahren....
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 02.08.
6:15
Terra X

Unsere Erde III  - Film von Theo Webb

6:15–7:00 So, 02.08.

Sengende Wüsten, arktische Inseln, Berggipfel in schwindelnden Höhen und tief unter der Erde liegende...
ZDF Sender: ZDF
So, 02.08.
6:25

Sam & Julia im Mäusehaus  - Animationsserie

6:25–6:30 So, 02.08.

Sam und Julia spielen mit den anderen Kindern ein Erinnerungsspiel, bei dem es um frühere Ereignisse...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 02.08.
6:25

Vegesaurier  - Schattenspiele

6:25–6:30 So, 02.08.

Ginger und ihre Freunde vergessen beim Spielen völlig die Zeit. Leider wird der Wald in der Nacht zu...
3sat Sender: 3sat
So, 02.08.
6:25

Wilde Schweiz II: Die Jungfrau-Region  - Die schönsten Naturparks

6:25–7:20 So, 02.08.

Kaum eine andere Region der Schweiz kann mit so einer Artenvielfalt aufwarten wie die Jungfrau-Region....
ZDF Sender: ZDF
So, 02.08.
6:30

Sam & Julia im Mäusehaus  - Animationsserie

6:30–6:40 So, 02.08.

Es ist Winter und Opa Seemann erzählt von früher. Auf einer Polarexpedition blieb er im Eis stecken...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 02.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Pezi: Pezis unheimliche Fähigkeiten

6:30–6:55 So, 02.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
BR Sender: BR
So, 02.08.
6:30

Dahoam is Dahoam (3780)  - Goldgräberstimmung

6:30–7:00 So, 02.08.

Mike lässt sein Nugget testen und findet heraus, dass es sich tatsächlich um Flussgold handelt. Bricht...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24